Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het die swaarste neerslag van hierdie laat reën nie op die pad uitgesak nie.
Arabic[ar]
ولسعادتنا، فان الجزء الاغزر من هذا المطر المتأخر اخطأ الطريق.
Bemba[bem]
Mu nsansa, ukulokesha kwacilapo ukwa iyi mfula ya kulekelesha kwapushile umusebo.
Cebuano[ceb]
Makalilipay, ang kusog nga pag-ulan wala mobunok diha sa dalan.
Czech[cs]
Naštěstí nejprudší příval tohoto opožděného deště silnici minul.
Danish[da]
Heldigvis slap vi for hovedparten af denne sene regn.
German[de]
Glücklicherweise blieb die Straße größtenteils von diesem schweren Spätregen verschont.
Efik[efi]
Ye inemesịt, n̄kpon n̄kan ikpehe ukperedem edịm emi ikedepke ke usụn̄.
Greek[el]
Ευτυχώς, το μεγαλύτερο μέρος αυτής της όψιμης βροχής δεν έπεσε στο δρόμο.
English[en]
Happily, the heaviest part of this late rain missed the road.
Spanish[es]
Felizmente, la parte más abundante de esta lluvia tardía no afectó la carretera.
Estonian[et]
Õnneks ei langenud nende hilisvihmade kõige suuremad hood tee peale.
Finnish[fi]
Onneksi tuon myöhäissateen runsain osa ei osunut tielle.
French[fr]
Heureusement, la plus grosse partie de cette pluie tardive a épargné la route.
Hiligaynon[hil]
Sing makalilipay, ang pinakamabunok nga bahin sining ulan wala magtupa sa dalan.
Hungarian[hu]
Szerencsénkre a későn jött eső nagyjából elkerülte az utat.
Indonesian[id]
Untunglah, hujan tidak turun terlalu deras di jalan ini.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta, ti kapipigsaan a paset daytoy malemen a tudo nalisianna ti kalsada.
Italian[it]
Fortunatamente, il grosso di questa pioggia tardiva non cadde sulla strada.
Japanese[ja]
幸い,季節遅れの雨でしたが,最もひどいどしゃ降りはこの道路を避けて通りました。
Korean[ko]
다행히, 이 늦은비의 가장 심한 부분이 도로를 비켜 지나갔다.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa tsy nahatratra ny lalana nisy anay ilay tapany natevim-be indrindra tamin’io orana farany io.
Norwegian[nb]
Heldigvis falt det kraftigste regnet ikke på veien.
Dutch[nl]
Gelukkig viel de ergste regen van deze late bui naast de weg.
Nyanja[ny]
Mwachimwemwe, mvula yamphamvu koposa yomalizira imeneyi siinagwe mu msewuwo.
Polish[pl]
Na szczęście największa fala tej zapóźnionej ulewy przeszła bokiem.
Portuguese[pt]
Felizmente, o grosso dessa chuva fora de época não atingiu a estrada.
Russian[ru]
К счастью, самая сильная часть этого позднего дождя не выпал на дорогу.
Slovak[sk]
Našťastie najprudší príval tohto oneskoreného dažďa cestu nezasiahol.
Shona[sn]
Nomufaro, rutivi rukurusa rweiyi mvura yakanonoka kunaya rwakapotsa mugwagwa.
Southern Sotho[st]
Ka thabo, karolo e matla ka ho fetisisa ea pula ena e nang ka morao ho nako ea lipula ha ea ka ea fihla tseleng.
Swedish[sv]
Lyckligtvis klarade sig vägen undan det värsta av detta sena regn.
Swahili[sw]
Kwa kufurahisha, sehemu iliyo nzito zaidi ya mvua hii iliyochelewa haikugonga barabarani.
Thai[th]
น่า ยินดี ฝน ส่วน ใหญ่ ซึ่ง ตก หนัก ที่ สุด ใน คืน นั้น ตก ห่าง จาก ถนน.
Tagalog[tl]
Nakatutuwa naman, ang pinakamalakas na bahagi ng atrasadong ulan na ito ay hindi doon lumagpak.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore pula eno ya morago e e neng e na matsorotsoro e ne ya se ka ya fitlha kwa tseleng.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, xiphemu lexikulu xa mpfula leyi ya le ndzhaku xi ne etlhelo ka pato rero.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, eyona mvula inkulu eyafika mva ayizange ine endleleni.
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, ingxenye enzima kakhulu yalemvula yamuva ayifikanga emgwaqweni.