Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Hoekom, Sy, natuurlik, " sê die Dodo, wys na Alice met een vinger, en die hele party by een keer stampvol om haar uit te roep in ́n verwarde manier om ́ Pryse!
Arabic[ar]
لماذا ، وقالت انها ، بالطبع ، ́قال دودو ، مشيرا الى أليس مع إصبع واحد ، و الحزب كله مرة واحدة في الجولة مزدحمة لها ، داعيا بطريقة مشوشة ، ́جوائز!
Belarusian[be]
" Бо яна, вядома, сказаў Дадо, паказваючы на Алісу з адным пальцам, а таксама ўсю партыю адразу атачылі яе, называючы ў блытаць чынам, " прызы!
Bulgarian[bg]
" Защо, тя, разбира се, - каза Додо, сочещи към Алис с един пръст; и цялата страна по веднъж претъпкан около нея, наричайки в объркан начин, " Награди!
Catalan[ca]
" Per què, ella, és clar, - va dir el Dodo, assenyalant Alícia amb un dit, i el partit sencer a la ronda un cop ple, cridant a terme de manera confusa, " Premis!
Czech[cs]
" Proč ona, samozřejmě, " řekl Dodo, ukazující na Alice s jedním prstem, a Celý večírek najednou přeplněné kolem ní, zavolá do zmatené cestě, " ceny!
Welsh[cy]
'Pam, SHE, wrth gwrs,'meddai'r Dodo, gan bwyntio at Alice gydag un bys, a'r parti cyfan ar unwaith rownd orlawn hi, alw allan mewn ffordd ddryslyd, ́Gwobrau!
Danish[da]
" Hvorfor, HUN, selvfølgelig, " sagde Dodo, der peger på Alice med én finger, og den hele selskabet på én gang overfyldt rundt omkring hende, kalder på en forvirret måde, ́præmier!
German[de]
" Warum, SHE, natürlich ", sagte der Dodo, indem er auf Alice mit einem Finger, und die ganze Partei auf einmal drängten sich um sie und rief in einem verwirrten Weg, " Preise!
Greek[el]
" Γιατί, SHE, φυσικά ", είπε ο Dodo, δείχνοντας Alice με ένα δάχτυλο? Και το ολόκληρο το κόμμα σε μία πολυσύχναστη γύρο της, καλώντας σε ένα σύγχυση τρόπο, " βραβεία!
English[en]
'Why, SHE, of course,'said the Dodo, pointing to Alice with one finger; and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way,'Prizes!
Spanish[es]
" ¿Por qué, ella, por supuesto, - dijo el Dodo, señalando a Alicia con un dedo, y el partido entero en la ronda una vez lleno, llamándola a cabo de manera confusa, " Premios!
Estonian[et]
" Miks, SHE, muidugi, " ütles Dodo, osutades Alice ühe sõrme ning Kogu peo korraga ülerahvastatud ringi teda, kutsudes välja segaduses viis, " Auhinnad!
French[fr]
" Pourquoi, elle, bien sûr, dit le Dodo, montrant Alice avec un doigt, et la parti tout entier à la fois rondes bondés elle, appelant d'une manière confuse, " Les prix!
Irish[ga]
'Cén fáth, DI, ar ndóigh,'ar an Dodo, dírithe ar Alice le ceann amháin finger; agus an pháirtí ar fad ag an babhta uair amháin plódaithe di, a ghairm amach ar bhealach ar dhaoine eatarthu, ́Duaiseanna!
Hebrew[he]
" למה, היא, כמובן, " אמרה דודו, מצביע על אליס באצבע אחת, ואת צד שלם עגול צפוף לה פעם, קורא בצורה מבולבלת, " פרסים!
Croatian[hr]
'Zašto, ona, naravno, " rekao je Dodo, koji upućuju na Alice s jednim prstom, a cijela stranka odjednom gužva oko nje, pozivajući se na način zbunjen, ́nagrada!
Hungarian[hu]
" Miért, ő, természetesen, " mondta a Dodo mutatva Alice egy ujjal, és a egész társaság egyszerre zsúfolt körülötte, amelyben ki zavaros módon, " Díjak!
Indonesian[id]
'Kenapa, DIA, tentu saja, " kata Dodo, menunjuk ke Alice dengan satu jari, dan seluruh partai di putaran sekaligus ramai, menelepon keluar dengan cara bingung, ́Hadiah!
Icelandic[is]
'Hvers vegna, hún auðvitað, " sagði Dodo, sem bendir til Alice með einum fingri, og heild aðila þegar fjölmennur umferð hana og kallaði út í rugla hátt, " verðlaun!
Italian[it]
'Perché, lei, naturalmente,'ha detto il Dodo, che punta ad Alice con un dito, e la intero partito alla rotonda, una volta affollato lei, gridando in modo confuso, ́Premi!
Korean[ko]
'왜, 그녀는 물론,'도도 한 손가락으로 앨리스를 가리키는했다, 그리고 '경품 혼동 방법에서 전화 한 붐비는 내내 그녀를 그 파티!
Lithuanian[lt]
" Kodėl ji, žinoma, " - sakė dodo, nukreipta į Alice su vienu pirštu; visai šaliai kartą perkrautas turas jai, ragindamas painioti, " Prizai!
Latvian[lv]
" Kāpēc, viņa, protams, " teica Dodo, norādot uz Alice ar vienu pirkstu, un kopumā puse uzreiz pārpildīts ap viņu, aicinot veic sajaukt veidā " balvas!
Macedonian[mk]
" Зошто, таа, се разбира ", изјави на Додо, што укажува на Алис со еден прст, а целата партија одеднаш преполн круг неа, повикувајќи се во збунети начин, " награди!
Malay[ms]
'Mengapa, dia, tentu saja, " kata Rais, yang menunjuk ke Alice dengan satu jari; dan pihak keseluruhan pada pusingan sekali sesak dia, memanggil dengan cara yang keliru, ́Hadiah!
Maltese[mt]
" Għaliex, SHE, naturalment, " qal il- Dodo, tipponta lejn Alice ma ́wieħed tas- swaba', u l - parti sħiħa mill- tond darba iffullar tagħha, qed isejjaħ b'mod konfuż, " Premjijiet!
Dutch[nl]
'Waarom, SHE, natuurlijk,'zei de Dodo, wijzend naar Alice met een vinger, en de hele partij in een keer druk om haar heen, roepen in een verwarde manier, ́Prijzen!
Polish[pl]
" Dlaczego ona, oczywiście, " powiedział Dodo, wskazując na Alice z jednym palcem, a całej strony od razu otoczyli ją, nazywając w sposób niejasny, " Nagrody!
Portuguese[pt]
" Ora, ela, claro ", disse o Dodo, apontando para Alice com um dedo, e os partido inteiro na rodada, uma vez lotada ela, chamando de maneira confusa:
Romanian[ro]
" De ce, ea, desigur ", a spus Dodo, arătând spre Alice cu un singur deget, şi partid întreg la etapa dată aglomerat ei, de asteptare într- un mod confuz, " Premii!
Russian[ru]
" Ведь она, конечно, сказал Додо, указывая на Алису с одним пальцем, а также всю партию сразу окружили ее, называя в путать образом, " призы!
Slovak[sk]
" Prečo ona, samozrejme, " povedal Dodo, ukazuje sa Alice s jedným prstom, a Celý večierok naraz preplnené okolo nej, zavolá do zmätené ceste, " ceny!
Slovenian[sl]
" Zakaj, SHE, seveda, " je dejal Dodo, ki kažejo na Alice z enim prstom, in celotno stranko naenkrat gneča okoli nje, kliče na zmeden način, " nagrade!
Albanian[sq]
" Pse, AJO, natyrisht, " tha Dodos, duke treguar me një gisht Alice, dhe parti e tërë në raundin e mbushur me njerëz një herë i saj, duke bërë thirrje në mënyrë të hutuar, ́Çmimet!
Serbian[sr]
'Зашто, ОНА, наравно, " рекао је Додо, указујући на Алис са једним прстом, и цела страна одједном гужва њен круг, позивајући се у конфузном начин, " награде!
Swedish[sv]
" Varför hon, naturligtvis, sade Dodo, som pekar på Alice med ett finger, och hela partiet på en gång trängdes omkring henne, ropar i en förvirrad sätt, " priser!
Swahili[sw]
'Kwa nini, SHE, bila shaka,'alisema Dodo, akizungumzia Alice kwa kidole moja na nzima chama katika pande zote mara moja inaishi yake, wakipiga kelele kwa njia kuchanganyikiwa, ́Zawadi!
Thai[th]
'ทําไมเธอแน่นอน ́Dodo ดังกล่าวชี้ไปที่อลิซด้วยนิ้วเดียว; และ บุคคลทั้งที่รอบแออัดเมื่อเธอโทรออกไปในทางสับสนรางวัล'!
Turkish[tr]
'Neden, SHE, elbette,'Dodo Alice bir parmak ile işaret ederek şöyle dedi; ve bir kez kalabalık yuvarlak onu tüm parti, karışık bir şekilde, ́Ödüller seslendiğini!
Ukrainian[uk]
" Адже вона, звичайно, сказав Додо, вказуючи на Алісу з одним пальцем, а також всю партію відразу оточили її, називаючи в плутати чином, " призи!
Vietnamese[vi]
" Tại sao, SHE, tất nhiên, " Dodo, chỉ cho Alice với một ngón tay, và toàn bộ bên tại vòng một khi đông đúc của mình, gọi một cách bối rối, giải thưởng!