Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това правителството на провинцията оповестява реализирането на инвестицията Erlebnisregion Nürburgring в изявлението на правителството от 30 май 2006 г., а Съветът на министрите отбелязва на 19 септември 2006 г., че надзорният съвет на NG възнамерява да реализира проекта със същественото участие на частна трета страна (141).
Czech[cs]
Kromě toho zemská vláda vypověděla ve vládním prohlášení ze dne 30. května 2006 realizaci investice Zážitkový region Nürburgring a Rada ministrů vzala dne 19. září 2006 na vědomí, že dozorčí rada společnosti NG má v úmyslu realizovat projekt s rozhodnou účastí soukromé třetí strany (141).
Danish[da]
Endvidere bebudede delstatsregeringen i regeringserklæringen af 30. maj 2006, at investeringen Erlebnisregion Nürburgring ville blive realiseret, og ministerrådet noterede sig den 19. september 2006, at NG's bestyrelse havde til hensigt at gennemføre projektet med omfattende deltagelse af en privat tredjepart (141).
German[de]
Zudem kündigte die Landesregierung die Realisierung der Investition Erlebnisregion Nürburgring in der Regierungserklärung vom 30. Mai 2006 an, und der Ministerrat nahm am 19. September 2006 zur Kenntnis, dass der Aufsichtsrat der NG die Umsetzung des Projekts unter maßgeblicher Beteiligung eines privaten Dritten beabsichtigte (141).
Greek[el]
Επιπλέον, η κυβέρνηση του ομόσπονδου κρατιδίου ανακοίνωσε την υλοποίηση της επένδυσης Erlebnisregion Nürburgring στη δήλωση της κυβέρνησης της 30ής Μαΐου 2006 και το Συμβούλιο των Υπουργών έλαβε γνώση στις 19 Σεπτεμβρίου 2006 ότι το εποπτικό συμβούλιο της NG σκόπευε στην υλοποίηση του έργου με σημαντική συμμετοχή ιδιώτη τρίτου (141).
English[en]
Moreover, the government of the Land informed about the investment Erlebnisregion Nürburgring in the government declaration of 30 May 2006 and the Council of Ministers took note on 19 September 2006 of the intention of the supervisory board of NG to implement the project under substantial participation of a private third party (141).
Spanish[es]
Asimismo, el Gobierno del Estado federado anunció la realización de la inversión Erlebnisregion Nürburgring en el comunicado del Gobierno de 30 de mayo de 2006 y el consejo de ministros reconoció el 19 de septiembre de 2006 que el consejo de Administración de NG tenía intención de llevar a cabo el proyecto con la participación determinante de terceros pertenecientes al ámbito privado (141).
Estonian[et]
Peale selle teavitas liidumaa valitsus 30. mai 2006. aasta teates investeerimisest Nürburgringi Erlebnisregion'i ja ministrite nõukogu võttis 19. septembril 2006. aastal teadmiseks NG nõukogu kava viia projekt ellu erasektorist pärit kolmanda isiku ulatuslikul osalusel (141).
Finnish[fi]
Lisäksi osavaltion hallitus ilmoitti Erlebnisregion Nürburgring -investoinnista 30 päivänä toukokuuta 2006 päivätyssä hallituksen tiedonannossa, ja ministerineuvosto merkitsi 19 päivänä syyskuuta 2006 tiedoksi, että NG:n hallintoneuvosto aikoo toteuttaa hankkeen yksityisen kolmannen osapuolen huomattavalla tuella (141).
French[fr]
De surcroît, le gouvernement du Land a annoncé la réalisation de l'investissement «Erlebnisregion Nürburgring» (Nürburgring, terre d'expériences) dans la déclaration gouvernementale du 30 mai 2006 et le conseil des ministres a été informé le 19 septembre 2006 que le conseil de surveillance de NG prévoyait de mettre le projet en œuvre à l'aide d'une participation substantielle d'un tiers privé (141).
Croatian[hr]
Osim toga, pokrajinska je vlada najavila provedbu ulaganja Erlebnisregion Nürburgring u izjavi vlade od 30. svibnja 2006., a vijeće ministara 19. rujna 2006. primilo je na znanje da Nadzorni odbor NG-a namjerava provesti projekt uz sudjelovanje mjerodavne privatne treće osobe (141).
Hungarian[hu]
A tartományi kormány ezenkívül 2006. május 30-i nyilatkozatában tájékoztatott az Erlebnisregion Nürburgring elnevezésű beruházásról, és a Miniszterek Tanácsa 2006. szeptember 19-én tudomásul vette, hogy az NG felügyelőbizottsága a projektet egy magánszektorbeli szereplő jelentős mértékű bevonásával szándékozik végrehajtani (141).
Italian[it]
Inoltre il governo del Land ha annunciato la realizzazione dell'investimento «Erlebnisregion Nürburgring» nella dichiarazione governativa del 30 maggio 2006, e il consiglio dei ministri è stato informato il 19 settembre 2006 che l'organo di vigilanza di NG intendeva attuare il progetto con la partecipazione sostanziale di un investitore terzo privato (141).
Lithuanian[lt]
Be to, 2006 m. gegužės 30 d. žemės Vyriausybės pareiškime pranešta apie investicijos „Erlebnisregion Nürburgring“ realizavimą, o 2006 m. rugsėjo 19 d. ministrų taryba pažymėjo, kad NG stebėtojų taryba ketina projektą įgyvendinti reikšmingai prisidedant privačiam trečiajam asmeniui (141).
Latvian[lv]
Turklāt federālās zemes valdība 2006. gada 30. maija paziņojumā informēja par ieguldījumu Erlebnisregion Nürburgring, un Ministru padome 2006. gada 19. septembrī pieņēma zināšanai NG uzraudzības padomes nolūku īstenot projektu ar ievērojamu privātas trešās personas līdzdalību (141).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-gvern tal-Land għarraf bl-investiment Erlebnisregion Nürburgring fid-dikjarazzjoni tal-gvern tat-30 ta' Mejju 2006 u l-Kunsill tal-Ministri ħa nota fid-19 ta' Settembru 2006 bl-intenzjoni tal-bord superviżorju ta' NG li jimplimenta l-proġett bil-parteċipazzjoni sostanzjali ta' parti terza privata (141).
Dutch[nl]
Bovendien kondigde de deelstaatregering in haar regeringsverklaring van 30 mei 2006 een investering onder de titel Erlebnisregion Nürburgring aan en nam de ministerraad op 19 september 2006 kennis van het feit dat de raad van commissarissen van NG voornemens was het project met een aanzienlijke inbreng van een particuliere derde te verwezenlijken (141).
Polish[pl]
Ponadto rząd kraju związkowego zapowiedział realizację inwestycji Erlebnisregion Nürburgring w ogłoszeniu rządowym z dnia 30 maja 2006 r. i Rada Ministrów przyjęła w dniu 19 września 2006 r. do wiadomości, że Rada Nadzorcza NG planuje zrealizować projekt z udziałem licznych podmiotów prywatnych (141).
Portuguese[pt]
Ademais, o governo do Land prestou informações sobre o investimento Erlebnisregion Nürburgring na declaração do governo de 30 de maio de 2006 e o Conselho de Ministros tomou conhecimento, em 19 de setembro de 2006, da intenção do conselho de fiscalização da NG executar o projeto ao abrigo de uma participação substancial de um terceiro privado (141).
Romanian[ro]
În plus, autoritățile publice ale landului au oferit informații cu privire la investiția Erlebnisregion Nürburgring în declarația lor din 30 mai 2006 și Consiliul de Miniștri a luat notă la 19 septembrie 2006 de intenția Consiliului de supraveghere al NG de a pune în aplicare proiectul cu participarea substanțială a unui terț din sectorul privat (141).
Slovak[sk]
Okrem toho oznámila krajinská vláda realizáciu investície Zážitkový región Nürburgring vo vyhlásení vlády z 30. mája 2006 a ministerská rada vzala 19. septembra na vedomie, že dozorná rada spoločnosti NG zamýšľa implementáciu projektu za významnej účasti súkromnej tretej strany (141).
Slovenian[sl]
Poleg tega je vlada zvezne dežele napovedala naložbo Erlebnisregion Nürburgring v svoji izjavi z dne 30. maja 2006, Svet ministrov pa se je 19. septembra 2006 seznanil z namero nadzornega sveta podjetja NG, da bo izvedel projekt ob pomembni udeležbi zasebne tretje osebe (141).
Swedish[sv]
Dessutom tillkännagav delstatsregeringen i sin regeringsförklaring av den 30 maj 2006 genomförandet av investeringen Erlebnisregion Nürburgring och ministerrådet erhöll den 19 september 2006 information om att NG:s tillsynsorgan hade för avsikt att genomföra projektet med betydande medverkan från en privat tredje part (141).