Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Dit is die rede waarom hulle lesse genoem is, " die Gryphon opgemerk: " omdat hulle van dag tot dag verminder. "
Arabic[ar]
العنقاء احظ: " لأنهم يقلل من يوم الى يوم. "
Belarusian[be]
" Вось чаму яны называюцца ўрокамі, ́ Грыфон заўважыў: " таму што яны паменшыць з дня на дзень ".
Catalan[ca]
" Aquesta és la raó per la que anomenen classes ", el Grifó va dir: " perquè disminueixen dia a dia. "
Czech[cs]
" To je důvod, proč se jim říká hodin, " Gryphon poznamenal: " protože se sníží ze dne na den. "
Welsh[cy]
́Dyna ́r rheswm maen nhw'n galw gwersi,' Dywedodd the Gryphon: ́am eu bod yn lleihau o ddydd i ddydd.'
Danish[da]
́Det er grunden til at de bliver kaldt lektioner,'griffen bemærkede:', fordi de mindsker fra dag til dag. "
German[de]
" Das ist der Grund nannten sie Unterricht haben, " der Gryphon bemerkte: " weil sie vermindern sich von Tag zu Tag. "
Greek[el]
" Αυτό είναι ο λόγος όπου και αν ονομάζεται μαθήματα, ́ the Gryphon παρατήρησε: " γιατί να μειώσει από μέρα σε μέρα. "
English[en]
'That's the reason they're called lessons,'the Gryphon remarked:'because they lessen from day to day.'
Spanish[es]
" Esa es la razón por la que llaman clases ", el Grifo dijo: " porque disminuyen día a día. "
Irish[ga]
́Sin an fáth a bhíonn siad ar a dtugtar ceachtanna,'the Gryphon dúirt: ́toisc go bhfuil siad a laghdú ó lá go lá.'
Galician[gl]
" Esa é a razón pola que son chamados de clases ", o Grifo comentou: " porque diminúen día a día. "
Hebrew[he]
גריפון ציין: " כי הם להפחית מיום ליום. "
Croatian[hr]
́To je razlog zašto oni nazivaju lekcija, " the Gryphon je primijetio: " jer su smanjiti iz dana u dan. "
Hungarian[hu]
" Ez az oka annak, ők hívják leckéket " a Griffmadár megjegyezte: " azért, mert csökkenti napról napra. "
Icelandic[is]
" Þessi ́the ástæða þeir eru kallaðir lærdóm,'the Gryphon orði: " því að þeir minnka frá degi til dags. "
Italian[it]
́Questa è la ragione sono chiamati lezioni,'il Grifone ha sottolineato: ́perché diminuiscono di giorno in giorno.'
Korean[ko]
Gryphon들은 철로 된 보조기 ́그들이 매일 줄일 때문입니다.
Latvian[lv]
" Tas ir iemesls, viņi sauc nodarbības " the Gryphon atzīmēja: ", jo tie mazina no dienas uz dienu. "
Macedonian[mk]
" Тоа е причина тие се наречени лекции " на Gryphon забележа: " бидејќи тие се намали од ден на ден.
Malay[ms]
́Itulah sebab mereka mudah dikenali sebagai pelajaran,' Gryphon berkata: ́kerana mereka kurang dari hari ke hari.'
Maltese[mt]
" Dik hija r- raġuni li qed jissejjaħ il- lezzjonijiet, " the Gryphon irrimarka: " għaliex inaqqas minn jum għal jum. "
Norwegian[nb]
" Det er grunnen til de blir kalt leksjoner, ́ the Gryphon bemerket: " fordi de minsker fra dag til dag. "
Dutch[nl]
́Dat is de reden dat ze de naam lessen, " de Gryphon merkte op: ́omdat ze te verminderen van dag tot dag. "
Portuguese[pt]
" Essa é a razão pela qual eles são chamados de aulas ", o Grifo comentou: " porque eles diminuem de dia para dia. "
Romanian[ro]
" Acesta este motivul pentru care sunt numite lecţii, " the Gryphon a remarcat: " deoarece acestea diminuează de la o zi la alta. "
Slovenian[sl]
" To je razlog, da si ti lekcije, " the Gryphon pripomnil: " zato, ker zmanjšujejo iz dneva v dan. "
Albanian[sq]
́Kjo është arsyeja që ata janë quajtur mësimet,'the Gryphon tha: " për shkak se ata të zvogëlohet nga dita në ditë. "
Serbian[sr]
" То је разлог они називају лекције " тхе Грипхон је приметио: " зато што умањује из дана у дан. "
Swedish[sv]
" Det är därför de kallas lektioner, " den Gryphon anmärkte: " eftersom de minskar från dag till dag. "
Thai[th]
Gryphon ข้อสังเกต:'เพราะพวกเขาช่วยลดวันต่อวัน.'