Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die koerant is die simptome van ’n beroerte “onder meer lamheid of swakheid, veral aan die een kant van die liggaam, verwardheid, aangetaste spraak, gesigsverlies, duiseligheid en ’n skielike verblindende hoofpyn”.
Arabic[ar]
وتذكر الصحيفة ان اعراض السكتة الدماغية «تشمل الخدر او الضعف وخصوصا في جهة واحدة من الجسم، التشويش، الصعوبة في النطق، خسارة الرؤية، الدوار والصداع الفجائي الشديد».
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan nag-ingon nga ang mga simtomas nga nagpaila sa estrok “naglakip sa pagpaminhod o kawalay-kusog, ilabina sa pikas nga bahin sa lawas, pagkalibog, pagkayungit, pagkahanap sa panan-aw, pagkalipong, ug kalit, grabeng labad sa ulo.”
Czech[cs]
Noviny uvádějí, že k příznakům signalizujícím mrtvici „patří otupělost nebo slabost, zvláště na jedné straně těla, zmatenost, porucha řeči, ztráta zraku, závratě a náhlé, prudké bolesti hlavy“.
Danish[da]
Avisen skriver at symptomerne på et slagtilfælde „kan være følelsesløshed eller mathed, især i den ene side af kroppen, forvirring, sprogbesvær, synssvækkelse, svimmelhed og pludselig, voldsom hovedpine“.
German[de]
Hinweise auf einen Schlaganfall sind gemäß der Zeitung „ein meist einseitiges Taubheits- oder Schwächegefühl, Desorientierung, Sprech- und Sehschwierigkeiten, Schwindel und plötzliche, starke Kopfschmerzen“.
Greek[el]
Η εφημερίδα επισημαίνει ότι τα συμπτώματα του εγκεφαλικού «περιλαμβάνουν μούδιασμα ή αδυναμία, ιδιαίτερα στη μια πλευρά του σώματος, σύγχυση, διαταραχές στην ομιλία, απώλεια όρασης, ζάλη και ξαφνικό, έντονο πονοκέφαλο».
English[en]
The paper notes that symptoms indicating stroke “include numbness or weakness, particularly on one side of the body, confusion, impaired speech, loss of vision, dizziness and sudden, severe headache.”
Spanish[es]
Dice que los síntomas de una embolia “incluyen adormecimiento o debilidad, sobre todo de un lado del cuerpo; desorientación; dificultad para hablar; pérdida visual; mareos, y dolor de cabeza fuerte y repentino”.
Estonian[et]
Ajaleht märgib, et ajurabanduse sümptomiteks on „eriti ühe kehapoole tuimus või nõrkus, segasus, kõnehäire, nägemise kadumine, peapööritus ja järsku tekkinud äge peavalu”.
Finnish[fi]
Aivohalvaukseen viittaavia oireita ovat ”tunnottomuus tai heikkous, varsinkin ruumiin toisella puolella, tajunnan hämärtyminen, puhekyvyn heikentyminen, näön menetys, huimaus sekä äkillinen, ankara päänsärky”.
French[fr]
L’article fait remarquer que les symptômes sont les suivants : “ un engourdissement ou une faiblesse, surtout dans un côté du corps, la désorientation, des troubles de la parole et de la vue, des étourdissements, et un mal de tête soudain et violent ”.
Hungarian[hu]
Az újság megjegyzi, hogy a szélütés tünetei „között van a zsibbadtság vagy gyengeség, különösen a test egyik oldalán, tájékozódási zavar, csökkent beszédképesség, látásvesztés, szédülés és hirtelen fellépő, erős fejfájás”.
Indonesian[id]
Surat kabar itu memberitahukan bahwa gejala-gejala stroke ”mencakup mati rasa atau lemas, khususnya pada satu sisi tubuh, linglung, cacat wicara, hilangnya penglihatan, pusing dan sakit kepala yang hebat secara tiba-tiba”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti pagiwarnak a dagiti sintoma ti pannakaistrok “iramanna ti panagbibineg wenno panagkakapsut, nangruna ti bangbangir a paset ti bagi, pannakatikaw, adda depektona a panagsao, pannakabulsek, panagulaw ken kellaat a nakaro a panagsakit ti ulo.”
Italian[it]
Il giornale fa notare che tra i sintomi dell’ictus ci sono “intorpidimento o debolezza, principalmente di un solo lato del corpo, confusione mentale, difficoltà ad articolare le parole, perdita della vista, vertigini e forte mal di testa improvviso”.
Japanese[ja]
脳卒中の兆候として,「特に体の片側のしびれや脱力感,意識の混乱,言語の障害,目が見えなくなる,めまい,突然の激しい頭痛などがある」と同紙は述べている。
Lithuanian[lt]
Straipsnyje pažymima, kad insulto simptomai yra „tirpulys arba silpnumas, ypač vienoje kūno pusėje, orientacijos, kalbos, regos sutrikimas, svaigulys ir ūmus skausmas“.
Latvian[lv]
Starp insulta pazīmēm laikrakstā minēts ”nejutīgums vai vājums — īpaši vienā ķermeņa pusē —, apjukums, runas un redzes traucējumi, reibonis un pēkšņas, stipras galvassāpes”.
Malagasy[mg]
Ireto àry no famantarana ny olona tapaka lalan-dra, araka ilay gazety: “Ngoly na malemilemy ny vatany, indrindra ny ilany iray. Tsy mahavita mieritreritra sy miteny tsara izy, ary tsy mahita, fanina, sady marary andoha be tampoka.”
Norwegian[nb]
Symptomene på slag skal ifølge avisen «omfatte nummenhet eller lammelse, særlig på den ene siden av kroppen, forvirring, talevansker, svekket syn, svimmelhet og plutselig, sterk hodepine».
Dutch[nl]
Volgens de krant zijn de symptomen van een beroerte „onder andere gevoelloosheid of spierzwakte, vooral aan één kant van het lichaam, verwardheid, gebrekkige spraak, verlies van gezichtsvermogen, duizeligheid en plotselinge, zware hoofdpijn”.
Portuguese[pt]
O jornal observa que os sintomas de um derrame “incluem dormência ou fraqueza, principalmente de um lado do corpo, confusão mental, impedimento na fala, perda da visão, tontura e dor de cabeça muito forte e repentina”.
Russian[ru]
В газете сказано, что к симптомам инсульта «относятся онемение или слабость, особенно в одной половине тела, дезориентация, нарушение речи и зрения, головокружение, а также сильные, резкие головные боли».
Slovak[sk]
Noviny poznamenávajú, že k príznakom mozgovej príhody „patrí slabosť alebo znecitlivenie, zvlášť jednej strany tela, dezorientácia, porucha reči, strata videnia, závrat a náhla silná bolesť hlavy“.
Slovenian[sl]
V časopisu še piše, da so simptomi, ki kažejo na kap, med drugim »slabotnost oziroma otrplost, še zlasti ene strani telesa, zmedenost, moten govor, izguba vida, vrtoglavica in nenaden, hud glavobol«.
Serbian[sr]
Citirane novine zapažaju da u simptome koji ukazuju na moždani udar „spadaju ukočenost i slabost, posebno jedne strane tela, gubitak osećaja za prostor, poremećaj govora, gubitak vida, vrtoglavica i iznenadna jaka glavobolja“.
Swedish[sv]
Det konstateras att symtom på stroke ”omfattar domningar eller svaghet, särskilt i ena kroppshalvan, förvirring, talrubbningar, nedsatt synförmåga, yrsel och plötslig och häftig huvudvärk”.
Swahili[sw]
Gazeti hilo linasema kwamba dalili za kiharusi zinatia ndani “kufa ganzi au kudhoofika, hasa upande mmoja wa mwili, kuchanganyikiwa, tatizo la kuongea, kutoona, kizunguzungu, na kuumwa na kichwa sana ghafula.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linasema kwamba dalili za kiharusi zinatia ndani “kufa ganzi au kudhoofika, hasa upande mmoja wa mwili, kuchanganyikiwa, tatizo la kuongea, kutoona, kizunguzungu, na kuumwa na kichwa sana ghafula.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ดัง กล่าว ให้ ข้อ สังเกต ว่า อาการ ที่ แสดง ให้ เห็น ว่า มี หลอด เลือด อุดตัน ใน สมอง นั้น “รวม ไป ถึง อาการ ชา หรือ รู้สึก ไม่ มี เรี่ยว แรง โดย เฉพาะ ซีก ใด ซีก หนึ่ง ของ ร่าง กาย, สับสน งุนงง, พูด ไม่ ค่อย ออก, ตา ลาย, วิง เวียน และ ปวด ศีรษะ อย่าง รุนแรง และ ฉับพลัน.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng pahayagan na “kabilang [sa mga sintomas na nagpapahiwatig ng istrok] ang pamamanhid o panghihina, lalo na sa isang panig ng katawan, pagkalito, pagkabulol, panlalabo ng paningin, pagkahilo at biglaang pagsumpong ng matinding sakit ng ulo.”
Ukrainian[uk]
Газета перераховує симптоми інсульту: «Відчуття заціпеніння або слабкості, здебільшого в якійсь одній половині тіла, дезорієнтація, розлади мовлення, втрата зору, запаморочення і раптовий та сильний головний біль».