Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кучия му син бе толкова гаден... че ако изсипеш вряла вода в гърлото му... той би изпикал ледени кубчета.
Bosnian[bs]
Kučkin sin je bio toliko zao, da si mogao da mu sipaš ključalu vodu niz grlo a pišao bi kockice leda.
Czech[cs]
Byl to takovej hajzl, že si mohl lít do krku vařící vodu a chcal by ledovou tříšt ́.
Danish[da]
Den horeunge var så ondskabsfuld, at hældte man kogende vand i hans hals, så pissede han isterninger.
English[en]
The son-of-a-bitch was so mean, you could pour boiling water down his throat and he would piss icecubes.
Spanish[es]
El hijo de perra era tan maldito... que si le echabas agua hirviendo en la garganta... habría meado cubos de hielo.
Estonian[et]
See värdjas oli nii karm vend - et kui sa oleksid talle kurku keeva vett valanud - oleks ta kusnud jääkuubikuid.
Finnish[fi]
Jos sen julman kusipään kurkkuun kaatoi kiehuvaa vettä - se kusi jääpaloja toisesta päästä.
French[fr]
Ce fils de pute était un tel salaud... que si on lui avait fait avaler de l'eau bouillante... il aurait pissé des glaçons.
Hebrew[he]
הוא היה כל כך מרושע, שיכולת לשפוך לו מים רותחים לגרון, והוא היה משתין קוביות קרח.
Croatian[hr]
Kurvin sin je bio toliko proklet... da kad bi mu u grlo sipao kipuću vodu... pišao bi kocke leda.
Hungarian[hu]
Olyan aljas volt a pali, hogy ha forró vizet öntesz le a torkán, jégkockákat pisilt volna.
Italian[it]
Quel figlio di puttana era un tale bastardo, che se gli facevi bere acqua bollente quello pisciava cubeui di ghiaccio.
Dutch[nl]
Als je kokend water in z'n bek goot piste hij nog ijsblokjes.
Polish[pl]
Skurwiel był tak wredny, że jeśli mu nalałeś wrzątku w gardło, szczał kostkami lodu.
Portuguese[pt]
O miserável era tão ruim que se podia despejar... água fervente goela abaixo, e ele mijaria cubos de gelo.
Russian[ru]
Этот сукин сын был настолько крут, что если лить ему в глотку кипяток, он ссал бы ледяными кубиками.
Serbian[sr]
Кучкин син је био толико зао, да си могао да му сипаш кључалу воду низ грло а пишао би коцкице леда.
Swedish[sv]
Den jävla typen var så ond att du hade kunnat hälla kokande vatten i honom och han skulle ha pissat isbitar.
Turkish[tr]
Pis serseri o kadar soğuktu ki, boğazından kaynar su boşaltsan - buz taneleri işerdi.