Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het gewys dat hy daarin belangstel dat mense getrou is selfs wanneer hulle dade nie algemeen bekend is nie.
Central Bikol[bcl]
An totoo, pinatunayan nin Dios na sia interesado sa pagmaimbod nin mga tawo dawa kun an mga gibo ninda dai naaaraman kan publiko.
Bulgarian[bg]
Той е доказал нееднократно, че е заинтересован от верността на хората, дори и тогава, когато делата им не са общоизвестни.
Czech[cs]
Bůh totiž vidí „v skrytu“. Ano, Bůh dokázal, že má zájem o to, aby lidé byli věrní, i když jejich činy nejsou veřejně známé.
Greek[el]
Πραγματικά, ο Θεός έχει αποδείξει ότι ενδιαφέρεται για τους ανθρώπους να είναι πιστοί ακόμη και όταν οι πράξεις τους δεν γίνονται δημόσια γνωστές.
English[en]
Actually, God has proved that he is interested in humans’ being faithful even when their actions are not publicly known.
Spanish[es]
En realidad, Dios ha demostrado que se interesa en que los humanos sean fieles hasta cuando sus acciones no son de conocimiento público.
Finnish[fi]
Jumala on tosiaan osoittanut olevansa kiinnostunut siitä, että ihmiset ovat uskollisia silloinkin, kun heidän toimintansa ei ole tiedossa julkisesti.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginpamatod-an sang Dios nga interesado sia sa katutom sang tawo bisan pa nga ang ila mga buhat indi dayag.
Croatian[hr]
Bog je doista dokazao da je zainteresiran za vjernost ljudi, čak i kada njihova djela nisu javno poznata.
Hungarian[hu]
Isten ténylegesen bebizonyította már, hogy érdekli az emberek hűsége, ami olyan cselekedetekben nyilvánul meg, amelyek nyilvánosan nem közismertek.
Indonesian[id]
Sebenarnya, Allah telah membuktikan bahwa Ia ingin agar orang-orang tetap setia sekalipun tindakan-tindakan mereka tidak diketahui umum.
Icelandic[is]
Guð hefur sýnt að hann hafi áhuga á trúfesti manna jafnvel þótt verk þeirra séu ekki á annarra vitorði.
Italian[it]
In realtà Dio desidera che gli uomini siano fedeli anche quando le loro azioni non sono pubblicamente note.
Japanese[ja]
実際,人間の行動が公に知られていないときでさえ,神は人間が忠実であることに関心を持っておられることを示してこられました。
Korean[ko]
사실상, 하나님께서는, 그들의 행동이 다른 사람들에게 알려지지 않는 경우에도 사람들이 충실함을 보이는 것에 관심을 가지고 계시다는 것을 증명해 오셨읍니다.
Norwegian[nb]
Gud har vist at han vil at vi skal være trofaste også når det vi gjør, ikke blir alminnelig kjent.
Dutch[nl]
In feite heeft God bewezen dat zijn belangstelling ernaar uitgaat dat mensen zelfs wanneer hun handelingen niet algemeen bekend zijn, getrouw zijn.
Polish[pl]
Stwórca w gruncie rzeczy dowiódł już dobitnie, że interesuje się wiernością ludzi, nawet gdy ich czyny nie są szeroko znane.
Portuguese[pt]
Na realidade, Deus provou que está interessado em que os humanos sejam fiéis, mesmo quando as ações deles não são do conhecimento público.
Romanian[ro]
De fapt Dumnezeu a dovedit că pe el îl interesează ca oamenii să-i fie fideli‚ chiar şi atunci cînd acţiunile lor nu sînt cunoscute de alţii.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je dokazal, da se zanima za zvestobo ljudi, tudi če njihova dejanja niso javno znana.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e loekoe en boen dan Gado ben bewijsi dati en belangstelling e go na disi, dati sma srefi te den wroko foe den no de bekenti ini algemeen, de getrow.
Swedish[sv]
Gud har faktiskt visat att han är intresserad av att människor är trogna också när deras handlingar inte är allmänt kända.
Tagalog[tl]
Ang totoo, pinatunayan ng Diyos na siya’y interesado sa mga tao at ibig niya’y maging tapat ang mga ito sa kanilang kapuwa kahit na ang kanilang mga ikinikilos ay hindi nakikita ng iba.
Tok Pisin[tpi]
God i laik bai ol man i mas i stap gut long lo bilong em maski ol narapela man i lukim ol samting ol i mekim o ol i no lukim.
Turkish[tr]
Aslında Tanrı hareketleri başkaları tarafından görülmemesine rağmen, Kendisine sadık kalan kişilerle ilgilenir.
Ukrainian[uk]
Дійсно, Бог уже доказав, що Він бажає, щоб люди були вірними навіть у їхніх приватних учинках.
Vietnamese[vi]
Thật ra, Đức Chúa Trời đã chứng tỏ rằng Ngài quan tâm đến việc loài người tỏ ra trung thành ngay cả khi những hành động của họ không được công khai bộc lộ.