Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تقيّد يوسيفوس بما ترجمته السبعينية حين اعتبر ان نهر جيحون هو النيل.
Cebuano[ceb]
Si Josephus, nga nagsunod sa hubad sa Septuagint, naglangkit sa Suba sa Gihon uban sa Nilo.
Czech[cs]
Josephus se řídil podáním v Septuagintě, a proto spojoval řeku Gichon s Nilem.
Danish[da]
Josefus fulgte Septuagintas gengivelse og forbandt Gihonfloden med Nilen.
German[de]
Josephus, der der Septuaginta gefolgt ist, brachte den Gihon mit dem Nil in Verbindung (Jüdische Altertümer, 1. Buch, Kap.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος, ακολουθώντας την απόδοση της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα, συσχέτισε τον ποταμό Γιών με τον Νείλο.
English[en]
Josephus, following the rendering of the Septuagint, associated the Gihon River with the Nile.
Spanish[es]
Siguiendo la traducción de la Septuaginta, Josefo relacionó el río Guihón (Geón) con el Nilo.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 2:13:sta.
French[fr]
Suivant la traduction de la Septante, Josèphe identifia le fleuve Guihôn au Nil (Antiquités judaïques, I, 39 [I, 3]).
Hungarian[hu]
Josephus a Septuaginta szóhasználatából kiindulva a Gihont a Nílussal azonosította (A zsidók története.
Iloko[ilo]
Kas panangtulad ni Josephus iti patarus ti Septuagint, innaigna ti Karayan Gihon iti Nilo.
Italian[it]
Giuseppe Flavio, seguendo la Settanta, associa il fiume Ghihon col Nilo.
Japanese[ja]
ヨセフスはセプトゥアギンタ訳に倣い,ギホン川をナイル川と結び付けています。(
Korean[ko]
요세푸스는 「칠십인역」의 번역 방식을 따르면서, 기혼 강을 나일 강과 연관 지었다.
Malagasy[mg]
Niray hevitra tamin’ireo mpandika ny Fandikan-tenin’ny Fitopolo i Josèphe, ka nilaza fa i Neily (Nil) ilay Reniranon’i Gihona.
Norwegian[nb]
Josefus fulgte gjengivelsen i Septuaginta og forbandt elven Gihon med Nilen.
Dutch[nl]
Josephus, die de weergave van de Septuaginta heeft gevolgd, bracht de Gihon met de Nijl in verband (De joodse oudheden, I, i, 3).
Polish[pl]
Sugerując się takim tłumaczeniem w Septuagincie, Flawiusz utożsamił Gichon (Geon) z Nilem (Dawne dzieje Izraela, I, I, 3).
Portuguese[pt]
Josefo, seguindo a versão da Septuaginta, associou o rio Giom com o Nilo.
Russian[ru]
Основываясь на Септуагинте, Иосиф Флавий отождествляет реку Гихон с Нилом (Иудейские древности. I.
Albanian[sq]
Historiani Jozef ndjek përkthimin e Septuagintës dhe e lidh lumin Gihon me Nilin.
Swedish[sv]
Josephus följde återgivningen i Septuaginta och förknippade floden Gihon med Nilen.
Tagalog[tl]
Iniugnay ni Josephus ang Ilog Gihon sa Nilo, anupat sinunod niya ang salin ng Septuagint.
Chinese[zh]
约瑟夫斯采用《七十子译本》的做法,认为基训河就是尼罗河。(《