Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I nla we po kaa ye si himi ma tsake kulaa kikɛ nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Ek sou nooit kon droom dat ek so ’n wonderlike lewe sou hê nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ሕይወት እመራለሁ ብዬ ፈጽሞ አስቤ አላውቅም።
Aymara[ay]
Janipuniw akham sum jakasiñ pienskayätti.
Azerbaijani[az]
Xəyalıma da gətirə bilməzdim ki, belə bir həyat sürərəm.
Bashkir[ba]
Әлеге кеүек тормош алып барырмын, тип бер ҙә уйламаған инем.
Basaa[bas]
Me bé emel bé le me bé le me niñ hala kel yada.
Central Bikol[bcl]
Dai ko lamang naisip kaidto na magigin arog kaini an buhay ko.
Bemba[bem]
Nshatalile ntontonkanyapo ukutila kuti nabombako.
Bulgarian[bg]
Дори не съм си и мечтала, че ще живея така.
Bangla[bn]
আমি কখনো স্বপ্নেও ভাবিনি যে, আমি এখানে এসে এভাবে সেবা করতে পারব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nji ve’ele simesane môs éziñe na me ne bi aval ényiñe di.
Catalan[ca]
Ni en els meus somnis hagués pensat que serviria en un lloc com aquest.
Garifuna[cab]
Masaminarungubeitina meha nawinwanduba lan ítara.
Kaqchikel[cak]
Majun bʼey xinchʼöbʼ ta chë yikowin nbʼän ri najin nbʼän komä.
Cebuano[ceb]
Wa ko magdahom nga maingon ani ang akong kinabuhi.
Czech[cs]
Ani ve snu mě nenapadlo, že takhle budu žít.
Chol[ctu]
Maʼañic baʼ ora tsaʼ c ñaʼta chumtʌl bajcheʼ iliyi.
Danish[da]
Jeg havde aldrig forestillet mig at mit liv kunne være sådan her.
East Damar[dmr]
Tita ge ge ǂâi tama hâ i nēti i ûiba ta nî ūhâsa.
Duala[dua]
Na si nanga ndo̱ti to̱ buńa ná na me̱nde̱ be̱ne̱ ni ńai a longe̱.
Ewe[ee]
Nyemebui kpɔ be nuwo ava nɔ nam alea gbegbe o.
Efik[efi]
N̄kpenịmke ke ukwọrọikọ ekpenem mi ntem.
Greek[el]
Ούτε στα όνειρά μου δεν είχα φανταστεί ότι θα ζούσα έτσι.
English[en]
I never dreamed I would be living like this.
Spanish[es]
Nunca me había imaginado viviendo así.
Estonian[et]
Ma poleks iial osanud unistadagi, et elan sellist elu.
Finnish[fi]
En osannut uneksiakaan tällaisesta elämäntavasta.
Fijian[fj]
Au sega vakadua ni tadra niu na mai bula tu va qo.
Fon[fon]
Un kú dlɔ̌ gbeɖé ɖɔ un na zán gbɛ̀ gbɔn lě ǎ.
Ga[gaa]
Ebako mijwɛŋmɔ mli pɛŋ akɛ mishihilɛ baafee miishɛɛ nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Bon akea au iango bwa N na roko n te aeka ni maiu aei.
Gujarati[gu]
મને સપનેય ખ્યાલ ન હતો કે હું આવું જીવન જીવીશ.
Gun[guw]
N’ma lẹn pọ́n gbede dọ n’na wá zan gbẹzan ehe nkọ.
Hebrew[he]
מעולם לא חלמתי שאלו יהיו חיי.
Hiligaynon[hil]
Wala ko gid mahunahuna nga mangin amo sini ang akon kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Guna, lau laloa lasi inai dala ai Dirava do lau hesiai noho.
Croatian[hr]
Nikad nisam ni sanjala da će mi život ovako izgledati.
Haitian[ht]
M pa t panse m t ap ka mennen yon vi konsa.
Hungarian[hu]
Álmomban sem gondoltam volna, hogy egyszer így fogok élni.
Armenian[hy]
Այժմ այնպիսի կյանքով եմ ապրում, որ չէի էլ կարող երազել։
Western Armenian[hyw]
Օր մը օրանց չէի երեւակայեր որ այսպէս պիտի ապրիմ։
Ibanag[ibg]
Ariakku vuluvuga nanono nga kunnaw i pabbalinakku.
Indonesian[id]
Saya tidak pernah membayangkan bisa hidup seperti ini.
Igbo[ig]
Amaghị m na m ga-ejili ndụ m jeere Jehova ozi otú a.
Iloko[ilo]
Diak inarapaap nga agbalin a kastoy ti biagko.
Icelandic[is]
Mig óraði ekki fyrir að líf mitt yrði nokkuð þessu líkt.
Isoko[iso]
Mẹ riẹ vievie he inọ mẹ sae rria uzuazọ utiona.
Italian[it]
Non avrei mai immaginato di poter avere una vita così soddisfacente.
Georgian[ka]
ასეთ ცხოვრებაზე ვერც კი ვიოცნებებდი.
Kamba[kam]
Ndyasũanĩaa kana maũndũ makwa no mekale ũndũ mailyĩ ũmũnthĩ.
Kabiyè[kbp]
Mantɩmaɣzɩ kaaʋ se wiɖiyi mankaɣ pɩzʋʋ nɛ mala tʋmɩyɛ ɖɩnɛ.
Kongo[kg]
Mono yindulaka ve ata fioti nde mono lenda zinga mutindu yai.
Kikuyu[ki]
Ndieciragia no ngorũo na ũtũũro ta ũyũ.
Kuanyama[kj]
Inandi shi diladila nandenande kutya ohandi ka kala nonghalamwenyo ngaashi ei ndi na paife.
Kannada[kn]
ನಾನು ಹೀಗೆ ಬೇರೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡ್ತೇನೆ ಅಂತ ಯೋಚಿಸೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
내가 이런 삶을 살게 될 거라고는 상상도 못 했어요.
Kaonde[kqn]
Kechi nayukilepo’mba nkekalanga bino ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Min qet texmîn nedikir ku ezê rojekê bêm vira.
Kwangali[kwn]
Kapi nayi gazara asi eparu lyange ngali ya fana ngesi.
Ganda[lg]
Nnali sikirowoozanganako nti nsobola okuweereza mu ngeri eno.
Lingala[ln]
Natikalá kokanisa ata moke te ete nakozala na bomoi ya boye.
Lozi[loz]
Nenisika libelela kuli nenika ikola bupilo cwana.
Lithuanian[lt]
Nė nesvajojau, kad kada nors taip gyvensiu.
Luba-Katanga[lu]
Nkyadipo mfwatakanya nansha dimo amba mbwanya kwikala na buno būmi.
Luvale[lue]
Hakavanga kangwatachikijile ngwami ngunahase kayoya mujila kaneyiko.
Lunda[lun]
Hinatoñojokelihu nami nakashakamahu chihandilu chamuchidiwuku.
Luo[luo]
Chon ne ok aparga ni chieng’ moro nanyalo dak e ngima ma mit kama.
Mam[mam]
Mintiʼ kubʼ nximane qa tuʼn wanqʼine ik tzeʼn jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui ʼbe tsa kʼoanisikji kjoanichikontʼain sʼe̱na.
Coatlán Mixe[mco]
Ninäˈäjëts duˈun nganaybyawinmääyë njukyˈatët.
Motu[meu]
Asina laloa lau na ini baina noho toma.
Malagasy[mg]
Tsy noeritreretiko hoe ho tsara be hoatr’izao ny fiainako rehefa manitatra aho!
Mambwe-Lungu[mgr]
Ntatazile nelenganyepo ukuti ningaikala wakwe vii.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k aõ kar kõtmãne ke enaaj kar ãindein wãween mour e aõ.
Macedonian[mk]
Ни на сон не помислив дека ќе имам ваков живот.
Mòoré[mos]
M da zɩ n tags tɩ m vɩɩmã na n wa yɩɩ woto ye.
Marathi[mr]
मी म्यानमारमध्ये येऊन राहीन असा विचार मी कधीच केला नव्हता.
Norwegian[nb]
Jeg hadde aldri drømt om at jeg kom til å leve på denne måten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kema nimoiljuijtoya tlaj nikaj nitlatekipanoskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo keman ijkon onimokuayejyeko nechpanoskia.
Nepali[ne]
मैले यस्तो किसिमको जीवन बिताउनेछु भनेर कल्पना पनि गरेकी थिइनँ।
Ndonga[ng]
Kanda li ndi shi ngele onandi ka kale nonkalamwenyo ya tya ngeyi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkeman oniknemili nichantis ken aman nichanti.
Dutch[nl]
Ik had nooit gedacht dat ik zo’n leven zou hebben.
South Ndebele[nr]
Zange khengicabange ukuthi ngizakuphila ngalendlela.
Northern Sotho[nso]
Ga sa nka ka lora gore ke tla phela ka tsela ye.
Nyanja[ny]
Sindinaganizirepo kuti ndingakhale ndi mwayi wotumikira chonchi.
Nzima[nzi]
Meandwenle nwolɛ ɛlɛ kɛ me ɛbɛlabɔlɛ bayɛ zɛhae.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mia menemena yen bi taghene mi ne nyerẹn aruẹ akpọ ọnana-a.
Oromo[om]
Jireenya akkasii nan jiraadha jedhee matumaa yaadee hin beeku.
Ossetic[os]
Мӕ фыны дӕр ӕй никуы федтаин, ахӕм цардӕй кӕй цӕрдзынӕн.
Pangasinan[pag]
Agko iilaloan so onian bilay.
Papiamento[pap]
Ami nunka a pensa ku lo mi por biba di e forma akí.
Plautdietsch[pdt]
Ekj haud doa kjeenmol äwa jedocht, daut ekj wudd kjennen soon feinet Läwen haben.
Pijin[pis]
Mi no expectim hao laef bilong mi bae olsem.
Polish[pl]
Nigdy bym nie przypuszczała, że będę prowadziła takie życie.
Pohnpeian[pon]
I sohte douluhl kasik me I pahn ahneki soangen mour wet.
Portuguese[pt]
Eu nunca imaginei que minha vida seria tão feliz e com tantas recompensas.
Rundi[rn]
Sinigeze niyumvira ko nobayeho gutya.
Russian[ru]
Это самая лучшая жизнь, которую себе можно представить.
Kinyarwanda[rw]
Sinari narigeze ntekereza ko nabishobora.
Sango[sg]
Mbi pensé lâ oko ape so mbi yeke duti tongaso.
Sidamo[sid]
Togoo heeshsho heeˈreemma yee hede diegennoomma.
Slovak[sk]
Mne sa ani nesnívalo, že raz budem môcť takto slúžiť.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem niti sanjala, da bom tako živela.
Samoan[sm]
Ou te leʻi mafaufau o le a ou tofo i lenei ituaiga olaga manaia.
Shona[sn]
Handina kumbobvira ndafunga kuti ndaizorarama seizvi.
Songe[sop]
Ntshinadi napwandikisha’shi ne kwikala na nshalelo e buwa bino nya.
Albanian[sq]
As e kisha ëndërruar një jetë të tillë.
Serbian[sr]
Nikada nisam ni pomišljala da ću ovako živeti.
Sranan Tongo[srn]
Noiti mi ben denki taki mi ben o abi so wan libi.
Swati[ss]
Bengingacabangi kutsi ngitawuke ngiphile kanjena.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa nahane hore nka iphumana ke phela ka tsela ena.
Swedish[sv]
Jag hade aldrig kunnat drömma om att få leva så här.
Swahili[sw]
Sikuwahi kuwazia ningeishi maisha mazuri kama haya.
Congo Swahili[swc]
Sikuwazia hata kidogo kama ningekuwa na maisha kama haya.
Tamil[ta]
இப்படியொரு வாழ்க்கை எனக்கு கிடைக்கும்னு நினைச்சுக்கூட பார்த்தது இல்ல.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nditháan tándxa̱ʼwa̱mínáʼ rí maxtáá xúgi̱ kaʼnii.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu nunka mehi atu halaʼo moris hanesan neʼe.
Telugu[te]
నా జీవితం ఇంత బాగుంటుందని నేను కలలో కూడా ఊహించలేదు.
Tajik[tg]
Ман чунин зиндагиро ҳатто тасаввур намекардам.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ናብራ ኽነብር ኢለ ሓሲበ ኣይፈልጥን እየ።
Tiv[tiv]
Cuku kpa yange m tsa m hen mer me lu nahan ga.
Turkmen[tk]
Şeýle durmuşy men düýşümde-de görmändim.
Tagalog[tl]
Hindi ko akalaing magiging ganito kasaya ang buhay ko.
Tetela[tll]
Dimi kɔfɔnyaka dia layɔsɛna yoho nyɛ.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito ha‘aku misi te u ma‘u ha mo‘ui peheni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndaŵanaŵanangaku cha kuti ndingateŵete ko kukhumbika apharazgi anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nondakazyi kuti inga ndinoopona boobu.
Tojolabal[toj]
Mini ekʼ bʼa jpensar ta oj ta jun jsakʼanil jastal it.
Papantla Totonac[top]
Nikxni xaklakpuwanit pi chuna xakama tlawa.
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin ting olsem mi inap mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Ben bunu yaşayıp gördüm.
Tsonga[ts]
A ndzi nga tshembi leswaku ndzi ta hanya vutomi byo tsakisa hi ndlela leyi.
Purepecha[tsz]
No méni eranhaskaspka xásï ma irekua.
Tatar[tt]
Мондагы хезмәт шулкадәр шатлыклы булыр дип мин хәтта хыялланмаган идем.
Tumbuka[tum]
Nkhamanyanga yayi kuti ningankhala nthena.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafaufau eiloa au me ka ola eiloa au penei.
Twi[tw]
Manso dae da sɛ mɛyɛ nea mereyɛ yi wɔ m’asetena mu.
Urhobo[urh]
Me riẹnre jovwo nẹ akpọ mẹ cha dia enẹ-ẹ.
Uzbek[uz]
Bu yerda yashash xayolimga ham kelmagan edi.
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa humbuli uri ndi nga vhuya nda tshila nga u rali.
Vietnamese[vi]
Tôi chưa bao giờ hình dung đời sống mình sẽ như thế này.
Wolaytta[wal]
Taani hagaadan deˈana gaada mule qoppa erikke.
Waray (Philippines)[war]
Waray ko gud mahunahuna nga magigin sugad hini an akon kinabuhi.
Mingrelian[xmf]
დღას ვეფიფქრენდჷ, ნამდა თეცალ მსახურება ქუმაღვენუდ.
Yao[yao]
Nganinganicisyaga kuti mpaka namtumicile Yehofa m’litala lyeleli.
Yoruba[yo]
Mi ò mọ̀ pé inú mi lè dùn tó yìí.
Yucateco[yua]
Mix juntéen tin tuklaj wa bíin xiʼiken áantaj táanxel luʼumil.
Cantonese[yue]
我从来都冇谂过自己可以过而家噉嘅生活。
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nuxuiʼluáʼ nibaneʼ zacá.
Zande[zne]
Mi aainongo ho nga mi araka wa gere te.
Zulu[zu]
Angikaze ngicabange ukuthi ngingaphila ngale ndlela.