Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek nie gesond was nie, moes ek hospitaalrekeninge betaal.
Amharic[am]
ጤና ስላልነበረኝ ለሆስፒታል እገፈግፋለሁ።
Arabic[ar]
وبما ان صحتي لم تكن جيدة كان عليَّ دفع فواتير المستشفى.
Central Bikol[bcl]
Huling bakong marahay an sakong salud, kaipuhan kong bayadan an mga gastos sa ospital.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kulwalilila, nalepoosa indalama shimo ku cipatala.
Bulgarian[bg]
Тъй като здравето ми не беше добро, трябваше да плащам болнични сметки.
Bislama[bi]
From we helt blong mi i nogud, mi mas pem ol kaon blong hospital tu.
Bangla[bn]
যেহেতু আমার স্বাস্থ্য খুব ভাল ছিল না, তাই আমাকে হাসপাতালের খরচও পরিশোধ করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sanglit dili maayo ang akong panglawas, kinahanglang bayran nako ang mga bayranan sa ospital.
Czech[cs]
Byla jsem nemocná, a musela jsem tedy platit nemocniční poplatky.
Ewe[ee]
Esi nye lãme menɔ kɔkɔm o ta la, ele be maxe kɔdzifewo hã.
Efik[efi]
Sia idem mîkọsọn̄ke mi, n̄kenyene ndikpe okụk ufọkibọk.
Greek[el]
Εφόσον η υγεία μου δεν ήταν καλή, έπρεπε να πληρώνω έξοδα νοσοκομείων.
English[en]
Since my health was not good, I had to pay hospital bills.
Estonian[et]
Kuna mu tervis oli halb, pidin maksma haiglaarveid.
Finnish[fi]
Koska terveyteni ei ollut hyvä, minun täytyi maksaa sairaalalaskuja.
Ga[gaa]
Akɛni mibɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa hewɔ lɛ, esa akɛ mawo helatsamɔ hé yaa hu nyɔmɔ.
Hebrew[he]
מאחר שלא הייתי בקו־הבריאות, נאלצתי לשלם חשבונות של בית־החולים.
Hindi[hi]
क्योंकि मेरा स्वास्थ्य अच्छा नहीं था, मुझे अस्पताल के बिल भरने पड़े।
Hiligaynon[hil]
Sanglit mapigaw ang akon panglawas, dapat ko bayaran ang mga balayran sa ospital.
Croatian[hr]
Budući da sam imala zdravstvenih poteškoća, morala sam plaćati i bolničke račune.
Hungarian[hu]
Mivel az egészségem nem volt jó, a kórházi számlákat is fizetnem kellett.
Indonesian[id]
Karena kesehatan saya buruk, saya harus membayar biaya rumah sakit.
Iloko[ilo]
Tangay masaksakitak idi, kasapulan nga agpaospitalak.
Italian[it]
La mia salute non era buona, e dovevo pagare i conti dell’ospedale.
Japanese[ja]
私は健康が優れなかったので,病院への支払いもありました。
Korean[ko]
저는 건강이 좋지 않았기 때문에 병원비도 지불해야 했고요.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki kobɛla, nasengelaki kofuta mosolo na lopitalo.
Lithuanian[lt]
Kadangi mano sveikata buvo bloga, turėjau apmokėti ligoninės sąskaitas.
Latvian[lv]
Tā kā mana veselība nebija laba, man bija jāmaksā arī slimnīcas rēķini.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy dia salama aho, dia tsy maintsy nandoa ny lany tamin’ny hopitaly.
Macedonian[mk]
Поради тоа што моето здравје не беше добро, морав да плаќам болнички сметки.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യനില മോശമായിരുന്നതിനാൽ ചികിത്സയ്ക്കുള്ള പണം അടയ്ക്കേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
माझी तब्येत चांगली नसल्यामुळे मला दवाखान्याची बिलं भरायची होती.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ကျန်းမာရေးက မကောင်းတဲ့အတွက် ဆေးဖိုးဝါးခပေးရမယ်။
Dutch[nl]
Aangezien ik geen goede gezondheid had, moest ik ziekenhuisrekeningen betalen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke fokola mmeleng, ke ile ka swanelwa ke go lefa dikoloto tša sepetlele.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ndinali wodwaladwala, ndinafunikira kulipira ndalama kuchipatala.
Polish[pl]
Ponieważ chorowałam, doszły do tego rachunki za leczenie.
Portuguese[pt]
Tive despesas no hospital, porque eu não estava bem de saúde.
Romanian[ro]
Întrucât sănătatea mea era cam şubredă, a trebuit să plătesc taxe de spitalizare.
Russian[ru]
Да и здоровье у меня оставляет желать лучшего — за лечение тоже пришлось платить.
Slovak[sk]
Keďže môj zdravotný stav nebol dobrý, musela som platiť nemocničné účty.
Slovenian[sl]
Ker sem bila slabega zdravja, sem morala poravnati bolnišnične račune.
Samoan[sm]
Ona sa ou maʻi, sa tatau ona ou totogia pili o le falemaʻi.
Shona[sn]
Sezvo utano hwangu hwakanga husina kunaka, ndaifanira kubhadhara mari yokuchipatara.
Albanian[sq]
Duke qenë se nuk isha mirë me shëndet, duhej të paguaja edhe faturat e spitalit.
Serbian[sr]
Pošto nisam bila dobrog zdravlja, morala sam plaćati bolničke račune.
Southern Sotho[st]
Kaha bophelo ba ka bo ne bo se botle, ke ne ke lokela ho lefa chelete ea phekolo sepetlele.
Swedish[sv]
Eftersom min hälsa inte var så bra, var jag tvungen att betala för sjukhusbesök.
Swahili[sw]
Kwa kuwa afya yangu haikuwa nzuri, nililazimika kulipa gharama za hospitali.
Tamil[ta]
என்னுடைய உடல்நலம் அவ்வளவு நன்றாக இல்லாததால், மருத்துவமனை செலவுகளையும் கட்ட வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
నా ఆరోగ్యం బాగుండేది కాదు గనుక నేను ఆసుపత్రి బిల్లులు కట్టాలి.
Thai[th]
เนื่อง จาก สุขภาพ ของ ดิฉัน ไม่ ดี ดิฉัน ต้อง จ่าย ค่า รักษา พยาบาล.
Tagalog[tl]
Dahil maysakit ako, kinailangan pa akong magbayad sa ospital.
Tswana[tn]
Ka gonne ke ne ke tshwenngwa ke go lwala, ke ne ke tshwanelwa ke go duela melato ya kwa bookelong.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi gat sik, olsem na mi mas baim marasin na dokta samting long haus sik.
Turkish[tr]
Sağlığım bozuk olduğundan hastane masraflarını ödemek zorundaydım.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi rihanyo ra mina a ri nga ri rinene, a ndzi boheka ku hakela mali ya le xibedlhele.
Twi[tw]
Esiane sɛ na mente apɔw nti, na ɛsɛ sɛ mitua ayaresa ho ka nso.
Tahitian[ty]
I te mea e, e mea ma‘ima‘i vau, e tia ia ’u ia aufau i te moni no te fare ma‘i.
Ukrainian[uk]
Оскільки я хворіла, доводилося платити також за лікарські послуги.
Vietnamese[vi]
Vì không được khỏe, nên tôi phải tốn tiền bệnh viện.
Xhosa[xh]
Ekubeni impilo yam yayinkenenkene, ndandimele ndihlawule amatyala esibhedlele.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé ara mi kò dá, mo ní láti san owó ilé ìwòsàn.
Zulu[zu]
Njengoba impilo yami yayingeyinhle, kwakudingeka ngikhokhe imali yasesibhedlela.