Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да се замесваш.
Czech[cs]
Nechci aby ses dostala doprostřed toho všeho.
Danish[da]
Jeg vil ikke have at du skal blandes ind i det.
German[de]
Ich will nicht, dass du da hineingerätst.
Greek[el]
Δε θέλω ν'ανακατευτείς σε αυτό.
English[en]
I don't want you getting in the middle of that.
Spanish[es]
No quiero que te involucres en eso.
Estonian[et]
Ma ei taha, et sa selle kõige keskele sattud.
Finnish[fi]
En halua sinun joutuva kaiken sen keskelle.
French[fr]
Je ne veux pas que tu sois impliqué au milieu de tout sa.
Hebrew[he]
אני לא רוצה שתתערבי בזה.
Croatian[hr]
Ne želim da se miješaš u to.
Hungarian[hu]
Nem akarom, hogy belekeveredj.
Indonesian[id]
Aku tidak ingin kamu terlibat dengan itu semua.
Italian[it]
Non voglio che tu ci finisca invischiata.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat je erin verwikkelt raakt.
Polish[pl]
Masz się w to nie mieszać.
Portuguese[pt]
Não quero que fique no meio disso.
Romanian[ro]
Nu vreau să fi prinsă la mijloc.
Russian[ru]
Я не хочу, чтобы ты оказалась в эпицентре всего этого.
Slovak[sk]
Nechem aby si sa dotoho zaplietla.
Slovenian[sl]
Nocem, da se vmesavas v to.
Serbian[sr]
Ne želim da budeš deo toga.
Turkish[tr]
Seni bunun ortasına atmak istemiyorum.
Chinese[zh]
我 不想 讓 你 攪 進去