Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V roce 1941 byl můj dobrý známý, pan Polikarpos Kinigopoulos, archimandrita [církevní hodnostář v nižším postavení než biskup] a učitel teologie, služebně přidělen do školy, kde jsem učila.
Danish[da]
I 1941 blev Polikarpos Kinigopoulos, som var en bekendt af mig, tilknyttet min skole — han var arkimandrit [en højtstående gejstlig der rangerer lige under en biskop] og underviste i teologi.
Greek[el]
Το 1941, ένας αρχιμανδρίτης και καθηγητής θεολογίας τον οποίο γνώριζα καλά, ο Πολύκαρπος Κυνηγόπουλος, διορίστηκε στο γυμνάσιο όπου εργαζόμουν.
English[en]
In 1941 an archimandrite [a church dignitary ranking below a bishop] and teacher of theology whom I knew well, Polikarpos Kinigopoulos, was assigned to my school.
Spanish[es]
En 1941, Polikarpos Kinigopoulos, un archimandrita [dignatario eclesiástico inmediatamente inferior al obispo] y profesor de teología a quien yo conocía bien, fue asignado a mi escuela.
Finnish[fi]
Vuonna 1941 arkkimandriitta [piispasta seuraava korkea-arvoinen kirkonmies] ja teologian opettaja, jonka tunsin hyvin, Polikarpos Kinigopoulos, määrättiin samaan kouluun kuin minä.
French[fr]
En 1941, Políkarpos Kinigópoulos, archimandrite [dignitaire de l’Église situé juste en-dessous de l’évêque dans la hiérarchie] et professeur de théologie que je connaissais bien, a été nommé dans l’établissement où j’enseignais.
Indonesian[id]
Pada tahun 1941, seorang archimandrite [pejabat terkemuka gereja di bawah uskup] sekaligus guru teologi yang saya kenal baik, Polikarpos Kinigopoulos, ditugaskan ke sekolah saya.
Italian[it]
Nel 1941 un archimandrita [dignitario della chiesa inferiore al vescovo] e insegnante di teologia che conoscevo bene, Polikarpos Kinigopoulos, ricevette un incarico nella mia scuola.
Japanese[ja]
1941年に,私のよく知っていた修道院長[主教の下の位の高位僧職者]で神学の教師でもあったポリカルポス・キニゴプロスが私の学校に配属されました。
Korean[ko]
1941년에, 개인적으로 잘 아는 수도원장[주교 다음가는 교회의 고위 교직자]이자 신학 교사인, 폴리카르포스 키니고풀로스가 내가 근무하는 학교로 부임하였습니다.
Dutch[nl]
In 1941 werd een archimandriet [een kerkelijk hoogwaardigheidsbekleder in rang onder de bisschop] en theologieleraar die ik goed kende, Polikarpos Kinigopoulos, aan mijn school toegewezen.
Polish[pl]
W 1941 roku do szkoły tej został skierowany mój znajomy — archimandryta [dostojnik kościelny niższy rangą od biskupa] i nauczyciel teologii, Polikarpos Kinigopoulos.
Portuguese[pt]
Em 1941, um arquimandrita [dignitário eclesiástico de nível inferior a bispo] e professor de teologia, que eu conhecia bem, Polikarpos Kinigopoulos, foi designado para a minha escola.
Slovak[sk]
V roku 1941 bol na moju školu pridelený istý archimandrita [cirkevný hodnostár, ktorý v hodnosti nasleduje po biskupovi] a učiteľ teológie, ktorého som dobre poznala, Polikarpos Kinigopoulos.
Swedish[sv]
År 1941 fick en arkimandrit [en kyrklig dignitär i rang under en biskop] och lärare i teologi, en man som jag kände väl, Polikarpos Kinigopoulos, anställning vid min skola.