Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والعلامة الاخرى التي تنذر بالسوء هي ان الاعتمادات المالية الحكومية للمساعدات الطارئة في بلدان كثيرة انخفضت رغم ازدياد الكوارث.
Cebuano[ceb]
Ang laing makahadlok nga ilhanan mao nga samtang nagakadaghan ang mga katalagman, ang pondo sa gobyerno alang sa hinabang panahon sa emerhensiya mikunhod diha sa daghang nasod.
Danish[da]
Et andet ildevarslende tegn er at de statslige budgetter til katastrofehjælp er skåret ned, selv om katastroferne tager til i antal.
German[de]
Am anfälligsten sind „Ältere, Neugeborene und Kleinkinder, Personen, die längere Zeit im Krankenhaus verbringen müssen, sowie Menschen, die an chronischen Krankheiten wie Herzbeschwerden oder chronischer Bronchitis leiden“.
Greek[el]
Ένα άλλο δυσοίωνο σημάδι είναι ότι, ενώ οι καταστροφές αυξάνονται, τα κρατικά κεφάλαια για την παροχή βοήθειας σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης έχουν μειωθεί σε πολλές χώρες.
English[en]
Another ominous sign is that while disasters are increasing, government funding for emergency aid has dropped in many nations.
Spanish[es]
Otro aspecto inquietante es que, a la par que aumentan las catástrofes, en muchas naciones disminuyen los fondos oficiales para socorrer a los damnificados.
Estonian[et]
Samuti on halvaks endeks see, et samal ajal kui suurte õnnetuste arv kasvab, on paljude riikide valitsused kärpinud hädaabifondidele eraldatavaid rahasummasid.
Finnish[fi]
Toinen pahaenteinen merkki on se, että vaikka luonnononnettomuudet lisääntyvät, monien maiden hallitukset ohjaavat entistä vähemmän varoja katastrofiapuun.
French[fr]
” Autre motif d’inquiétude : alors que les catastrophes se multiplient, le budget consacré aux secours d’urgence baisse dans de nombreux pays.
Croatian[hr]
Daljnji znak da nam se crno piše jest činjenica da se broj katastrofa povećava, a mnoge države istovremeno smanjuju budžetska izdvajanja za pomoć nastradalim područjima.
Hungarian[hu]
Egy másik vészjósló jel, hogy míg egyre több a katasztrófa, sok országban csökkent a segélyakciók állami támogatása.
Indonesian[id]
Tanda menyeramkan lainnya adalah bahwa meskipun bencana meningkat, pendanaan pemerintah untuk bantuan darurat malah merosot di banyak negeri.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a makapadanag a pagilasinan ket nupay umad-adu dagiti didigra, bimmassit ti pondo ti gobierno iti adu a nasion a mausar a pangtulong no adda emerhensia.
Italian[it]
Un altro dato preoccupante è che mentre le calamità naturali sono in aumento, in molti paesi i fondi governativi per i soccorsi di emergenza sono diminuiti.
Japanese[ja]
もう一つの不穏な兆候として,災害が増加しているにもかかわらず,多くの国で政府の緊急援助資金が減少している。
Korean[ko]
교황은 “영원한 벌”은 하느님께서 내리시는 것이 아니며 오히려 “[하느님의] 사랑을 외면하는 자들이 자초하는 것”이라고 덧붙인다.
Lithuanian[lt]
Yra dar vienas grėsmingas ženklas: nors stichinių nelaimių gausėja, daugelio valstybių vyriausybės vis mažiau lėšų skiria skubiai pagalbai.
Latvian[lv]
Vēl viena draudīga iezīme ir fakts, ka, lai gan katastrofas vēršas plašumā, daudzās valstīs valdība paredz mazāk līdzekļu palīdzības sniegšanai ārkārtas situācijās.
Malayalam[ml]
വിപത്തുകൾ വർധിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ അടിയന്തിര സഹായനിധി സ്വരൂപിക്കുന്നതിൽ പല രാജ്യങ്ങളിലെയും ഗവൺമെന്റുകൾ വീഴ്ചവരുത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നത് സാഹചര്യത്തെ കുറെക്കൂടെ വഷളാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De som er mest sårbare for sykehusinfeksjoner, er «de eldre, de svært unge, de som tilbringer lange perioder på sykehus, [og] de som har slike underliggende kroniske plager som hjerteproblemer eller kronisk bronkitt».
Dutch[nl]
Een ander onheilspellend teken is dat, terwijl het aantal rampen toeneemt, de beschikbaarheid van overheidsgelden voor noodhulp in veel landen is afgenomen.
Polish[pl]
Sprawę pogarsza fakt, iż mimo coraz częstszych klęsk żywiołowych w wielu krajach ograniczono fundusze przeznaczone na takie wyjątkowe sytuacje.
Portuguese[pt]
Outro indício assustador é que por um lado aumentam os desastres naturais, mas por outro lado em muitos países diminui o fundo assistencial do governo para emergências.
Romanian[ro]
Un alt indiciu alarmant îl constituie faptul că, deşi numărul dezastrelor este în creştere, fondurile alocate de guverne ca ajutor pentru situaţiile de urgenţă au scăzut în multe ţări.
Russian[ru]
Настораживает и то, что, несмотря на учащение стихийных бедствий, многие государства стали выделять меньше средств на экстренную помощь пострадавшим.
Slovak[sk]
Ďalším zlovestným znamením je, že zatiaľ čo počet katastrof vzrastá, vládne príspevky poskytované na núdzovú pomoc v mnohých štátoch sa znížili.
Slovenian[sl]
Drugi zlovešči znak je ta, da se je, medtem ko je vse več katastrof, pri mnogih narodih zmanjšalo vladno investiranje v pomoč ob nujnih primerih.
Serbian[sr]
Još jedan zloslutan znak je to što, iako se broj katastrofa sve više povećava, u mnogim zemljama opadaju vladini fondovi za pružanje pomoći u hitnim situacijama.
Swedish[sv]
Ett annat olycksbådande tecken är att medan katastrofer ökar, har statliga medel som avsätts för hjälp i krissituationer minskat i många länder.
Swahili[sw]
Ishara nyingine ya kuogofya ni kwamba ingawa misiba inaongezeka, hazina ya serikali ya msaada wa dharura imepungua katika nchi nyingi.
Congo Swahili[swc]
Ishara nyingine ya kuogofya ni kwamba ingawa misiba inaongezeka, hazina ya serikali ya msaada wa dharura imepungua katika nchi nyingi.
Tamil[ta]
அச்சுறுத்தலாக இருக்கும் மற்றொரு காரியம் என்னவென்றால் அழிவுகள் ஒரு பக்கம் அதிகரித்துக்கொண்டிருக்கையில் நெருக்கடி நிலைக்காக ஒதுக்கப்படும் அரசின் நிவாரண நிதி அநேக தேசங்களில் குறைந்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
Ang isa pang masamang tanda ay na samantalang ang mga kasakunaan ay dumarami, ang pondo ng pamahalaan para sa tulong pangkagipitan ay bumaba sa maraming bansa.
Ukrainian[uk]
Іншою лиховісною ознакою є те, що, хоча збільшується кількість катаклізмів, уряди багатьох країн зменшили капіталовкладення на випадки надзвичайних станів.
Chinese[zh]
另一个隐忧则是,虽然各地灾难不断增加,可是许多国家的紧急援助基金却反而下降。
Zulu[zu]
Olunye uphawu olusabisayo ukuthi nakuba izinhlekelele zanda, ukuxhasa kukahulumeni ezosizo oluphuthumayo kuye kwehla emazweni amaningi.