Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
باينتون، مترجم الكتاب المقدس بالانكليزية الحية، لماذا يستعمل اسم الله: «ان التهجية والتلفظ ليسا مهمين جدا.
Bulgarian[bg]
Баингтън, преводачът на The Bible in Living English [„Библия на жив английски“], обяснява защо използува божието име: „Изписването и произношението не са от първостепенна важност.
Cebuano[ceb]
Byington, taghubad sa The Bible in Living English, nagpatin-aw kon nganong iyang gigamit ang ngalan sa Diyos: “Ang espeling ug ang paglitok dili sa tuman importante.
Czech[cs]
Byington, překladatel The Bible in Living English (Bible v hovorové angličtině) vysvětluje, proč používá Boží jméno: „Pravopis a výslovnost nejsou zvlášť závažné.
Danish[da]
Byington, der har oversat The Bible in Living English, forklarer hvorfor han bruger Guds navn: „Stavemåden og udtalen har ikke den store betydning.
German[de]
Byington, Übersetzer der Bible in Living English, erklärt, weshalb er Gottes Namen verwendet: „Schreibweise und Aussprache sind nicht von höchster Wichtigkeit.
Greek[el]
Μπάινγκτον, μεταφραστής της Βίβλου στη Ζωντανή Αγγλική (The Bible in Living English), εξηγεί γιατί χρησιμοποιεί το όνομα του Θεού: «Η ορθογραφία και η προφορά δεν είναι πολύ σπουδαία.
English[en]
Byington, translator of The Bible in Living English, explains why he uses God’s name: “The spelling and the pronunciation are not highly important.
Spanish[es]
Byington, traductor de The Bible in Living English (La Biblia en inglés vivo), explica por qué usa el nombre de Dios: “La grafía y la pronunciación no son de gran importancia.
Estonian[et]
Byington, kes on teinud ingliskeelse piiblitõlke The Bible in Living English, selgitab, miks ta kasutab Jumala nime: „Õigekirjutus ja hääldamine ei olegi nii üliväga tähtis.
Finnish[fi]
Byington, joka on tehnyt englanninkielisen käännöksen The Bible in Living English, selittää, miksi hän käyttää Jumalan nimeä: ”Kirjoitus- ja lausumistapa eivät ole erityisen tärkeitä.
Faroese[fo]
Byington, ið hevur umsett The Bible in Living English, greiðir frá hví hann brúkar Guds navn: „Stavsetingin og framburðurin hevur ikki tann stóra týdningin.
Croatian[hr]
Byington, prevoditelj The Bible in Living English, objašnjava zašto upotrebljava Božje ime: “Pisanje i izgovor (Božjeg imena) nije najvažnija stvar.
Hungarian[hu]
Byington: The Bible in Living English fordítója Isten nevének a használatát így indokolja meg: „Nem annyira a név kiejtése vagy kibetűzése a fontos.
Indonesian[id]
Byington, penerjemah dari The Bible in Living English, menjelaskan mengapa ia menggunakan nama Allah, ”Ejaan dan ucapannya tidak terlalu penting.
Iloko[ilo]
Byington, managipatarus ti The Bible in Living English, ti nangilawlawag no apay nga inusarna ti nagan ti Dios: “Ti pannakadeletiar ken pannakaibalikasna ti saanda nga isut’ importante unay.
Icelandic[is]
Byington, sem gerði þýðinguna The Bible in Living English, útskýrir svo hvers vegna hann notar nafn Guðs: „Stafsetning og framburður skipta ekki öllu máli.
Italian[it]
Byington, traduttore di The Bible in Living English, spiega perché usa il nome di Dio: “La grafia e la pronuncia non sono di capitale importanza.
Korean[ko]
바잉튼’은 그가 하나님의 이름을 사용한 이유를 다음과 같이 설명합니다. “철자나 발음이 그렇게 중요한 것은 아니다.
Lingala[ln]
Byington, mobongoli ya Biblia The Bible in Living English, alimboli ntina oyo asalelaki nkombo ya Nzambe, ete: “Lolenge ya kokoma mpe ebéngeli na yango ezali na ntina mingi te.
Lozi[loz]
Byington, mutoloki wa The Bible in Living English, u talusa libaka ha itusisa libizo la Mulimu: “Mupeletelo ni mubizezo ha ki ze butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Bajingtonas, Biblijos The Bible in Living English vertėjas, paaiškina, kodėl jis vartoja Dievo vardą: „Rašyba ir tarimas nėra labai svarbu.
Latvian[lv]
Baiingtons, The Bible in Living English tulkotājs, paskaidro, kāpēc viņš lieto Dieva personvārdu: ”Rakstība un izruna nav ārkārtīgi svarīgas.
Malagasy[mg]
Byington, mpandika ny Bible in Living English, dia manazava ny antony ampiasany ny anaran’Andriamanitra: “Tsy ny fanoratana na ny fanononana no tena zava-dehibe.
Macedonian[mk]
Баингтон, преведувач на The Bible in Living English, објаснува зошто тој го употребува Божјето име: „Пишувањето и изговорот не се од најголема важност.
Norwegian[nb]
Byington, oversetteren av The Bible in Living English, forklarer på denne måten hvorfor han bruker Guds navn: «Stavingen og uttalen er ikke det viktigste.
Dutch[nl]
Byington, vertaler van The Bible in Living English, legt uit waarom hij Gods naam gebruikt: „De spelling en de uitspraak zijn niet bijzonder belangrijk.
Northern Sotho[nso]
Byington, mofetoledi wa The Bible in Living English, o hlalosa lebaka leo ka lona a dirišago leina la Modimo: “Mongwalelo le piletšo ga se tšona tša bohlokwa.
Nyanja[ny]
Byington, wotembenuza The Bible in Living English, akulongosola chifukwa chake akugwiritsira ntchito dzina la Mulungu: “Masupelo ndi matchulidwe siziri zofunika kwambiri.
Ossetic[os]
Баингтон йӕ тӕлмацы, «Библи нырыккон англисаг ӕвзагыл» («The Bible in Living English»), Хуыцауы ном цӕмӕн ныффыста, уый афтӕ ӕмбарын кӕны: «Куыд ӕй фыссынц ӕмӕ йӕ куыд дзурынц, уый сӕйраг нӕу.
Polish[pl]
Byington, tłumacz The Bible in Living English (Biblia w żywej angielszczyźnie), tak oto wyjaśnia, dlaczego używa w niej imienia Bożego: „Pisownia i wymowa nie są najważniejsze.
Portuguese[pt]
Byington, tradutor da The Bible in Living English (A Bíblia em Inglês Vivo) explica por que ele usa o nome de Deus: “A maneira de escrevê-lo e a pronúncia não são de suma importância.
Romanian[ro]
Byington, traducător al ediţiei The Bible in Living English, explica astfel de ce foloseşte el numele lui Dumnezeu: „Ortografierea şi pronunţarea nu sînt cele mai importante lucruri.
Russian[ru]
Байингтон, переводчик The Bible in Living English («Библия на живом английском языке»), объясняет, почему он употребляет имя Бога: «Написание и произношение не так уж важны.
Kinyarwanda[rw]
Byington, umuhinduzi wa The Bible in Living English, arasobanura impamvu akoresha izina ry’Imana: “Imyandikire n’imivugire nta bwo ari byo bya ngombwa cyane.
Slovak[sk]
Byington, prekladateľ Biblie v živej angličtine, vysvetľuje, prečo používa Božie meno: „Písanie a výslovnosť nie sú veľmi dôležité.
Slovenian[sl]
Byington, prevajalec The Bible in Living English pojasnjuje, zakaj uporablja Božje ime: „Črkovanje in izgovorjava nista najpomembnejša.
Shona[sn]
Byington, mushanduri weThe Bible in Living English, anotsanangura chikonzero nei iye achishandisa zita raMwari: “Kunyorwa nokududzwa hazvisati zvichikosha zvikurukuru.
Serbian[sr]
Bajington, prevodilac The Bible in Living English (Biblija u govornom engleskom jeziku), objašnjava zašto upotrebljava Božje ime: „Pisanje i izgovor (Božjeg imena) nije najvažnija stvar.
Swedish[sv]
Byington, som har gjort översättningen The Bible in Living English, förklarar: ”Stavningen och uttalet är inte synnerligen viktigt.
Swahili[sw]
Byington, mtafsiri wa The Bible in Living English, anaeleza sababu gani yeye anatumia jina la Mungu: “Maendelezo na matamshi si ya maana sana.
Tamil[ta]
பையிங்டன், கடவுளுடைய பெயரைத் தான் பயன்படுத்தும் காரணத்தை விளக்குகிறார்: “எழுத்துக்கூட்டும் உச்சரிப்பும் மிக அதிக முக்கியமானவையல்ல.
Tagalog[tl]
Byington, tagapagsalin ng The Bible in Living English, ay ganito ang paliwanag sa kung bakit ginamit niya ang pangalan ng Diyos: “Ang ispeling at ang bigkas ay hindi lubhang mahalaga.
Tswana[tn]
Byington, moranodi wa The Bible in Living English, o tlhalosa gore ke ka ntlhayang fa a dirisa leina la Modimo: “Go peleta le go bitsa ga se ga botlhokwa-tlhokwa.
Ukrainian[uk]
Байінгтон, перекладач Біблії в живій англійській мові, пояснює чому він зберігає Боже ім’я: „Правопис і вимова того ім’я не є дуже важливим.
Vietnamese[vi]
Byington, dịch giả cuốn The Bible in Living English, giải thích vì sao ông dùng danh Đức Chúa Trời: “Cách viết và phát âm không quan trọng cho lắm.
Xhosa[xh]
Byington, umguquleli weThe Bible in Living English, ucacisa isizathu sokuba esebenzisa igama likaThixo: “Indlela yokulibhala neyokulibiza azibalulekanga kakhulu.
Yoruba[yo]
Byington, atumọ The Bible in Living English, ṣalaye idi tí oun fi lo orukọ Ọlọrun: “Sípẹ́lì naa ati pípè naa kii ṣe ohun tí ó ṣe pataki lọna giga.