Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
... আইডিয়ার সবচেয়ে সরল রুপটা প্রয়োজন... ... যাতে সাবজেক্টের মনে নিজ থেকেই আইডিয়াটা বেড়ে ওঠে ।
Bosnian[bs]
Trebaš najjednostavniju verziju ideje da se ona prirodno razvija u subjektovom umu.
Czech[cs]
Potřebuješ tu nejjednodušší podstatu, aby přirozeně rostla dál.
Danish[da]
Man skal bruge den simpleste udgave af idéen for at den kan udvikle sig naturligt i emnets sind.
German[de]
Man braucht die einfachste Version des Gedankens, damit er im Verstand des Subjekts natürlich heranwächst.
Greek[el]
Χρειάζεσαι την πιο απλή εκδοχή της ιδέας... για να αναπτυχθεί φυσικά στο μυαλό του υποκειμένου.
English[en]
You need the simplest version of the idea in order for it to grow naturally in your subject's mind.
Spanish[es]
Necesitas una idea muy sencilla para que crezca naturalmente.
Estonian[et]
Vajalik on kõige algelisemat ideed, et see inimeses loomulikult areneks.
Persian[fa]
تو به ساده ترين افكار احتياج داري تا بتوني... در ذهن افراد پرورششون بدي.
Finnish[fi]
Idean pitää olla hyvin yksinkertainen, jotta se kehittyisi luonnollisesti kohteen mielessä.
French[fr]
Il faut simplifier l'idée pour qu'elle pousse naturellement.
Hebrew[he]
צריך רעיון בצורתו הבסיסית ביותר כדי שיגדל בטבעיות במוח של היעד.
Croatian[hr]
Samo najjednostavnija verzija ideje prirodno izraste u umu subjekta.
Hungarian[hu]
Az ötletcsírát kell betenni hogy a gondolat már ott szülessen.
Indonesian[id]
Kau butuh versi sederhana ide yang dibawa... untuk tumbuh alami dalam subyekmu.
Icelandic[is]
Hugmyndin ūarf ađ vera einföld til ađ vaxa eđlilega í huga viđfangsins.
Italian[it]
Bisogna semplificare l'idea perché questa si radichi naturalmente nella mente.
Macedonian[mk]
Потребна ти е наједноставната верзија на идејата за таа природно да се развива во умот на субјектот.
Malayalam[ml]
ആ ഐഡിയയുടെ ഏറ്റവും ലളിതമായ പതിപ്പ് തന്നെ വേണം... ... വളരെ സ്വാഭാവികമായി തന്നെ സബ്ജെക്ടിന് റെ മനസ്സില് അത് വളരാന് .
Malay[ms]
Kita perlukan versi ringkas sesebuah idea....... untuk membolehkan ia berkembang secara semulajadi dalam minda subjek.
Norwegian[nb]
Den enkleste versjonen trengs for at den skal vokse naturlig i subjektets hjerne.
Dutch[nl]
Je hebt de simpelste versie van het idee nodig, om het natuurlijk te laten groeien in het onderwerp zijn geest.
Portuguese[pt]
Precisa da versão mais simples da ideia para que ela cresça naturalmente na mente da pessoa.
Romanian[ro]
Ai nevoie de cea mai simplă formă a ideii ca ea să se dezvolte natural în mintea subiectului.
Russian[ru]
Нужна простейшая версия идеи,.. чтобы она естественно проросла в разуме нужного субъекта.
Slovenian[sl]
A veš, rabiš najpreprostejšo verzijo ideje, da se ta naravno razvije v tvojih predmetih.
Albanian[sq]
Të duhet versioni i thjeshtë i idesë në mënyrë që ajo... të rritet natyrisht në lëndën tënde.
Serbian[sr]
Треба ти најједноставнија верзија идеје да се она природно развија у субјектовом уму.