Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den vilde løssluppenhed der kendetegnede disse fortidige danse fremholdes faktisk som noget moderne discodansere bør efterligne; de opfordres til at kaste hæmningerne af sig.
German[de]
In der Tat, die wilde Hemmungslosigkeit der damaligen Tänzer findet man bei den heutigen Disco-Tänzern wieder; sie werden dazu bewogen, jede Hemmung, die sie haben mögen, abzuschütteln.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η άγρια διάθεσις των αρχαίων εκείνων χορευτών παρουσιάζεται προς μίμησι στους σύγχρονους χορευτές ντίσκο· αυτοί ωθούνται να απορρίψουν τις απαγορεύσεις που μπορεί να έχουν.
English[en]
In fact, the wild abandon of those ancient dancers is held up for modern disco dancers to imitate; they are urged to cast off the inhibitions that they may have.
Spanish[es]
De hecho, ante los bailarines de discoteca modernos se pone como ejemplo el desenfreno salvaje de aquellos antiguos bailadores; se les insta a deshacerse de cualesquier inhibiciones que tengan.
Finnish[fi]
Itse asiassa noiden muinaisten tanssijoiden rajua hillittömyyttä pidetään esikuvana, jota nykyajan diskotanssijat jäljittelevät; heitä kannustetaan heittämään pois ne estot, joita heillä saattaa olla.
French[fr]
D’ailleurs, les danseurs modernes sont invités à retrouver l’instinct primitif auquel s’abandonnaient les danseurs africains et à perdre toute retenue.
Italian[it]
Infatti, lo sfrenato abbandono di quegli antichi danzatori è additato ai moderni ballerini delle discoteche per essere imitato; sono incoraggiati ad abbandonare ogni loro eventuale inibizione.
Japanese[ja]
事実,現代のディスコの踊り手たちは,それら古代の踊り手たちの奔放で狂ったような踊り方を見倣うよう教えられ,自分にあるかもしれない抑制力をかなぐり捨てるよう勧められています。
Korean[ko]
사실, 고대 ‘댄서’들의 난폭한 방종은 현대 ‘디스코 댄서’들이 모방하도록 지지되었다. 그들에게는 억압에서 벗어나는 것이 필요하였다.
Dutch[nl]
In feite wordt het ongeremd zich laten gaan van die dansers van vroeger aan het moderne danspubliek van de disco ten voorbeeld gesteld als iets om na te bootsen; er wordt bij hen op aangedrongen de remmingen die zij wellicht hebben, af te werpen.
Portuguese[pt]
De fato, o abandono selvagem desses antigos dançadores é apresentado como um modelo a ser seguido pelos modernos dançarinos de discoteca; são incentivados a abandonar as inibições que possam ter.
Swedish[sv]
Dessa forntida dansares vilda hämningslöshet hålls faktiskt fram som ett exempel som moderna discodansare bör ta efter; de uppmanas att släppa alla eventuella hämningar.
Chinese[zh]
事实上,古代跳舞者的狂放态度正是现代的士高跳舞者所加以仿效的;他们受到鼓励去摆脱习惯上的一切抑制。