Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers moes my verskeie kere daaraan herinner om die voorskoot af te haal.
Amharic[am]
በተደጋጋሚ ጊዜያት ወንድሞች ሽርጡን እንዳወልቅ ማስታወስ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
ومرارا عديدة كان على الاخوة ان يذكِّروني بنزع المئزر.
Bemba[bem]
Inshita ishingi bamunyina bali no kuncinkulako ukufuula aproni.
Bislama[bi]
Plante taem ol brata oli mas talem long mi blong tekemaot klos blong kuk we mi stap fogetem.
Cebuano[ceb]
Daghang higayon nga gipahinumdoman ako sa mga igsoon sa pagkuha sa ipron.
Czech[cs]
Několikrát mi bratři museli připomenout, abych si zástěru sundal.
Danish[da]
Ofte måtte brødrene minde mig om at tage forklædet af.
German[de]
Mehr als einmal mußten die Brüder mich daran erinnern, die Schürze abzunehmen.
Efik[efi]
Ekese ini nditọete ẹma ẹsiti mi nditat ọfọn̄ utem udia nnịm.
Greek[el]
Μερικές φορές οι αδελφοί έπρεπε να μου θυμίζουν ότι δεν είχα βγάλει την ποδιά.
English[en]
Several times the brothers had to remind me to take off the apron.
Spanish[es]
En varias ocasiones los hermanos tuvieron que recordarme que me quitara el mandil.
Estonian[et]
Mitmel korral pidid vennad mulle meelde tuletama, et ma põlle eest võtaksin.
Finnish[fi]
Monta kertaa veljien täytyi muistuttaa minua riisumaan esiliina.
French[fr]
À plusieurs reprises, les frères ont dû me rappeler d’enlever mon tablier.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi lɛ fɔɔ mi kaimɔ shii abɔ koni majie mikpata shi nitsumɔ atade lɛ.
Hiligaynon[hil]
Pila ka beses ako nga ginpahanumdom sang mga kauturan nga ubahon ang apron.
Croatian[hr]
Nekoliko puta su me braća morala podsjetiti da skinem pregaču.
Hungarian[hu]
Számos alkalommal a testvéreknek kellett emlékeztetniük engem, hogy vegyem le a kötényt.
Indonesian[id]
Beberapa kali saudara-saudara harus mengingatkan saya untuk melepaskan celemek tersebut.
Iloko[ilo]
Masansan a palagipandak dagiti kakabsat nga ikkatek ti apronko.
Italian[it]
Diverse volte i fratelli dovettero ricordarmi di togliermi il grembiule.
Japanese[ja]
エプロンをしたままですよ,と兄弟たちに注意されることが何度もありました。
Korean[ko]
형제들이 앞치마를 벗으라고 일러 준 것이 한두 번이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi bandeko basengelaki kokundwela ngai ete nalongola tablier.
Malagasy[mg]
Imbetsaka ireo rahalahy no voatery nampahatsiahy ahy mba hanala ny aron’akanjoko.
Macedonian[mk]
Неколкупати браќата мораа да ме потсетат да ја симнам престилката.
Malayalam[ml]
മുന്നാരത്തുണി മാററാൻ പലപ്പോഴും സഹോദരൻമാർ എന്നെ ഓർമിപ്പിക്കേണ്ടിവന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Brødrene måtte flere ganger minne meg på at jeg måtte ta av meg forkleet.
Dutch[nl]
Verschillende keren moesten de broeders mij eraan herinneren mijn schort af te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dintši banabešo ba be ba swanela go nkgopotša go apola thetho.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri abale anali kundikumbutsa kuvula apuloni.
Polish[pl]
Kilka razy bracia musieli mi przypomnieć o zdjęciu fartucha.
Portuguese[pt]
Várias vezes os irmãos tiveram de lembrar-me de tirar o avental.
Romanian[ro]
De câteva ori, fraţii au trebuit să-mi amintească să-mi dau jos şorţul.
Russian[ru]
Несколько раз братьям нужно было мне напоминать, чтобы я снял передник.
Slovak[sk]
Niekoľkokrát ma bratia museli upozorniť, aby som si vyzliekol zásteru.
Slovenian[sl]
Večkrat so me morali bratje opomniti, naj si odvežem predpasnik.
Samoan[sm]
O le tele lava o taimi e faamanatu mai ai e uso ia te aʻu e aveese loʻu talieleele.
Shona[sn]
Kanoverengeka hama dzaifanira kundiyeuchidza kubvisa epuroni.
Serbian[sr]
Nekoliko puta braća su morala da me podsete da skinem kecelju.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata baena ba ile ba tlameha ho nkhopotsa ho hlobola feresekoto.
Swedish[sv]
Bröderna fick flera gånger påminna mig om att ta av förklädet.
Swahili[sw]
Nyakati kadhaa akina ndugu walilazimika kunikumbusha niivue aproni.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் பல முறை, என்னுடைய மேலாடையைக் (ஏப்ரனைக்) கழற்றும்படி எனக்கு ஞாபகப்படுத்தவேண்டியதிருந்தது.
Telugu[te]
నేను ధరించిన ఆప్రన్ తీసివేయమని సహోదరులు అనేకమార్లు గుర్తుచేయడం కూడ జరిగింది.
Thai[th]
หลาย ครั้ง พี่ น้อง ต้อง เตือน ผม ให้ ถอด ผ้า กัน เปื้อน ออก.
Tagalog[tl]
Malimit na ipinaaalaala sa akin ng mga kapatid na hubarin ko ang epron.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba tlhola ba nkgakolola gore ke apole khiba.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo hlayanyana vamakwerhu va boheke ku ndzi tsundzuxa ku susa fasikoti.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te mau taeae i te faahaamana‘o mai ia ’u ia tatara i to ’u ahu tunu maa.
Ukrainian[uk]
Кілька разів ставалося так, що брати повинні були нагадати мені зняти фартух.
Xhosa[xh]
Izihlandlo ezininzi abazalwana kwakufuneka bandikhumbuze ukuba ndikhulule ifaskoti.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà mélòókan àwọn ará níláti rán mi létí láti tú aṣọ-ìseńjẹ kúrò lọ́rùn.
Zulu[zu]
Izikhathi eziningana abazalwane kwakudingeka bangikhumbuze ukuba ngikhumule iphinifo.