Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما رفضنا ان ندعم مجهود الحرب بهذه الطريقة جُرّدنا من قفافيزنا وأغطية الاذنين وقمصاننا الداخلية.
Danish[da]
Da vi nægtede at støtte krigsbestræbelserne på denne måde, blev vore vanter, ørevarmere og undertrøjer taget fra os.
German[de]
Als wir uns weigerten, auf diese Weise die Kriegsanstrengungen zu unterstützen, nahm man uns unsere Handschuhe, Ohrenschützer und Unterhemden weg.
Greek[el]
Όταν αρνηθήκαμε να υποστηρίξουμε τις πολεμικές προσπάθειες με αυτόν τον τρόπο, μας πήραν τα γάντια μας, τα καλύμματα για τα αυτιά μας, και τα εσώρουχά μας.
English[en]
When we refused to support the war effort in this way, we were stripped of our gloves, our earmuffs, and our undershirts.
Spanish[es]
Cuando rehusamos apoyar el esfuerzo bélico de ese modo, se nos despojó de nuestros guantes, orejeras y camisetas.
Finnish[fi]
Kun kieltäydyimme tällä tavoin tukemasta sotatoimia, meiltä vietiin käsineet, korvalaput ja aluspaidat.
French[fr]
Comme nous refusions de soutenir l’effort de guerre de cette manière, on nous a dépouillés de nos gants, de nos serre-tête et de nos maillots de corps.
Japanese[ja]
そのような形で戦争に協力することはできないと拒んだところ,手袋,耳覆い,アンダーシャツを脱がされ,革靴も没収されました。
Korean[ko]
우리가 이런 식으로 전쟁을 지원하는 것을 거부하자, 우리는 우리의 방한용 장갑과 귀덮개 및 내복까지 강제로 벗겨지고 말았다.
Dutch[nl]
Toen wij weigerden op deze wijze de oorlogsinspanningen te ondersteunen, nam men ons onze handschoenen, oorwarmers, en onderhemden af.
Portuguese[pt]
Quando recusamos apoiar desta forma os esforços de guerra, fomos despojados de nossas luvas, dos protetores de ouvidos e das camisetas.
Swedish[sv]
När vi vägrade att på detta sätt understödja krigsansträngningarna, tog man ifrån oss våra handskar, våra öronskydd och våra undertröjor.
Tagalog[tl]
Nang kami ay tumangging itaguyod ang digmaan sa ganitong paraan, kami ay inalisan ng aming mga guwantes, mga pantakip sa tainga, at ng aming mga kamiseta.
Tahitian[ty]
No te mea aita matou i farii i te turu i te tama‘i mai te reira te huru, haru-noa-hia ïa to matou mau paruru rimarima, te mau paruru upoo e te mau ahu.