Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk of die oseaan besig was om leeg te loop!
Amharic[am]
ውቅያኖሱ እየነጠፈ ያለ መስሎ ታየኝ!
Arabic[ar]
فقد بدا وكأن المحيط يجفّ!
Bemba[bem]
Camoneke kwati bemba aalekaminina!
Bislama[bi]
I luk olsem se olgeta solwora oli stap kam drae!
Cebuano[ceb]
Daw ang dagat minghubas!
Czech[cs]
Vypadalo to, jako by oceán vysychal!
German[de]
Es sah so aus, als ob das Meer vertrocknen würde.
Efik[efi]
Eketie nte n̄kpọ eke inyan̄ibom oro akasatde-sat!
Greek[el]
Φαινόταν σαν να είχε αποστραγγιστεί η θάλασσα!
English[en]
It looked as if the ocean were running dry!
Spanish[es]
Me pareció como si el océano se estuviera secando.
Estonian[et]
Paistis, justkui hakkaks ookean ära kuivama!
French[fr]
On aurait dit que l’océan s’asséchait!
Ga[gaa]
Efee mi tamɔ nɔ ni ŋshɔ lɛ miigbĩ!
Hiligaynon[hil]
Daw sa mahubsan ang baybay!
Croatian[hr]
Izgledalo je kao da se ocean suši!
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, mintha az óceán ki akarna száradni!
Indonesian[id]
Kelihatannya seolah-olah lautan tersebut menjadi kering!
Iloko[ilo]
Kasla maat-atianan ti taaw!
Italian[it]
Sembrava che il mare si stesse prosciugando!
Japanese[ja]
大海原が干上がってゆくかのように見えたのです。
Korean[ko]
바다가 말라 버린 줄로만 알았다!
Lingala[ln]
Emonanaki lokola ete mai monene mazalaki kokauka!
Malagasy[mg]
Toy ny hoe nanjary ritra ilay oseana!
Macedonian[mk]
Изгледаше како океанот да пресушил!
Malayalam[ml]
സമുദ്രം വററി ഉണങ്ങുന്നതുപോലെ തോന്നി!
Marathi[mr]
महासागर जणू आटत चालला आहे असे दिसत होते.
Burmese[my]
သမုဒ္ဒရာကြီး ရေခမ်းနေဘိသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်!
Norwegian[nb]
Det så ut som om havet hadde tørket ut!
Dutch[nl]
Het was alsof de oceaan leegliep!
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa bonagala eka lewatle le be le oma!
Nyanja[ny]
Nyanja yamchereyo inaonekera ngati kuti inali kuphwa!
Portuguese[pt]
Parecia que o oceano estava secando!
Russian[ru]
Казалось, будто океан высох!
Slovak[sk]
Vyzeralo to, akoby oceán vysychal!
Slovenian[sl]
Videti je bilo, kakor da bi se ocean izsušil!
Samoan[sm]
Na foliga mai e peiseai ua mātūtū le sami!
Shona[sn]
Kwaitarisika sokunge gungwa rakanga richioma!
Albanian[sq]
Oqeani dukej sikur po thahej!
Serbian[sr]
Izgledalo je kao da okean počinje da se suši!
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bonahala e ka leoatle lea psha!
Swedish[sv]
Det såg ut som om havet höll på att torka ut!
Swahili[sw]
Ilionekana kana kwamba bahari inakauka!
Tamil[ta]
சமுத்திரம் வறண்டுபோய்க் கொண்டிருப்பது போல இருந்தது!
Telugu[te]
సముద్రం నీరులేక ఎండిపోతున్నట్లు కనిపించింది!
Thai[th]
ดู ราว กับ ว่า มหาสมุทร กําลัง จะ เหือด แห้ง ไป!
Tagalog[tl]
Waring ang karagatan ay natutuyo!
Tswana[tn]
Go ne go bonala e kete lewatle le a kgala!
Tok Pisin[tpi]
I olsem solwara i laik drai olgeta!
Turkish[tr]
Sanki okyanus çekilip kuruyor gibiydi!
Tsonga[ts]
A a swi vonaka onge lwandle ri le ku omeni!
Twi[tw]
Ná ɛte sɛ nea ɛpo no reyow!
Tahitian[ty]
Mai te huru ra e ua mârô roa te miti!
Xhosa[xh]
Kwakubonakala ngathi ulwandlekazi lwalomile!
Yoruba[yo]
Ó dàbí ẹni pé agbami-òkun ń gbẹ!
Zulu[zu]
Kwakusengathi ulwandle lushile!