Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer die dwelms uitgewerk het, het selfmoordgedagtes my verstand gevul.
Amharic[am]
ዕፅ በማልወስድበት ጊዜ ደግሞ ራሴን ለማጥፋት አስብ ነበር።
Azerbaijani[az]
Narkotikin təsiri keçəndən sonra isə, özümü öldürmək fikrinə düşürdüm.
Bulgarian[bg]
Когато въздействието на наркотика преминаваше, ме обземаха самоубийствени мисли.
Cebuano[ceb]
Inigkawala sa epekto sa droga, makahunahuna ko sa paghikog.
Danish[da]
Og når virkningerne af stofferne fortog sig, fyldtes mit hoved af selvmordstanker.
English[en]
And when the effects of the drugs wore off, thoughts of suicide filled my mind.
Spanish[es]
Cuando los efectos de las drogas se iban, tenía ideas suicidas.
Estonian[et]
Ja kui narkootikumide toime kadus, valdasid mind enesetapumõtted.
Finnish[fi]
Kun huumeiden vaikutus lakkasi, mieleeni tuli itsemurha-ajatuksia.
French[fr]
Puis, quand les effets se dissipaient, j’étais envahie de pensées suicidaires.
Guarani[gn]
Ha ojehasávo chehegui umi dróga efékto, oikéma chéve che akãme ajesuisida.
Croatian[hr]
Kad bi učinak droge splasnuo, obuzele bi me suicidalne misli.
Hungarian[hu]
Amikor a kábítószerek hatása elmúlt, csak az öngyilkosságra tudtam gondolni.
Armenian[hy]
Երբ թմրանյութի ազդեցությունն անցնում էր, ինքնասպանություն գործելու մտքերով էի համակվում։
Indonesian[id]
Dan, sewaktu pengaruh obat mulai berkurang, aku jadi ingin bunuh diri.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla m nwetatụrụ onwe m, m na-echewe otú m ga-esi gbuo onwe m.
Iloko[ilo]
No nagmawmawen ti epekto ti droga, kayatkon ti agpakamatay.
Italian[it]
Poi, quando gli effetti della droga svanivano, mi affollavano la mente pensieri suicidi.
Georgian[ka]
და როცა ნარკოტიკის ზემოქმედებიდან გამოვდიოდი, გონებაში სულ თვითმკვლელობა მიტრიალებდა.
Korean[ko]
마약 기운이 떨어지고 나면 온통 죽고 싶은 생각뿐이었지요.
Kyrgyz[ky]
Баңгизаттын таасири тарай баштаганда, жашагым келбей, өмүрүмдү кыйгым келчү.
Lao[lo]
ແລະ ເມື່ອ ຢາ ຫມົດ ລິດ ຂ້ອຍ ມີ ແຕ່ ຄິດ ເລື່ອງ ການ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
O kai narkotikų poveikis baigdavosi, apnikdavo mintys apie savižudybę.
Malagasy[mg]
Te hamono tena koa aho rehefa lefilefy ny herin’ilay izy.
Macedonian[mk]
А кога ќе поминеше дејството на дрогата, во умот ми се вртеа мисли за самоубиство.
Maltese[mt]
Meta kien jitlaq l- effett tad- drogi, kien ikun moħħni biss biex intemm ħajti b’idejja.
Norwegian[nb]
Og når virkningen av narkotikaen gikk ut, ble jeg plaget av selvmordstanker.
Dutch[nl]
En als de drugs uitgewerkt waren, kreeg ik zelfmoordgedachten.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ge ke thoma go hlaphogelwa ke dihlaretagi, ke be ke nagana kudu ka go ipolaya.
Nyanja[ny]
Mphamvu ya mankhwalawa ikayamba kukungunuka ndinkakhala ndi maganizo ofuna kudzipha.
Polish[pl]
Gdy narkotyki przestawały działać, nachodziły mnie myśli samobójcze.
Portuguese[pt]
E, quando o efeito das drogas passava, eu tinha pensamentos suicidas.
Rundi[rn]
Ibiyayuramutwe bimvuyeko, naca niyumvira kwiyahura.
Romanian[ro]
Iar când efectele drogurilor dispăreau, mă gândeam numai la sinucidere.
Russian[ru]
Появлялись мысли о самоубийстве.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ibiyobyabwenge byanshiragamo, natekerezaga kwiyahura.
Slovak[sk]
A keď účinok drog pominul, do mysle sa mi tlačili samovražedné myšlienky.
Slovenian[sl]
Ko je učinek droge pojemal, so se me polastili samomorilski občutki.
Shona[sn]
Kudhakwa pakwaipera, ndaiwanzofunga nezvokuzviuraya.
Albanian[sq]
Dhe kur mbaronte efekti i drogës, mendoja vetëm të vrisja veten.
Serbian[sr]
A kada bi delovanje droge prestalo, mučile su me misli o samoubistvu.
Southern Sotho[st]
Ha lithethefatsi li tsoa ’meleng, ke ne ke tleloa ke monahano oa ho ipolaea.
Swedish[sv]
Och när ruset gick ur tänkte jag bara på att ta livet av mig.
Swahili[sw]
Dawa hizo zilipokuwa zinaisha mwilini, nilianza kufikiria kujiua.
Thai[th]
เมื่อ ฤทธิ์ ยา เริ่ม ลด ลง ฉัน คิด แต่ จะ ฆ่า ตัว ตาย.
Turkmen[tk]
Her gezek neşäniň täsirinden açylanymda, özümi öldürmek barada pikirlenýärdim.
Tagalog[tl]
Kapag lumipas na ang epekto ng droga, naiisip kong magpakamatay.
Tswana[tn]
Mme fa ke tswa mo maibing ao a diokobatsi, ke ne ke tlelwa ke dikakanyo tsa go ipolaya.
Turkish[tr]
Uyuşturucunun etkisi geçince de zihnimde intihar düşünceleri uyanıyordu.
Tsonga[ts]
Naswona loko swidzidziharisi swi heta ku tirha a ndzi teriwa hi mianakanyo ya ku tidlaya.
Vietnamese[vi]
Sau mỗi cơn phê, ý nghĩ tự tử choán lấy tâm trí tôi.
Xhosa[xh]
Zazithi zakuphela iziyobisi entloko, ndifune ukuzibulala.
Zulu[zu]
Futhi lapho ngisanguluka ezidakamizweni, ngangihlaselwa imicabango yokuzibulala.