Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom gaan staan die draers wanneer hy die lykbaar nader en dit aanraak.
Amharic[am]
ስለዚህ ቀረብ ብሎ አስከሬኑን የተሸከሙበትን ቃሬዛ ሲነካ የተሸከሙት ሰዎች ቆሙ።
Arabic[ar]
ولذلك عندما يتقدم ويلمس النعش الذي تُحمل عليه الجثة يقف الحاملون.
Azerbaijani[az]
İsa yaxınlaşıb mafəyə toxunur və mafəni aparanlar ayaq saxlayırlar.
Bislama[bi]
Ale taem hem i kam kolosap long bed we ol man oli stap karem dedman ya long hem, nao hem i tajem bed ya, ol man ya oli stop, oli stap stanap.
Czech[cs]
Proto nosiči zůstanou stát, když se přibližuje a dotýká se már, na nichž nesou mrtvé tělo.
German[de]
Als er sich der Bahre, auf der der Tote liegt, nähert und sie berührt, stehen die Träger still.
Ewe[ee]
Eyata esi wòka asi nusi dzi wokɔ ame kukua ɖo ŋu la, etsɔlawo tɔ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν ο Ιησούς πλησιάζει και ακουμπάει το νεκροκρέβατο, αυτοί που μεταφέρουν τον νεκρό σταματούν.
English[en]
So when he approaches and touches the bier on which the body is being carried, the bearers stand still.
Spanish[es]
Por eso, cuando él se acerca y toca el féretro donde llevan el cadáver, los que lo llevan se detienen.
Finnish[fi]
Siksi kun hän lähestyy ja koskettaa paareja, joilla kuollutta kannetaan, kantajat seisahtuvat.
Faroese[fo]
Tá hann stígur fram og nemur við líkbøruna, steðga teir ið bera.
Gun[guw]
Enẹwutu to whenuena e dọnsẹpọ bo doalọ apotinjan he ji oṣiọ lọ tin te go, mẹhe hẹn ẹn lẹ nọte gún un.
Hindi[hi]
इसलिए जब वह नज़दीक जाकर अरथी को छूता है, जिस पर लाश उठाया जा रहा है, तब उठानेवाले निश्चल खड़े रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani sang nagpalapit sia kag gintandog ang yayungan sang lungon, ang mga nagayayong nagdulog.
Croatian[hr]
Stoga, kad je Isus prišao i dotaknuo mrtvačka nosila, nosioci su stali.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, lè li pwoche e li touche branka yo t ap pote kadav la, moun ki t ap pote l yo kanpe sèk.
Hungarian[hu]
Ezért amikor közelebb lép és megérinti a szállítóeszközt, amelyen a holttest fekszik, a halottvivők megállnak.
Indonesian[id]
Maka ketika ia mendekati dan menyentuh usungan mayat, para pengusung berhenti.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe ọ gara bitụ ihe e ji ebu ozu nke ozu ahụ nọ na ya aka, ndị bu ya kwụsịrị.
Iloko[ilo]
Gapuna idi umasideg ket sagidenna ti nakaikabilan ti bangkay nga aw-awitenda, nagsardeng dagiti manangibaklay.
Icelandic[is]
Burðarmennirnir staðnæmast því þegar hann gengur fram og snertir líkbörurnar.
Italian[it]
Così, quando si accosta e tocca la bara su cui viene trasportato il corpo, i portatori si fermano.
Kazakh[kk]
Ол мәйіт салынған зембілге жақындап келіп қолын тигізгенде, зембілді көтеріп келе жатқандар тоқтай қалды.
Kalaallisut[kl]
Siuarluni toqungasumik akiutaat attormagu akiartut unipput.
Korean[ko]
이제 예수께서 다가가시어 시체를 운반하는 들것에 손을 대시자, 운구하던 사람들이 그 자리에 섭니다.
Kwangali[kwn]
Makura apa ga hederere ko ntani nokuguma kosintali apa sa rere simpu, vasimbi vaso tava sikama.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ເມື່ອ ພະອົງ ເຂົ້າ ໄປ ເພື່ອ ຈະ ແຕະ ເປ ຫາມ ສົບ ຄົນ ຫາມ ຢືນ ຈັ້ງ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Kai jis prisiartina ir paliečia neštuvus, kuriuose guli mirusiojo kūnas, nešėjai sustoja.
Latvian[lv]
Kad viņš pieiet tuvāk un pieskaras nestuvēm, uz kurām ir noguldīts mirušais, nesēji apstājas.
Malagasy[mg]
Rehefa nanatona àry izy ka nikasika ny nitoeran’ilay faty nobataina, dia nijanona ireo mpilanja.
Macedonian[mk]
Затоа кога пристапува и го допира одарот на кој го носат телото, носачите застануваат.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവൻ ശവമഞ്ചത്തോടടുത്തുചെന്ന് അതിനെ തൊടുമ്പോൾ അത് വഹിക്കുന്നവർ നിശ്ചലരായി നിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या कारणाने, तो जवळ येऊन तिरडीला स्पर्श करतो तेव्हा तिरडी वाहणारे थांबतात.
Norwegian[nb]
Så da han kommer bort og rører ved båren som den døde ligger på, stanser bærerne.
Nepali[ne]
त्यसैकारण उहाँ नजिक गएर मुर्दा राखेको अर्थी छुनुहुँदा त्यसलाई उठाउने मानिसहरू टक्क अडिन्छन्।
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho ne finatu a ia mo e piki ke he fata ne tauloto ai e tino, ne tutu a lautolu ne tauloto.
Dutch[nl]
Wanneer hij dan ook naderbij komt en de baar aanraakt waarop het lichaam wordt gedragen, blijven de dragers staan.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਸਿੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਛੋਂਹਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਰੱਖ ਕੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਰੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pues, ora el a yega cerca e cama riba locual nan tabata carga e morto i a toqué, cargador di dje a para.
Polish[pl]
Toteż gdy podchodzi i dotyka mar, na których spoczywa zmarły, niosący je przystają.
Portuguese[pt]
Portanto, quando ele se aproxima e toca no esquife em que o corpo está sendo transportado, os carregadores param.
Rarotongan[rar]
I tona akavaitata atu anga i te paata te apaiia ra te kopapa i rungao, kua tu ua iora te aronga i apai ra.
Rundi[rn]
Nuko, yegereye hanyuma agakora ku nderuzo nya muvyimba utwaweko, abareruzi bahagarara umudakoma.
Russian[ru]
Он подходит к носилкам, на которых лежит мертвый, и прикасается к ним — несущие останавливаются.
Slovak[sk]
Približuje sa a dotýka sa már, na ktorých nesú mŕtve telo, a nosiči sa zastavujú.
Slovenian[sl]
Ko stopi do nosil, kjer mrtvi leži, in se jih dotakne, pogrebci tiho obstanejo.
Samoan[sm]
O lea, ina ua ia faalatalata ane ma paʻi atu i le fata o loo iai le tino maliu, ona tutū ai lea o ē sa aveina le fata.
Albanian[sq]
Prandaj, kur ai afrohet dhe prek vigun mbi të cilin po mbartet trupi, ata që e mbajnë ndalen.
Serbian[sr]
Kad se približio i dodirnuo nosila na kojima je položeno telo, nosači su stali.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki, te a e waka go fasi a dragi di den e tjari a skin na tapoe, dan den dragiman e tan tanapoe.
Southern Sotho[st]
Ka hona ha a atamela ’me a ama mojaro oa mofu, ba jereng mofu ba ema tlekelele!
Swedish[sv]
När han går fram och rör vid båren som kroppen ligger på, stannar därför bärarna.
Swahili[sw]
Basi anapokaribia na kuligusa jeneza ambalo limebeba maiti, wale wanaolibeba wanasimama.
Tamil[ta]
ஆகவே அவர் கிட்டே வந்து மரித்தவனை சுமந்து சென்ற பாடையைத் தொடும்போது, அதை சுமக்கிறவர்கள் அப்படியே நிற்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కాగా ఆయన పాడెదగ్గరకు వెళ్లి, దానిని ముట్టగా మోయుచున్నవారు నిలిచిరి.
Thai[th]
ฉะนั้น เมื่อ พระองค์ เข้า ไป ใกล้ และ เอื้อม พระ หัตถ์ แตะ แคร่ หาม ศพ คน หาม ก็ ยืน นิ่ง อยู่.
Tagalog[tl]
Kaya nang siya ay lumapit at hinipo ang kabaong ng patay, ang mga nagdadala ay tumigil.
Tswana[tn]
Ka jalo fa a atamela le go tshwara setsholo se serepa se rwelweng ka sone, ba ba se tshwereng baa ema.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he‘ene fakaofi atu ‘o ala ki he me‘a-fata ‘a ē na‘e fata ai ‘a e ‘anga‘angá, na‘e tu‘uma‘u ‘a e kau fatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo naaswena afwaafwi akujata macila aanyamude mubili, ibatembede baima.
Turkish[tr]
Yaklaşıp cenazenin taşındığı sedyeye dokundu, cenazeyi taşıyanlar durdular.
Tatar[tt]
Ул ятакны күтәреп баручылар янына килеп ятакка кагылгач, алар туктый.
Tuvalu[tvl]
Telā ne fanatu ei a ia ki te fata telā ne ave i ei te foitino, kae ne ‵tu a tino kolā ne amo ne latou te foitino tenā.
Tahitian[ty]
No reira te feia amo i faaea ’i i to ’na piriraa ’tu e to ’na tapearaa i te iri hopoi i reira te tino i tuuhia ’i.
Ukrainian[uk]
Тож, коли Ісус підходить до нош і торкається їх, люди, які несуть ноші, зупиняються.
Venda[ve]
Nga zwenezwo musi a tshi sendela nahone a tshi kwama hingo ḽe ḽa vha ḽo hwala tshitumbu, vhe vha vha vho ḽi hwala vha ima.
Xhosa[xh]
Ngoko xa esondela aze achukumise ithala ekuthwelwe ngalo isidumbu, abasithweleyo bema bhuxe.
Yoruba[yo]
Nitori naa nigba ti ó sunmọ ohun tí a fi ńgbé òkú naa lọ tí ó sì fọwọ́kàn án, awọn tí ó gbé e dúró jẹ́ ẹ́.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le ka náatsʼ yéetel le ka tu machaj le camilla tuʼux tsʼaʼan le animáasoʼ, le máaxoʼob biskoʼ jeʼeloʼob.
Chinese[zh]
他行近前去,按着扛抬死者的杠,扛抬的人就站住了。
Zulu[zu]
Ngakho lapho esondela futhi ethinta uhlaka okuthwelwe ngalo isidumbu, abaluthwele bayama banganyakazi.