Besonderhede van voorbeeld: -294292397806422844

English

When Parker Pen marketed a ballpoint pen in Mexico, its ads were supposed to say, "It won't leak in your pocket and embarrass you." However, the company mistakenly thought the Spanish word "embarazar" meant embarrass. Instead the ads said "It won't leak in your pocket and make you pregnant."

Korean

Parker Pen이 멕시코 볼펜 시장에서 마케팅할 때, 광고사는 "주머니에서 펜 잉크가 흘러 당황하는 일이 없습니다"를 표어로 제안했습니다. 하지만 회사에서 스페인어 "embarazar(임신시키다)"가 영어 embarrass(당황하다)를 의미한다고 잘못 생각했습니다. 결국 "주머니에서 펜 잉크가 흘러 임신하게 됩니다"가 된 것입니다.