Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 In geestelike sin bevind Christene hulle in ’n soortgelyke situasie as die mynwerkers.
Amharic[am]
2 በመንፈሳዊ ሁኔታም ክርስቲያኖች ከማዕድን ቆፋሪዎቹ ጋር የሚመሳሰል ነገር ያጋጥማቸዋል።
Arabic[ar]
٢ اَلْيَوْمَ أَيْضًا، يُوَاجِهُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ وَضْعًا مُمَاثِلًا لِوَضْعِ عُمَّالِ ٱلْمَنَاجِمِ هؤُلَاءِ.
Aymara[ay]
2 Cristianonakax niya uka mineronakjamarakiw Jehová Diosar luqtäwisanxa jikxatastanxa.
Azerbaijani[az]
2 Ruhani mənada məsihçilər də şaxtaçılar kimi eyni vəziyyətlə qarşılaşırlar.
Baoulé[bci]
2 E kwla se kɛ Klistfuɛ’m be kusu be ti kɛ be nga be yi bunnde asiɛ’n i bo lɔ’n sa. ?
Central Bikol[bcl]
2 Sa espirituwal na paagi, an mga Kristiano napapaatubang sa situwasyon na kaagid kan mga minero.
Bemba[bem]
2 Abena Kristu nabo baba kwati ni bashimaini ababomba mu mikoti ya malasha.
Bulgarian[bg]
2 В духовно отношение християните се намират в ситуация, подобна на тази на миньорите.
Bislama[bi]
2 Long saed blong wosip, yumi ol Kristin yumi fesem wan denja we i olsem denja ya we ol man long maen oli fesem. ?
Bangla[bn]
২ আধ্যাত্মিক অর্থে, খ্রিস্টানরাও সেই খনিশ্রমিকদের মতো একই পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
2 Sa espirituwal nga diwa, ang kahimtang sa mga Kristohanon susama sa maong mga minero.
Chuukese[chk]
2 Pwal ina chök ussun, feiengaü epwe tongeni tori Chon Kraist ussun chök ekkewe chon angang lon pokungo.
Hakha Chin[cnh]
2 Cu bantukin Khrihfa hna nih lungmeihol cotu hna tonmi kha an ton ve.
Seselwa Creole French[crs]
2 Dan en sans spirityel, bann Kretyen i fer fas avek menm sityasyon ki bann miner.
Czech[cs]
2 Křesťané jsou na tom podobně jako tito pracovníci v dolech.
Danish[da]
2 I overført betydning befinder de kristne sig i en situation der ligner minearbejdernes.
German[de]
2 Christen befinden sich eigentlich in einer ähnlichen Situation wie die Bergarbeiter.
Ewe[ee]
2 Le gbɔgbɔ me gome la, Kristotɔwo dze ŋgɔ nɔnɔme aɖe si ɖi tomekakula mawo tɔ.
Efik[efi]
2 Se isiwọrọde mme ọdọk ukan̄ esiwọrọ mme Christian ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
2 Με πνευματική έννοια, οι Χριστιανοί αντιμετωπίζουν μια κατάσταση παρόμοια με εκείνη των ανθρακωρύχων.
English[en]
2 In a spiritual sense, Christians face a situation similar to the mine workers.
Spanish[es]
2 Los cristianos afrontamos una situación parecida a la de los mineros, pero en sentido espiritual.
Estonian[et]
2 Vaimses mõttes on kristlased samasuguses olukorras kui kaevandustöölised.
Finnish[fi]
2 Kristityt ovat hengellisessä mielessä samanlaisessa tilanteessa kuin kaivostyöläiset.
Fijian[fj]
2 E rawa tale ga ni yaco ena nona bula vakayalo e dua na lotu vaKarisito na ka e yacovi ira na dau keli koala.
French[fr]
2 Sur le plan spirituel, les chrétiens sont dans une situation similaire.
Ga[gaa]
2 Kristofoi kɛ shihilɛ ni tamɔ ŋaitsalɔi lɛ anɔ̃ lɛ miikpe.
Gilbertese[gil]
2 Ni kaineti ma maiuakinan te onimaki, a kaaitara naba Kristian ma ae ai aroia taani keni kooro aikai.
Guarani[gn]
2 Upéicha avei Ñandejára siervokuéra oĩ peteĩ múndo añáme oikotevẽhápe ojesalva.
Gujarati[gu]
૨ આજે દુનિયામાં શેતાનના વિચારો ઝેરી હવાની જેમ ફેલાયા છે.
Gun[guw]
2 To yẹhiadonu-liho, Klistiani lẹ to pipehẹ ninọmẹ he taidi akàn-kùntọ lọ lẹ tọn nkọ.
Hausa[ha]
2 A hanya ta ruhaniya, Kiristoci suna fuskantar yanayi irin na masu haƙa kwal.
Hebrew[he]
2 במובן הרוחני ניצבים המשיחיים בפני מצב דומה לזה של כורי הפחם.
Hindi[hi]
2 मसीही भी खदान के मज़दूरों की तरह खतरे का सामना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Sing kaanggid, amo man sini ang kahimtangan sang mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
2 Unai haheitalai hegeregerena, Keristani taudia be dika idia davaria diba.
Croatian[hr]
2 U duhovnom smislu kršćani se nalaze u sličnoj situaciji kao rudari u ugljenokopima.
Haitian[ht]
2 Nan yon sans espirityèl, kretyen yo ap fè fas ak yon sitiyasyon ki sanble ak sitiyasyon moun k ap travay nan min yo.
Hungarian[hu]
2 Szellemi értelemben a keresztények hasonló helyzetben vannak, mint a bányászok.
Armenian[hy]
2 Քրիստոնյաները հոգեւոր առումով կարող են նման իրավիճակում հայտնվել։
Western Armenian[hyw]
2 Հոգեւոր առումով, քրիստոնեաները հանքագործներուն պէս պարագայ մը կը դիմագրաւեն։
Indonesian[id]
2 Dalam arti rohani, orang Kristen menghadapi situasi yang serupa dengan para pekerja tambang.
Igbo[ig]
2 Ndị Kraịst nọkwa n’ọnọdụ yiri nke ahụ ndị na-egwu kool nọ na ya.
Iloko[ilo]
2 Dagiti Kristiano ket arigna a maipaspasango met iti kasta a kasasaad.
Icelandic[is]
2 Í andlegum skilningi eru kristnir menn í svipuðum sporum og námuverkamennirnir.
Isoko[iso]
2 Evaọ edhere ọvona, Ileleikristi a rẹriẹ ovao ku uyero nọ o wọhọ orọ enọ e be tọ ikolu na.
Italian[it]
2 Dal punto di vista spirituale, i cristiani affrontano una situazione analoga a quella dei minatori.
Japanese[ja]
2 霊的な意味では,クリスチャンも炭鉱労働者と同じような状況に置かれています。
Georgian[ka]
2 სულიერი გაგებით, ქრისტიანებიც მეშახტეების მსგავს მდგომარეობაში არიან.
Kongo[kg]
2 Bakristu mpi kekutana ti mambu ya mutindu mosi bonso bantu yina ketimunaka matadi ya ntalu.
Kazakh[kk]
2 Рухани мағынада мәсіхшілердің жағдайы шахтерлардың жағдайына ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
2 Kristumiut pissutsinik aamarsuarsiorfinni sulisut atugaannut assingusunik assersuutaasumik atugaqarput.
Kannada[kn]
2 ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸಹ ಆ ಗಣಿಗಾರರ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
2 영적인 의미에서 그리스도인들은 그러한 광부들과 비슷한 상황에 처해 있습니다.
Kaonde[kqn]
2 Mu jishindatu jimo, bena Kilishitu nabo babena kupita mu makatazho epasha na bamingilo ba pa mukochi.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Nze atimi a matadi muna wumbu, Akristu mpe mu vonza kia mpila yayi bena muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
2 Бүгүнкү күнү Исанын жолдоочуларынын жагдайын шахтёрлор кабылган жагдайга салыштырууга болот.
Ganda[lg]
2 Mu ngeri ey’eby’omwoyo, Abakristaayo boolekaganye n’embeera efaananako ey’abasimi b’amanda.
Lingala[ln]
2 Na ndenge ya elimo, baklisto bazali mpe lokola batimoli ya makala ya nse ya mabelé.
Lozi[loz]
2 Bakreste ni bona ba mwa muinelo o swana ni wa babeleki ba mwa mikoti bao.
Lithuanian[lt]
2 Dvasiniu požiūriu krikščionių padėtis panaši į angliakasių.
Luba-Katanga[lu]
2 Bene Kidishitu nabo batanwanga na ngikadilo imo yonka ku mushipiditu na bengila mu mungotyi.
Luba-Lulua[lua]
2 Bia muomumue, bena Kristo badi mu nsombelu wa buena wa bantu bavua benza mudimu mu mine ayi.
Luvale[lue]
2 Navaka-Kulishitu nawa vanafwane nge ava malunga vaka-kuzachila hamungochi.
Lunda[lun]
2 Munjila yoyimu, akwaKristu amonaña kukala kwokumu neyi kwamonaña akwakuzata hamukoti.
Luo[luo]
2 Jokristo bende ni kama chalo gi jokuny mirnigo.
Lushai[lus]
2 Chutiang bawkin, Kristiante chuan lungalhthei lai chhuaktute tawh ang dinhmun chu an tâwk a ni.
Latvian[lv]
2 Garīgā ziņā kristieši ir līdzīgā situācijā.
Morisyen[mfe]
2 Lor plan spirituel, bann chretien dan mem situation ki sa bann dimoune ki travail dan la mine-la.
Malagasy[mg]
2 Mitovitovy amin’ireo mpitrandraka ireo ny Kristianina.
Marshallese[mh]
2 Eindein ibben Ri Christian ro rej jelmae men ko rekauwatata.
Macedonian[mk]
2 Во духовен поглед, христијаните се во слична ситуација како јагленокопачите.
Malayalam[ml]
2 ക്രിസ്ത്യാനികളായ നമ്മുടെ സാഹചര്യം ഒരർഥത്തിൽ ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടേതിനു സമാനമാണ്.
Mongolian[mn]
2 Христиануудад сүнслэг утгаар уурхайчдынхтай адилхан аюул нүүрлэж байдаг.
Mòoré[mos]
2 D tõe n yeelame tɩ kiris-nebã me yaa wa nin-kãensã.
Marathi[mr]
२ आध्यात्मिक दृष्टिकोनाने पाहिल्यास, ख्रिश्चनांची परिस्थिती खाणकामगारांसारखीच आहे.
Maltese[mt]
2 F’sens spiritwali, il- Kristjani jiffaċċjaw sitwazzjoni simili għal dik tal- ħaddiema tal- minjieri.
Burmese[my]
၂ အလားတူပင် ခရစ်ယာန်များသည် ကျောက်မီးသွေးတွင်းအလုပ်သမားများအခြေအနေမျိုး ရင်ဆိုင်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
2 I åndelig forstand står de kristne overfor en situasjon som ligner på den som gruvearbeiderne stod overfor.
Nepali[ne]
२ ख्रीष्टियानहरूले आध्यात्मिक तवरमा खानीका मजदुरहरूको जस्तै परिस्थितिको सामना गर्छन्।
Ndonga[ng]
2 Ovakriste navo ove li monghalo ya fa yovanailonga vomeemina meityo lopamhepo.
Niuean[niu]
2 He puhala fakaagaaga, kua fehagai foki e tau Kerisiano mo e tuaga pihia he tau tagata keli kolu.
Dutch[nl]
2 In geestelijke zin bevinden christenen zich in net zo’n situatie als die mijnwerkers.
Northern Sotho[nso]
2 Ka kgopolo ya moya, Bakriste ba lebeletšane le boemo bjo bo swanago le bja bašomi ba moepong.
Nyanja[ny]
2 Mwauzimu, Akhristu amafanana ndi anthu ogwira ntchito mu mgodi.
Nyaneka[nyk]
2 Tupu, Ovakristau vekahi monkhalelo ngo yovaundapi ovo.
Oromo[om]
2 Wanti namoota albuuda baasanirra ga’u Kiristiyaanotas mudachuu danda’a.
Ossetic[os]
2 Чырыстӕттӕн дӕр сӕ хабар афтӕ у: уыдон дӕр сты, шахтӕйы кусджытӕ цы уавӕры сты, ахӕм уавӕры.
Panjabi[pa]
2 ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡਾ ਵੀ ਹਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੇ ਖੋਦਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Saray Kristiano natan et nidudunget met ed kipapasen a mipara ed saray minero.
Papiamento[pap]
2 Den sentido spiritual, kristiannan ta konfrontá kasi e mesun situashon ku e mineronan.
Pijin[pis]
2 Iumi olketa Christian feisim sem samting olsem olketa wakman insaed long mine hia.
Polish[pl]
2 W sensie duchowym chrześcijanie są w sytuacji podobnej do górników.
Pohnpeian[pon]
2 En sounweir coal men mih nan irair keper duwehte met kin pahrekiong en Kristian kan kin mih nan irair kan me pahn keper ong arail pwoson.
Portuguese[pt]
2 Em sentido espiritual, os cristãos hoje enfrentam uma situação comparável à dos mineradores.
Quechua[qu]
2 Cristianospis Diosmanta yupaychayninchikpi, chay qhuyapi llamkʼaqkunajina tarikunchik.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Cristianokunapas minapi llamkaqkuna hinam peligropi tarikunchik.
Cusco Quechua[quz]
2 Chay minapi llank’aqkuna hinan cristianokunapas peligropi tarikunchis.
Rundi[rn]
2 Mu buryo bw’impwemu, abakirisu barahura n’ibintu bimeze nk’ivy’abo bakozi bacukura ibizuku.
Ruund[rnd]
2 Muspiritu, in Kristu adi mu mwikadil ufanikena ni wa antu asadilanga mudimu mu mwingoch.
Romanian[ro]
2 În sens spiritual, creştinii se află într-o situaţie asemănătoare.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu buryo bw’umwuka, Abakristo bahanganye n’imimerere imeze nk’iy’abo bakozi bakora mu birombe.
Sango[sg]
2 Na lege ti yingo, mara ti ye so ayeke si na azo ti hasango charbon so ayeke si nga na aChrétien.
Sinhala[si]
2 ක්රිස්තියානීන්ද යම් ආකාරයකින් පතල් සේවකයන්ට සමානයි.
Slovak[sk]
2 Kresťania sú v duchovnom zmysle v podobnej situácii ako títo baníci.
Slovenian[sl]
2 Kristjani smo v duhovnem smislu v podobni nevarnosti kakor rudarji.
Samoan[sm]
2 I sona uiga faaleagaga, o loo fesagaʻi Kerisiano ma se tulaga e talitutusa ma tagata ʻeli koale.
Shona[sn]
2 Panyaya dzokunamata, vaKristu vari mumamiriro ezvinhu akaita seevashandi ivavo vomumugodhi.
Albanian[sq]
2 Në kuptimin frymor, të krishterët janë në një situatë të ngjashme me minatorët.
Serbian[sr]
2 Hrišćani se na neki način nalaze u sličnoj situaciji kao ti rudari.
Sranan Tongo[srn]
2 A srefi sani disi kan miti wi leki Kresten.
Southern Sotho[st]
2 Ka tsela ea moea, Bakreste ba tobane le boemo bo tšoanang le ba basebetsi ba morafong.
Swedish[sv]
2 I andligt avseende befinner sig de kristna i en liknande situation som gruvarbetarna.
Swahili[sw]
2 Katika maana ya kiroho, Wakristo wanakabili hali kama ile iliyowakabili wachimbaji hao wa migodi.
Congo Swahili[swc]
2 Katika maana ya kiroho, Wakristo wanakabili hali kama ile iliyowakabili wachimbaji hao wa migodi.
Tamil[ta]
2 ஆன்மீக அர்த்தத்தில் இதுபோன்ற சூழ்நிலையையே கிறிஸ்தவர்களும் சந்திக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
2 క్రైస్తవులమైన మనం కూడా ఆధ్యాత్మికంగా అలాంటి పరిస్థితుల్లోనే ఉన్నాం.
Tajik[tg]
2 Масеҳиён дар шароите ба Худо хидмат мекунанд, ки ба шароити кори ангиштканон монанд аст.
Thai[th]
2 ใน ทํานอง เดียว กัน คริสเตียน เผชิญ สถานการณ์ ที่ คล้าย ๆ กับ คน งาน เหมือง.
Tigrinya[ti]
2 ብመንፈሳዊ መዳይ እውን ክርስትያናት ምስ ኵነታት እቶም ዓደንቲ ዚመሳሰል እዩ ዜጋጥሞም ዘሎ።
Tiv[tiv]
2 Mlu wase u Mbakristu ngu kwagh môm a u mba dughun aka shin inya la.
Turkmen[tk]
2 Ruhy manyda mesihçilere-de şahtaçylar ýaly howp abanýar.
Tagalog[tl]
2 Sa espirituwal na diwa, napapaharap ang mga Kristiyano sa isang kalagayang tulad ng sa mga minero.
Tetela[tll]
2 Lo yoho ya lo nyuma, Akristo wekɔ lo diɛnɛ la dikambo diele oko nɛ diakahomanaka la atshimi w’akalanga.
Tswana[tn]
2 Ka tsela ya semoya, Bakeresete ba lebane le boemo jo bo tshwanang le jwa batho ba ba neng ba dira mo meepong eo.
Tongan[to]
2 ‘I ha ‘uhinga fakalaumālie, ‘oku fehangahangai ‘a e kau Kalisitiané mo ha tu‘unga meimei tatau mo e kau ngāue ‘i he keli‘anga malalá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mbubwenya buyo, Banakristo bali mubukkale bukozyenye abwabantu babeleka mumigoti.
Tok Pisin[tpi]
2 Wankain samting i painim ol wokman bilong main i save painim ol Kristen long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
2 Aynı şekilde Hıristiyanlar da maden işçilerininkine benzer bir durumla karşı karşıyadır.
Tsonga[ts]
2 Hilaha ku fanaka, Vakreste va langutane ni swiyimo leswi fanaka ni swa vatirhi lavaya va le mugodini.
Tatar[tt]
2 Мәсихчеләр рухи мәгънәдә, шахтада эшләүчеләр кебек үк, куркыныч шартларга очрый.
Tumbuka[tum]
2 Mwauzimu, Ŵakhristu ŵali mu ukhaliro wakuyana waka na wa ŵanthu awo ŵakugwira nchito pa mgodi.
Tuvalu[tvl]
2 E fe‵paki a Kelisiano mo se tulaga tai ‵pau mo tino keli fatu kalā i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
2 Saa ara na Kristofo nso hyia tebea bi a ɛte sɛ nea wɔn a wotu fagude no hyia ara pɛ.
Tahitian[ty]
2 I te auraa taipe, te faaû ra te mau Kerisetiano i te hoê â tupuraa e to te feia rave ohipa i te apoo arahu ra.
Tzotzil[tzo]
2 Li yajtsʼaklomutik Cristo avie jaʼ jechtik ta jnuptantik ek kʼuchaʼal li jlokʼesej sibaketike, pe ta sventa mantal.
Ukrainian[uk]
2 У духовному розумінні ситуація християн подібна до ситуації шахтарів.
Umbundu[umb]
2 Akristão va siata oku liyakavo locitangi ca soka ndeci konepa yespiritu.
Venda[ve]
2 Nga nḓila i fanaho, Vhakriste vha sedzana na vhuimo vhu fanaho na ha vhashumi vha mugodini.
Vietnamese[vi]
2 Về phương diện thiêng liêng, tín đồ Đấng Christ đối mặt với tình trạng tương tự các công nhân hầm mỏ ấy.
Waray (Philippines)[war]
2 May kalabotan ha espirituwal, an mga Kristiano naatubang hin mga kahimtang nga pariho han mga minero.
Wallisian[wls]
2 ʼO toe fēia pē mo te kau Kilisitiano, ʼe natou felāveʼi mo te ʼaluʼaga ʼe tatau mo te kau gāue ʼo te ʼu lameni.
Xhosa[xh]
2 Nawo amaKristu akwimeko efana naleyo yabasebenzi basemgodini ngokomoya.
Yapese[yap]
2 Ku arrogon e Kristiano ntaareb rogorad ngak e piin ni yad ma maruwel u lan e pi low nem.
Yoruba[yo]
2 Lọ́nà kan náà, àwa Kristẹni ń dojú kọ ipò kan tó dà bíi tàwọn tó ń ṣiṣẹ́ níbi ìwakùsà yẹn.
Yucateco[yua]
2 Bejlaʼeʼ yantoʼon upʼéel talamil jeʼex le máaxoʼob ku meyajoʼob tiʼ le minaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Laanu, ca xpinni Cristu, laaca nuunu casi ca hombre runi dxiiñaʼ ndaaniʼ mina que.
Chinese[zh]
2 在属灵方面,基督徒的处境跟矿井里的工人很相似。
Zande[zne]
2 Teketeke a, aKristano nagbiatiyo ti apai wakinagu du tipa agu abamangisunge re.
Zulu[zu]
2 Ngomqondo ongokomoya, amaKristu abhekene nesimo esifana nesabantu abasebenza emayini.