Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die dodelikste natuurramp van die jaar.
Arabic[ar]
وكان هذا الزلزال اكثر كارثة طبيعية فتكا في تلك السنة.
Bislama[bi]
Disasta ya i kilim moa man i ded i bitim ol narafala disasta long yia ya.
Bangla[bn]
এটা ছিল সেই বছরের সবচেয়ে মারাত্মক প্রাকৃতিক দুর্যোগ।
Cebuano[ceb]
Kadto ang kinagrabehang natural nga kalamidad nianang tuiga.
Czech[cs]
Byla to nejničivější přírodní katastrofa roku.
Danish[da]
Det var årets mest dødbringende naturkatastrofe.
German[de]
Es war die verheerendste Naturkatastrophe des Jahres.
Greek[el]
Ήταν η πιο φονική φυσική καταστροφή εκείνης της χρονιάς.
English[en]
It was the most lethal natural disaster of the year.
Spanish[es]
Fue el desastre natural más mortífero del año.
Finnish[fi]
Se oli tuon vuoden tuhoisin luonnononnettomuus.
Hebrew[he]
היה זה אסון הטבע הקטלני ביותר באותה שנה.
Hindi[hi]
यह उस साल का सबसे खौफनाक कुदरती कहर था।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang natural nga kalamidad sadto nga tuig nga may pinakamadamo nga napatay.
Croatian[hr]
Taj je potres odnio više života nego bilo koja druga prirodna katastrofa koja se dogodila 2003.
Hungarian[hu]
Ez volt az év legtöbb halálos áldozatot követelő természeti katasztrófája.
Indonesian[id]
Kejadian ini merupakan bencana alam paling memautkan pada tahun itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ nke kasị gbuo mmadụ n’ime ọdachi ndị meere onwe ha n’afọ ahụ.
Iloko[ilo]
Dayta ti kaaduan pay laeng ti pinapatayna a natural a didigra iti dayta a tawen.
Italian[it]
Fu il disastro naturale più catastrofico dell’anno.
Japanese[ja]
この人的被害は,その年の自然災害によるものとしては最大でした。
Georgian[ka]
იმ წელს ეს ყველაზე დამანგრეველი სტიქიური უბედურება იყო.
Kannada[kn]
ಅದು ಆ ವರುಷದ ಅತಿ ಮಾರಕ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 지진은 그해에 일어난 자연재해 가운데 가장 많은 인명을 앗아 간 재해였습니다.
Lithuanian[lt]
Tai daugiausia gyvybių nusinešusi tų metų stichinė nelaimė.
Latvian[lv]
Upuru skaita ziņā šī bija gada lielākā dabas katastrofa.
Marathi[mr]
या वर्षीचे हे सर्वात विनाशकारी नैसर्गिक अरिष्ट होते.
Norwegian[nb]
Det var den naturkatastrofen det året som krevde flest liv.
Nepali[ne]
यो नै त्यस वर्षको सबैभन्दा भयावह प्राकृतिक प्रकोप थियो।
Dutch[nl]
Het was de dodelijkste natuurramp van dat jaar.
Polish[pl]
Była to najbardziej śmiercionośna klęska żywiołowa w całym roku.
Portuguese[pt]
Foi o desastre natural que mais danos causou naquele ano.
Romanian[ro]
A fost cel mai distrugător dezastru natural din acel an.
Russian[ru]
Это был самый смертоносный катаклизм в том году.
Slovak[sk]
Bola to najsmrtonosnejšia prírodná katastrofa roka.
Slovenian[sl]
V tem letu je bila to naravna nesreča z največjim smrtnim davkom.
Samoan[sm]
E 40,000 na maliliu ai, ma e silia ma le 100,000 ē na faatama‘ia ai o latou fale.
Albanian[sq]
Ishte katastrofa natyrore më tragjike e vitit.
Serbian[sr]
Nijedna druga katastrofa te godine nije prouzrokovala toliko ljudskih žrtava.
Southern Sotho[st]
Selemong seo e bile eona koluoa ea tlhaho e bolaileng batho ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Det var den naturkatastrof som skördade flest liv det året.
Swahili[sw]
Huo ndio msiba mbaya zaidi wa asili uliotukia mwaka huo.
Congo Swahili[swc]
Huo ndio msiba mbaya zaidi wa asili uliotukia mwaka huo.
Tamil[ta]
அந்த வருடத்தின் மிகக் கொடிய இயற்கைப் பேரழிவாக அது இருந்தது.
Telugu[te]
అది ఆ సంవత్సరంలో సంభవించిన అత్యంత వినాశకరమైన ప్రకృతి విపత్తు.
Thai[th]
นั่น เป็น ภัย ธรรมชาติ ที่ ร้ายแรง ที่ สุด ใน รอบ ปี.
Tagalog[tl]
Iyon ang pinakanakamamatay na likas na kasakunaan ng taon.
Tswana[tn]
E ne e le masetlapelo a a bolaileng batho ba le bantsi go feta otlhe mo ngwageng oo.
Turkish[tr]
Bu o yılın en ölümcül doğal afetiydi.
Tsonga[ts]
Ku ve khombo lerikulu ngopfu ra ntumbuluko leri veke kona elembeni rero.
Ukrainian[uk]
Після землетрусу цитадель Аргебам, якій майже 2000 років, перетворилася на купу каміння.
Urdu[ur]
اُس سال میں جتنی آفتیں آئی تھیں، اُنکی نسبت اس زلزلے میں سب سے زیادہ جانی نقصان ہوا تھا۔
Xhosa[xh]
Yayiyeyona ntlekele yemvelo yabulala abantu abaninzi kuloo nyaka.
Yoruba[yo]
Òun ló ṣọṣẹ́ jù lọ nínú àwọn àjálù tó ṣẹlẹ̀ lọ́dún náà.
Chinese[zh]
有两千年历史的著名旅游景点巴姆城堡,在地震中变成残垣断壁,使当地失去了一个重要的经济来源。
Zulu[zu]
Kwakuyinhlekelele engokwemvelo eyabulala abantu abaningi kunazo zonke ngalowo nyaka.