Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Water stroom oor grond wat vroeër droog en stowwerig was, en riviere oorstroom hulle oewers.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ደረቅና አቧራማ የነበረው መሬት በጎርፍ የሚጥለቀለቅ ሲሆን ወንዞችም ሞልተው ይፈሳሉ።
Arabic[ar]
فتتدفق المياه شلالات على ارض ترابية جافة وتفيض الانهر حتى تنغمر ضفافها.
Bulgarian[bg]
Водата препуска през места, които са представлявали сухи и прашни райони, а реките излизат от коритата си.
Cebuano[ceb]
Mabahaan ang mala ug abogong yuta, ug moawas ang mga suba.
Czech[cs]
Po vyschlé a prašné zemi se nyní valí voda a řeky se vylévají z břehů.
Danish[da]
Vandet strømmer ned over tørre og støvede landområder, og floderne løber over deres bredder.
German[de]
Dann fluten die Wassermassen über ausgedörrte Böden und die Flüsse treten über die Ufer.
Greek[el]
Το νερό κυλάει με ορμή πάνω στο μέχρι πρότινος ξερό και σκονισμένο έδαφος, και τα ποτάμια ξεχειλίζουν.
English[en]
Water cascades over formerly dry and dusty ground, and rivers burst their banks.
Spanish[es]
La lluvia satura el terreno seco y polvoriento, y los ríos comienzan a desbordarse.
Estonian[et]
Vihma kallab maale, mis oli enne vihmaperioodi kuiv ja tolmune, ning jõed hakkavad üle kallaste ajama.
Finnish[fi]
Se ryöppyää kuivaa ja pölyistä maanpintaa pitkin, ja joet tulvivat yli äyräidensä.
Fijian[fj]
E tau na uca ena vanua mamaca qai kuvukuvu, ra qai luvu na veiuciwai.
French[fr]
La pluie tombe en cascade sur le sol sec et poussiéreux, et les rivières débordent brusquement.
Hebrew[he]
המים ניתכים כמפלים על אדמה שהייתה קודם לכן יבשה ומאובקת, והנהרות עולים על גדותיהם.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, nagapanglambas ang tubig sa mamala kag yab-ukon nga duta kag nagaawas ang mga suba.
Croatian[hr]
Voda se slijeva preko dotad suhog i prašnjavog tla, a rijeke se izlijevaju preko svojih obala.
Hungarian[hu]
A korábban száraz, poros utakon csak úgy hömpölyög a víz, és a folyók kilépnek a medrükből.
Armenian[hy]
Անձրեւաջրերը սկսում են ողողել չոր ու փոշոտ փողոցները, արդյունքում գետերը դուրս են գալիս հուներից։
Indonesian[id]
Sungai-sungai pun meluap.
Iloko[ilo]
Malayus dagiti dati a namaga ken natapuk a disso, ken umapaw dagiti karayan.
Italian[it]
Piogge torrenziali si riversano sul terreno arido e polveroso, e i fiumi rompono gli argini.
Japanese[ja]
乾燥した,ほこりっぽい地面に水が滝のように流れ,川は氾濫します。
Georgian[ka]
წყლის დიდი ნაკადები მტვრიან და ჭუჭყიან მიწაზე მიედინება და მდინარეები ნაპირებიდან გადმოდის.
Korean[ko]
바싹 말라 먼지가 일던 땅에 물이 세차게 흐르고 강물이 범람합니다.
Lingala[ln]
Esopaka mai mingi mpe epɔlisaka mabelé oyo ekaukaki makasi mpe mbala moko bibale etondaka makasi.
Lithuanian[lt]
Vanduo krenta kaskadomis ant išdžiūvusios dulkėtos žemės, ir upės liejasi iš krantų.
Latvian[lv]
Pār zemi, kas vēl nesen bija sausa un putekļaina, aizvijas neskaitāmas tērces, un upes izkāpj no krastiem.
Malagasy[mg]
Heniky ny rano misasasasa ny tany maina sy be vovoka, ary tondraka ny renirano.
Macedonian[mk]
По земјата, која претходно е сува и правлива, потекува вода, а реките се излеваат од своето корито.
Maltese[mt]
L- ilma jgelgel f’dik li qabel kienet art xotta u kollha trab, u x- xmajjar jibdew ifuru.
Burmese[my]
ယခင်က ခြောက်သွေ့၍ ဖုန်ထူနေသောနေရာများတွင် ရေများ စီးဆင်းလာပြီး မြစ်ရေများ လျှံတက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Vannet strømmer ned over den tidligere tørre og støvete jorden, og elvene går over sine bredder.
Dutch[nl]
Het water gutst over wat eens droge, stoffige grond was, en rivieren treden buiten hun oevers.
Nyanja[ny]
Zikatero, nthaka yomwe inali youma ndi yafumbi pamadutsa madzi amkokomo, ndipo mitsinje imasefukira.
Polish[pl]
Po wysuszonych niegdyś i pylistych obszarach woda płynie strumieniami, a rzeki występują z brzegów.
Portuguese[pt]
A água corre sobre o solo seco e poeirento, e os rios transbordam.
Romanian[ro]
Apele acoperă pământul pârjolit de soare, iar râurile se revarsă peste maluri.
Russian[ru]
По иссохшей и пыльной земле вода каскадами устремляется в реки, заставляя их выходить из берегов.
Slovak[sk]
Voda steká po kedysi suchej a prašnej pôde a rieky sa vylievajú z korýt.
Slovenian[sl]
Po do tedaj suhih in prašnih tleh prične dreti voda, reke pa prestopijo svoje bregove.
Albanian[sq]
Shiu derdhet rrëke mbi tokat e zhuritura e tërë pluhur dhe lumenjtë fryhen e dalin nga shtrati.
Serbian[sr]
Voda se preliva preko nekada suvog i prašnjavog tla, a reke se izlivaju iz svojih korita.
Southern Sotho[st]
Metsi a tlala libakeng tse neng li omeletse, li le lepoqo, ’me linōka li ja litlhokoa.
Swedish[sv]
Vattnet forsar ner över den torra och dammiga marken, och floderna svämmar över sina bräddar.
Swahili[sw]
Maji hutiririka kwenye maeneo ambayo yalikuwa yamekauka na yenye vumbi nayo mito hufurika.
Congo Swahili[swc]
Maji hutiririka kwenye maeneo ambayo yalikuwa yamekauka na yenye vumbi nayo mito hufurika.
Thai[th]
น้ํา ฝน เอ่อ ท่วม พื้น ดิน ที่ เคย แห้ง แล้ง และ เต็ม ไป ด้วย ฝุ่น แล้ว น้ํา ใน แม่น้ํา ก็ ไหล ล้น ตลิ่ง ออก มา.
Tagalog[tl]
Humuhugos ang tubig sa dating tigang at maalikabok na lupa, at umaapaw ang mga ilog.
Tswana[tn]
Metsi a phothosela mo mmung o o neng o omile e bile o le lerole mme dintshi tsa dinoka di a penologa.
Turkish[tr]
Kuru ve tozlu olan toprağın üzerine bardaktan boşanırcasına dökülür ve ırmaklar taşar.
Tsonga[ts]
Mati ma khulukela etindhawini leti a ti omile ni leti nga ni ritshuri naswona milambu ya khapa-khapa.
Ukrainian[uk]
Зливи напоюють спраглу землю, а ріки виходять з берегів.
Urdu[ur]
اِس کے نتیجے میں خشک زمین تر ہو جاتی ہے اور پانی دریاؤں کے کناروں سے باہر بہنے لگتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Mưa như trút nước xuống mặt đất khô cạn và bụi bặm, khiến những con sông tràn bờ.
Xhosa[xh]
Amanzi abaleka kwiindawo ebezifudula zomile, nemilambo iphuphume.
Chinese[zh]
雨水如瀑布般倾泻而下,降在本来尘土飞扬的干地上,令河水暴涨。
Zulu[zu]
Amanzi asibekela indawo ebiyomile nenothuli, nemifula idle izindwani.