Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отново потвърждава необходимостта Комисията да използва възможността да изправя държавите-членки пред Съда съгласно член 228 от Договора за ЕО, така че да могат да се налагат глоби под формата на еднократно платима сума или периодична имуществена санкция, когато държавите-членки забавят изпълнението на решения на Съда по производства за установяване на нарушения;
Czech[cs]
znovu zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby Komise využívala možnosti postavit členské státy před Soudní dvůr podle článku 288 Smlouvy o ES, aby v případě, že členské státy odloží vykonávání rozhodnutí Soudního dvora při řízení o porušování práva, bylo možné stanovit pokuty v podobě jednorázových částek a penále;
German[de]
bekräftigt, dass die Kommission unbedingt von der Möglichkeit Gebrauch machen sollte, gegen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 228 des EG-Vertrags vor dem Gerichtshof Klage zu erheben, so dass Geldstrafen in Form von Pauschalbeträgen und Zwangsgeldern immer dann verhängt werden können, wenn Mitgliedstaaten die Umsetzung von Urteilen des Gerichtshofs in Vertragsverletzungsverfahren verzögern;
English[en]
Reaffirms the need for the Commission to make use of the possibility of bringing Member States before the Court of Justice under Article 228 of the EC Treaty, so that fines in the form of lump sums and penalty payments may be imposed whenever Member States delay the implementation of judgments of the Court of Justice in infringement proceedings;
Spanish[es]
Reafirma la necesidad de que la Comisión utilice la posibilidad de llevar a los Estados miembros ante el Tribunal de Justicia, de conformidad con el artículo 228 del Tratado CE, de forma que puedan imponerse multas a tanto alzado y multas coercitivas cuando los Estados miembros retrasen la aplicación de las sentencias del Tribunal de Justicia en los procedimientos por incumplimiento;
Estonian[et]
kinnitab veel kord, et komisjon peaks kasutama ära võimalust algatada EÜ asutamislepingu artikli 228 kohaselt Euroopa Kohtus kohtuasjad liikmesriikide suhtes, et määrata neile trahvid ühekordsete summade ja karistusmaksetena iga kord, kui liikmesriik viivitab Euroopa Kohtu otsuste rakendamisega rikkumismenetluste osas;
Finnish[fi]
toistaa, että komission on käytettävä hyväkseen mahdollisuutta nostaa jäsenvaltiota vastaan kanne yhteisöjen tuomioistuimessa EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla, jotta jäsenvaltiot voidaan määrätä suorittamaan kiinteämääräinen hyvitys tai uhkasakko niiden viivytellessä tuomioistuimen rikkomusmenettelyssä antaman tuomion noudattamisessa;
Hungarian[hu]
megerősíti annak szükségességét, hogy a Bizottság éljen azzal a lehetőséggel, hogy az EK-Szerződés 228. cikke értelmében a tagállamokat a Bíróság elé idézi, hogy átalánybírságokat és kényszerítő bírságokat szabhassanak ki, amennyiben a tagállamok késlekednek a Bíróság által jogsértési eljárásokban hozott ítéletek végrehajtásával;
Italian[it]
riafferma la necessità per la Commissione di utilizzare la possibilità di portare gli Stati membri davanti alla Corte di giustizia, in base all'articolo 228 del trattato CE, in maniera che possano essere applicate multe in forma di somme forfettarie e di penalità quando gli Stati membri siano in ritardo nel conformarsi alle sentenze della Corte di giustizia nelle procedure di infrazione;
Lithuanian[lt]
dar kartą patvirtina tai, kad Komisijai reikėtų naudotis galimybe paduoti valstybes nares į Teisingumo Teismą EB sutarties 228 straipsnyje nustatyta tvarka siekiant nustatyti vienkartinį mokestį ir baudas valstybėms narėms, kurios delsia įgyvendinti Teisingumo Teismo sprendimus, priimtus bylose dėl pažeidimų tyrimo;
Maltese[mt]
Jerġa' jafferma l-ħtieġa li l-Kummissjoni tagħmel użu mill-possibilità li ttella' lill-Istati Membri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja skond l-Artikolu 228 tat-Trattat KE, sabiex multi fil-forma ta' somom f'daqqa u ħlasijiet ta' penali jkunu jistgħu jiġu imposti kull darba li Stati Membri jdumu ma jimplimentaw is-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-proċeduri ta' ksur;
Dutch[nl]
bevestigt nogmaals de noodzaak dat de Commissie gebruikmaakt van de mogelijkheid onder artikel 228 van het EG-Verdrag om lidstaten voor het Hof van Justitie te dagen, zodat boeten in de vorm van een forfaitaire of dwangsom kunnen worden opgelegd wanneer lidstaten arresten van het Hof van Justitie in inbreukprocedures niet tijdig implementeren;
Polish[pl]
potwierdza potrzebę wykorzystywania przez Komisję możliwości wszczęcia przeciw państwu członkowskiemu postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości, zgodnie z art. 288 traktatu WE, w celu nakładania na państwa członkowskie kar w postaci ryczałtu lub kar pieniężnych w przypadku opóźniania wykonania wyroku Trybunału Sprawiedliwości wydanego w postępowaniu o naruszenie;
Portuguese[pt]
Reafirma a necessidade de a Comissão fazer uso da possibilidade de interpor uma acção no Tribunal de Justiça contra os Estados-Membros, ao abrigo do artigo 228.o do Tratado CE, para a aplicação de multas sob a forma de sanções pecuniárias de montante fixo ou progressivo sempre que estes atrasem o cumprimento de sentenças proferidas pelo Tribunal de Justiça no âmbito de acções por infracção;
Slovenian[sl]
ponovno poudarja, da mora Komisija izkoristiti možnost v skladu s členom 228 Pogodbe ES, da države članice privede pred Sodišče, na podlagi česar se jih lahko kaznuje z globo v obliki pavšalnih zneskov ali denarne kazni, kadar odlagajo izvajanje odločb Sodišča v postopkih ugotavljanja kršitev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar återigen att kommissionen måste använda sig av möjligheten att mot medlemsstater väcka talan inför EG‐domstolen enligt artikel 228 i EG‐fördraget så att böter i form av standardbelopp och vite kan åläggas medlemsstaterna om de dröjer med genomförandet av EG‐domstolens domar i överträdelseförfaranden.