Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom den forpligtelse , der var knyttet til bonussen , saaledes gjorde det lettere for TFR at kontrollere priserne , maa den naevnte bonus faktisk betragtes som et middel til indirekte at paavirke priserne .
German[de]
DA DIE AN DEN BONUS GEKNÜPFTE VERPFLICHTUNG TFR SOMIT EINE KONTROLLE ÜBER DIE PREISE ERLEICHTERTE , IST DIESER BONUS TATSÄCHLICH ALS EIN INSTRUMENT ZUR MITTELBAREN PREISBEEINFLUSSUNG ANZUSEHEN .
English[en]
SINCE THE OBLIGATION LINKED WITH THE BONUS THUS HAD THE EFFECT OF FACILITATING TFR ' S CONTROL OVER PRICES , IT MUST BE CONCLUDED THAT THE BONUS AMOUNTED IN FACT TO A MEANS OF EXERTING AN INDIRECT INFLUENCE ON PRICES .
Finnish[fi]
Koska bonukseen liittyvän velvoitteen vaikutuksena on TFR:n hintavalvonnan edistäminen, on pääteltävä, että kyseinen bonus on tosiasiallisesti välillinen keino vaikuttaa hintoihin.
Italian[it]
POICHE , QUINDI , L ' OBBLIGO CONNESSO AL PREMIO AVEVA L ' EFFETTO DI FACILITARE UN CONTROLLO SUL PREZZO DA PARTE DELLA TFR , SI DEVE CONCLUDERE CHE DETTO PREMIO COSTITUISCE EFFETTIVAMENTE UN MEZZO PER ESERCITARE UN ' INFLUENZA INDIRETTA SUI PREZZI .
Dutch[nl]
AANGEZIEN DE AAN DE BONUS VERBONDEN VERPLICHTING HET TFR DERHALVE GEMAKKELIJKER MAAKTE , DE PRIJZEN TE CONTROLEREN , MOET DEZE BONUS DAADWERKELIJK ALS EEN MIDDEL TOT INDIRECTE PRIJSBEINVLOEDING WORDEN BESCHOUWD .
Swedish[sv]
Eftersom avsikten med den förpliktelse som var förknippad med bonusen alltså var att underlätta priskontrollen för TFR, måste den slutsatsen dras att denna bonus faktiskt utgör ett medel för indirekt prispåverkan.