Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da hans herre Potifars hustru gentagne gange prøvede at forføre ham, nægtede han konsekvent at bøje af fra det han vidste var rigtigt og ville behage Gud.
German[de]
Obwohl ihn die Frau Potiphars, seines Herrn, wiederholt verführen wollte, wich er nicht von dem Wege ab, von dem er wußte, daß er recht war und Gott wohlgefiel.
Greek[el]
Όταν η σύζυγος του κυρίου του, του Πετεφρή, προσπάθησε επανειλημμένως να τον δελεάση, αυτός συνεπής στις αρχές του αρνήθηκε ν’ απομακρυνθή από αυτό που εγνώριζε ότι ήταν ορθό και ευάρεστο στον Θεό.
English[en]
When the wife of his master, Potiphar, tried repeatedly to seduce him, he consistently refused to turn aside from what he knew was right and pleasing to God.
Spanish[es]
Cuando la esposa de Potifar su amo repetidas veces trató de seducirlo, consistentemente rehusó apartarse de lo que sabía que era correcto y le agradaba a Dios.
Finnish[fi]
Kun Joosefin isännän Potifarin vaimo yritti yhä uudelleen vietellä hänet, niin hän johdonmukaisesti kieltäytyi poikkeamasta siitä, minkä hän tiesi oikeaksi ja miellyttävän Jumalaa.
French[fr]
Lorsque la femme de Potiphar, son maître, chercha à plusieurs reprises à le séduire, il refusa toujours de se détourner de ce qu’il savait être juste et agréable à Dieu.
Italian[it]
Quando la moglie del suo padrone, Potifar, cercò più volte di sedurlo, egli rifiutò continuamente di allontanarsi da ciò che sapeva esser giusto e gradito a Dio.
Norwegian[nb]
Hans herres, Potifars, hustru prøvde gjentatte ganger å forlede ham til å drive utukt, men han nektet konsekvent å vike av fra det som han visste var rett og behaget Gud.
Dutch[nl]
Toen de vrouw van zijn meester Potifar hem herhaaldelijk trachtte te verleiden, weigerde hij consequent af te wijken van datgene waarvan hij wist dat het juist en aangenaam in Gods ogen was.
Polish[pl]
Żona jego pana, Potyfara, niejednokrotnie usiłowała skusić go do cudzołóstwa, Józef jednak stanowczo uchylał się od porzucenia drogi, o której wiedział, że jest właściwa i podoba się Bogu.
Portuguese[pt]
Quando a esposa de seu amo, Potifar, tentou várias vezes seduzi-lo, ele constantemente se negou a desviar-se do que sabia ser correto e agradável a Deus.