Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek nog baie klein was, wou ek só graag opgetel, vasgehou en geliefkoos word.
Arabic[ar]
فلما كنت صغيرا جدا، كنت اتوق الى ان أُرفَع، أُحمَل، وأُدَلَّل.
Cebuano[ceb]
Sa gamay pa ako, naghinamhinam ako nga kuhaon, kugoson, hapohapon.
Czech[cs]
Když jsem byl hodně malý, toužil jsem po tom, aby mě někdo vzal na ruku, nosil mě a mazlil se se mnou.
Danish[da]
Da jeg var lille tiggede jeg om at blive taget op, holdt om og kærtegnet.
German[de]
Als ich sehr klein war, sehnte ich mich danach, auf den Arm genommen zu werden, getragen und geliebkost zu werden.
Greek[el]
Όταν ήμουν πολύ μικρός, λαχταρούσα να με πάρει κάποιος αγκαλιά και να με χαϊδέψει.
English[en]
When I was very small, I craved to be picked up, held, petted.
Spanish[es]
De pequeño anhelaba que me alzaran, me abrazaran, me acariciaran.
Finnish[fi]
Ollessani hyvin pieni janosin sitä, että minut olisi otettu syliin ja minua olisi hellitty.
French[fr]
Quand j’étais tout petit, je désirais ardemment être serré dans les bras et cajolé.
Croatian[hr]
Kad sam bio jako mali, čeznuo sam za time da me netko uzme k sebi na ruke, da me drži, mazi.
Hungarian[hu]
Amikor nagyon kicsi voltam, vágytam arra, hogy felvegyenek, kézben tartsanak és simogassanak.
Iloko[ilo]
Idi bassitak pay laeng, tartarigagayak nga ubbaendak, iggamandak, aprosandak.
Italian[it]
Quando ero molto piccolo desideravo tanto che qualcuno mi prendesse in braccio e mi coccolasse.
Japanese[ja]
私はごく幼かったころ,かかえ上げて抱いてもらい,愛撫してもらいたいと思っていました。
Korean[ko]
내가 아주 어렸을 때, 사람들이 나를 안아서 올려 주고, 껴안고, 어루만져 주기를 얼마나 원했는지 모른다.
Norwegian[nb]
Da jeg var ganske liten, lengtet jeg etter å bli tatt opp, holdt og kost med.
Dutch[nl]
Toen ik nog heel klein was, hunkerde ik ernaar opgetild, vastgehouden en geliefkoosd te worden.
Polish[pl]
Jako maluch bardzo pragnąłem, by ktoś wziął mnie na ręce, przytulił i popieścił.
Portuguese[pt]
Quando era pequenino, eu ansiava ser pego no colo, ser segurado e receber carinho.
Slovak[sk]
Keď som bol veľmi malý, túžil som po tom, aby ma brali na ruky, držali ma, maznali sa so mnou.
Slovenian[sl]
Kot malček sem si želel, da bi me kdo dvignil v naročje, prijel, pobožal.
Serbian[sr]
Kad sam ja bio vrlo mali, žudeo sam da me neko uzme u ruke, podrži, pomazi.
Swedish[sv]
När jag var liten längtade jag efter att någon skulle ta upp mig, hålla i mig och smeka mig.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mdogo sana, nilikuwa na uchu wa kuinuliwa, kupakatwa, kushikwa-shikwa kwa upenzi.
Tamil[ta]
நான் பொடிப்பயலாக இருந்தபோது, யாராவது என்னை தூக்கியெடுத்துவைத்து கொஞ்சவேண்டும் என்று ரொம்பவும் ஆசைப்பட்டேன்.
Telugu[te]
నేను మరి చిన్నగావున్నపుడు, ఎవరైన నన్ను ఎత్తుకోవాలని దగ్గరికి తీయాలని, లాలించాలని ఎంతగానో ఆశించేవాణ్ణి.
Thai[th]
เมื่อผม เป็น เด็ก เล็ก ๆ ผม กระหาย จะ ถูก อุ้ม, ถูก กอด, ถูก ลูบ ไล้.
Tagalog[tl]
Nang ako’y bata pa, pinanabikan kong ako’y buhatin, kargahin, haplusin.
Turkish[tr]
Ben çok küçükken kucağa alınmaya, tutulmaya, okşanmaya hasret kalırdım.
Chinese[zh]
我还是小孩子的时候,便渴望有人会前来把我抱起,搂在怀里,轻轻的哄我拍我。
Zulu[zu]
Lapho ngisewumntwana, ngangilangazelela ukufukulwa, ukugonwa, nokuphululwa.