Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно вследствие на отмяната ex tunc на този закон запитващата юрисдикция понастоящем се позовава на разпоредбите на Закона за газа от 2005 г.
Czech[cs]
Nicméně následkem zrušení tohoto zákona s účinností ex tunc nyní předkládající soud odkazuje na ustanovení zákona o plynárenství ve znění z roku 2005.
Danish[da]
Efter ophævelsen ex tunc af denne lov henviser den forelæggende ret imidlertid nu til bestemmelserne i gasloven af 2005.
German[de]
Aufgrund der rückwirkenden Nichtigerklärung dieses Gesetzes bezieht sich das vorlegende Gericht nunmehr auf die Bestimmungen des Gasgesetzes 2005.
Greek[el]
Εντούτοις, κατόπιν της ex tunc καταργήσεως του νόμου αυτού, το αιτούν δικαστήριο αναφέρεται πλέον στις διατάξεις του νόμου για το αέριο του 2005.
English[en]
However, following the annulment ex tunc of that Law, the national court now refers to the provisions of the 2005 Gas Law.
Spanish[es]
Sin embargo, a raíz de la anulación ex tunc de dicha Ley, el órgano jurisdiccional remitente se refiere ahora a las disposiciones de la Ley del gas de 2005.
Estonian[et]
Tulenevalt aga selle seaduse tühistamisest ex tunc viitab eelotsusetaotluse esitanud kohus nüüd 2005. aasta gaasiseaduse sätetele.
Finnish[fi]
Kyseisen lain taannehtivan (ex tunc) kumoamisen jälkeen ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa nyt vuoden 2005 kaasulain säännöksiin.
French[fr]
Toutefois, à la suite de l’annulation ex tunc de cette loi, la juridiction de renvoi se réfère maintenant aux dispositions de la loi gaz 2005.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor e törvény ex tunc hatályú hatályon kívül helyezését követően a kérdést előterjesztő bíróság most a 2005‐ös gáztörvény rendelkezéseire hivatkozik.
Italian[it]
Tuttavia, a seguito dell’annullamento ex tunc di detta legge, esso fa attualmente riferimento alle disposizioni della legge sul gas del 2005.
Lithuanian[lt]
Tačiau panaikinus šį įstatymą ex tunc prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas remiasi 2005 m. Dujų įstatymo nuostatomis.
Latvian[lv]
Taču pēc šā likuma atcelšanas ex tunc iesniedzējtiesa tagad atsaucas uz 2005. gada Gāzes likuma normām.
Maltese[mt]
Madankollu, wara t-tħassir ex tunc ta’ din il-liġi, il-qorti tar-rinviju qegħda issa tagħmel referenza għad-dispożizzjonijiet tal-Liġi dwar il-gass 2005.
Dutch[nl]
Nu deze wet ex tunc vernietigd is, verwijst de verwijzende rechter thans echter naar de bepalingen van de gaswet 2005.
Polish[pl]
Jednak wskutek stwierdzenia nieważności tej ustawy ze skutkiem ex tunc obecnie sąd odsyłający powołuje się na przepisy ustawy o gazie z 2005 r.
Portuguese[pt]
Todavia, após a anulação com efeito ex tunc dessa lei, o órgão jurisdicional de reenvio passou a referir‐se às disposições da lei do gás de 2005.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în urma anulării ex tunc a legii în cauză, instanța de trimitere se referă acum la dispozițiile Legii gazelor naturale 2005.
Slovak[sk]
Po zrušení tohto zákona s účinnosťou ex tunc však v súčasnosti vnútroštátny súd odkazuje iba na ustanovenia zákona o plynárenstve z roku 2005.
Slovenian[sl]
Ker pa je bil ta zakon razveljavljen ex tunc, se predložitveno sodišče zdaj sklicuje na določbe zakona o plinu iz leta 2005.
Swedish[sv]
Till följd av att denna lag har upphävts med retroaktiv verkan (ex tunc) avser nu den hänskjutande domstolens hänvisningar bestämmelserna i 2005 års gaslag.