Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
طبعا، ربما يجري التغاضي عن بعض السيقان او قد تقع على الارض، السبب الذي لاجله استطاعت راعوث ان تلتقط بنجاح.
Bemba[bem]
Kwena, impimbili shimo nakalimo shalesulwako nelyo pambi ukushiwisha panshi, icili e mulandu wine Ruti abelele na maka ya kusota.
Bislama[bi]
Yes i tru, sam long ol han blong wit maet oli save mestem no maet oli folfoldaon long graon, from samting ya nao Rut i pikimap.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang pila ka uhay tingali malaktawan o mahimong mahulog sa yuta, kanay hinungdan si Ruth malamposong nakapanghagdaw.
Czech[cs]
Některá stébla bylo možné samozřejmě přehlédnout nebo upustit na zem, a proto mohla Rut úspěšně paběrkovat.
Danish[da]
Der var selvfølgelig nogle strå som blev tabt eller overset, derfor kunne Rut sanke efter på marken.
German[de]
Natürlich wurden manche Halme übersehen oder fielen zu Boden, was erklärt, weshalb Ruth eine erfolgreiche Nachlese halten konnte (Ruth 2:2, 7, 23; Markus 4:28, 29).
Efik[efi]
Nte ededi, ẹkeme ndibe n̄kpọn̄ ndusụk eto mîdịghe ẹduọn̄ọ ke isọn̄ ẹbe, emi edide ntak Ruth ekenyenede se atan̄de.
Greek[el]
Φυσικά, μερικά στάχυα μπορεί να έμεναν αθέριστα ή μπορεί να έπεφταν στη γη, πράγμα που δείχνει γιατί η Ρουθ μπορούσε να σταχυολογεί με επιτυχία.
English[en]
Of course, some stalks might be overlooked or might drop on the ground, which is why Ruth could successfully glean.
Spanish[es]
Pero cabía la posibilidad de que algunos tallos se pasaran por alto o cayeran al suelo, y por eso Rut pudo espigar.
Estonian[et]
Muidugi võisid mõned kõrred lõikamata jääda ja maha pudeneda, mistõttu Rutt võis edukalt viljapäid noppida.
Finnish[fi]
Tietenkin jotkin korret voitiin jättää leikkaamatta tai ne saattoivat pudota maahan, minkä vuoksi Ruutin oli mahdollista poimia tähkiä.
French[fr]
Bien sûr, des tiges pouvaient être oubliées ou tomber à terre, ce qui explique que Ruth ait pu trouver de quoi glaner (Ruth 2:2, 7, 23; Marc 4:28, 29).
Hiligaynon[hil]
Siempre, ang iban nga mga dagami ayhan mabilin ukon ayhan mawigit sa duta, amo kon ngaa si Rut madinalag-on nga nakapanaghaw.
Indonesian[id]
Tentu, ada beberapa tangkai yang mungkin saja tak terlihat atau tercecer di tanah, dan itu sebabnya Rut berhasil mengumpulkannya.
Iloko[ilo]
Siempre, mabalin a malabsan dagiti dadduma wenno mabalin a maregreg iti daga, isut’ gapuna a nabalinan ni Ruth ti nagtudtod.
Italian[it]
Naturalmente alcune sfuggivano al taglio o cadevano a terra, e questo spiega perché Rut poté spigolare con buoni risultati.
Japanese[ja]
当然ながら,刈り残した茎や地面に落ちた茎があったことでしょう。 ですから,ルツは落ち穂拾いで良い成果を上げることができたのです。(
Korean[ko]
물론 일부 줄기들은 일부러 남겨 두거나 밭에 떨어져 있었을 것이며, 이것 때문에 룻은 흡족하게 이삭을 주울 수 있었다.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa mety hisy taho sasany tsy ho voaray na mety ho latsaka amin’ny tany, ka izany no antony nahafahan’i Rota nitsimpona tamim-pahombiazana.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, കുറെ തണ്ടുകൾ അവഗണിക്കപ്പെടുകയോ താഴെ വീഴുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണു രൂത്തിനു വിജയകരമായി കാലാപെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്.
Norwegian[nb]
Noen strå kunne nok bli oversett eller falle på bakken — derfor kunne Rut sanke aks.
Dutch[nl]
Natuurlijk was het mogelijk dat sommige halmen over het hoofd gezien werden of op de grond vielen, en daardoor kon Ruth met succes aren lezen (Ruth 2:2, 7, 23; Markus 4:28, 29).
Nyanja[ny]
Zowonadi, mapesi ena anganyalanyazidwe kapena kugwera pansi, chimene chiri chifukwa chake Rute ankakunkhira mwachipambano.
Polish[pl]
Rzecz jasna, niektóre źdźbła bywały przeoczane lub upadały na ziemię, co wyjaśnia, dlaczego Rut mogła ich sobie nazbierać (Rut 2:2, 7, 23; Marka 4:28, 29).
Portuguese[pt]
Naturalmente, algumas hastes talvez ficassem despercebidas ou caíssem no solo, o que possibilitou que Rute fizesse uma respiga bem-sucedida.
Russian[ru]
Конечно, некоторые стебли могли быть пропущены или могли упасть на землю, и поэтому Руфь могла успешно подбирать колосья (Руфь 2:2, 7, 23; Марка 4:28, 29).
Slovak[sk]
Niektoré klasy mohli, samozrejme, prehliadnuť alebo mohli spadnúť na zem, a preto Rút mohla paberkovať.
Slovenian[sl]
Najbrž so nekaj klasja spregledali, kakšen pa jim je morda tudi izpadel.
Shona[sn]
Chokwadika, mamwe madzinde angafuratirwa kana kuti angadonhera pasi, chiri chikonzero nei Rute aigona kuunganidza nenzira inobudirira.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore litlhaka tse ling li ka ’na tsa fetoa kapa tsa oela fatše, e leng lebaka leo Ruthe a neng a tseba ho thonaka koro e setseng ka katleho.
Swedish[sv]
En del strån kunde naturligtvis bli kvarglömda, oskurna eller liggande på marken, vilket är förklaringen till att Rut kunde plocka ax med sådan framgång.
Swahili[sw]
Bila shaka, vikonyo vingine huenda visikatwe au huenda vikaanguka chini, ndiyo sababu Ruthu angeweza kuokota masazo kwa mafanikio.
Thai[th]
แน่นอน ข้าว บาง ต้น อาจ จะ ถูก มอง ข้าม ไป หรือ ตก หล่น ตาม พื้น ซึ่ง เป็น เหตุ ที่ นาง รูธ สามารถ เก็บ รวง ข้าว ที่ ตก นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, may mga uhay na marahil makakaligtaan o maaaring mahuhulog sa lupa, kaya naman si Ruth ay nakapamulot nang marami.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri, fa gongwe lotlhaka lo ne lo ka nna lwa tlolwa kana lwa wela fa fatshe, ke gone ka moo Ruthe a neng a ka kgona go sela sengwe fa a ronopa.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela wit bai pundaun long graun, olsem na i no hatwok long Rut i kisim dispela wit.
Tsonga[ts]
Kavula, tinhlanga tin’wana a ti tshikiwa kumbe ti wela ehansi, ku nga swona leswi endleke leswaku Rhuti a khwaja hi laha ku humelelaka.
Tahitian[ty]
Oia mau, e moehia paha vetahi mau tumu aore ra e topa ’tu te tahi i nia i te repo, no reira ïa o Ruta i ohi rahi ai i te maa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, вони можуть пропустити деякі стебла або ці стебла можуть впасти на землю, ось чому Рут могла успішно збирати колосся після жнив (Рут 2:2, 7, 23; Марка 4:28, 29).
Xhosa[xh]
Kambe ke, ezinye iindiza zazinokushiywa ngempazamo okanye zazinokuwa emhlabeni, kungenxa yoko uRute wayenokubhikica ngokuphumelelayo.
Yoruba[yo]
Niti gidi awọn pòròpórò kan ni a lè foju foda tabi wọn lè gbọ̀n silẹ, eyi sì ni idi rẹ̀ ti Rutu fi lè pèéṣẹ́ lọna alaṣeyọrisirere.
Chinese[zh]
当然,有些禾秆会给人遗漏了或可能跌在地上。 正是由于这缘故,路得才拾到麦穗。(
Zulu[zu]
Yebo, ezinye iziqu zingayekwa ngamabomu noma zingawela enhlabathini, okwenza uRuthe wakwazi ukukhothoza ngokuphumelelayo.