Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако Европа иска да популяризира своите продукти сред потребителите от единния пазар и от трети държави, следва също да се подкрепи и лоялността към марката;
Czech[cs]
Pokud chceme získat spotřebitele na vnitřním trhu a v třetích zemích, musíme podporovat vznik vztahu ke značce;
Danish[da]
Hvis man vil fremme smagfulde produkter både i det indre marked og i tredjelande, må man også støtte, at der opstår mærkeloyalitet;
German[de]
Wer die Verbraucher und Verbraucherinnen sowohl im Binnenmarkt als auch in Drittländern auf den Geschmack bringen will, muss auch die Entstehung einer Markenbindung unterstützen;
Greek[el]
Προκειμένου οι καταναλωτές τόσο στην εσωτερική αγορά όσο και στις τρίτες χώρες να αναπτύξουν μια προτίμηση για ένα προϊόν, πρέπει να ενθαρρυνθεί εξαρχής η προσήλωσή τους σε ένα σήμα·
English[en]
Anyone who wants consumers in both the internal market and in non-EU countries to develop a taste for something must also support the emergence of brand loyalty;
Spanish[es]
Si se quieren promover los sabores entre los consumidores y consumidoras tanto del mercado interior como de terceros países ha de intentarse también que vaya surgiendo una vinculación con la marca;
Estonian[et]
Kes soovib, et tarbijatel nii siseturul kui ka kolmandates riikides tekiks millegi suhtes maitse-eelistus, peab toetama ka margitruuduse tekkimist;
Finnish[fi]
Jos halutaan edistää eurooppalaisten makujen menekkiä niin sisämarkkinoilla kuin unionin ulkopuolisissa maissa, on tuettava myös tuotemerkkeihin sitoutumista.
French[fr]
Si l'Europe veut promouvoir ses saveurs auprès des consommateurs, sur le marché intérieur comme dans les pays tiers, il y a lieu de favoriser un attachement à des marques;
Hungarian[hu]
Aki fel akarja kelteni a belső piaci és harmadik országokbeli fogyasztók érdeklődését, annak a márkahűség kialakulását is támogatnia kell;
Italian[it]
Chi vuole attirare i consumatori, sia nel mercato interno che nei paesi terzi, verso certi sapori deve anche favorire l'emergere di una fedeltà al marchio;
Lithuanian[lt]
Norint vidaus ir trečiųjų rinkų vartotojus sudominti savo produktais, reikia skatinti ir ištikimybę prekės ženklams;
Latvian[lv]
Ja Eiropa vēlas piesaistīt patērētājus gan iekšējā tirgū, gan trešās valstīs, ir jāsekmē piesaiste konkrētām preču zīmēm;
Maltese[mt]
Min irid jiġbed lill-konsumaturi tas-suq intern u ta’ pajjiżi terzi lejn “togħma” Ewropea għandu jappoġġja wkoll it-trawwim ta’ sens ta’ lealtà lejn ditta;
Dutch[nl]
Wie consumenten op de interne markt en in derde landen wil verlokken met Europese smaken, moet ook het ontstaan van merkbinding ondersteunen.
Polish[pl]
Jeśli Europa chce promować swe produkty wśród konsumentów zarówno na rynku wewnętrznym, jak i w krajach trzecich, musi wspierać także budowanie przywiązania do konkretnej marki.
Portuguese[pt]
Quem quiser cativar os consumidores tanto no mercado interno como em países terceiros, tem também de promover a ligação à marca;
Romanian[ro]
Dacă Europa dorește să promoveze savoarea produselor sale în rândul consumatorilor de pe piața internă și din terțe țări, trebuie să sprijine și crearea unei loialități față de aceste mărci;
Slovak[sk]
Kto si chce získať spotrebiteľov tak na vnútornom trhu, ako aj v tretích krajinách, musí tiež podporovať vytváranie vzťahu k značke;
Slovenian[sl]
Kdor želi pritegniti potrošnike tako na notranjem trgu kot v tretjih državah, mora podpreti tudi ukrepe, namenjene temu, da potrošnik postane zvest določeni znamki;
Swedish[sv]
Den som vill locka konsumenterna på både den inre marknaden och utanför EU måste också främja märkestrohet.