Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kort voor lank is die bestaan van daardie berg, die 5 895 meter hoë Kilimandjaro, bevestig.
Arabic[ar]
ولكن ما هي إلّا فترة قصيرة حتى تبيَّنت صحة هذه الرواية عندما ثبُت وجود جبل كيليمانجارو البالغ ارتفاعه ٨٩٥,٥ مترا.
Cebuano[ceb]
Apan, wala magdugay, ang Mount Kilimanjaro nga 5,895 metros ang gihabogon napamatud-an nga naglungtad diay.
Czech[cs]
Netrvalo ale dlouho a existence hory Kilimandžáro vysoké 5 895 metrů byla potvrzena.
Danish[da]
Men kort efter blev tilstedeværelsen af dette bjerg, det 5895 meter høje Kilimanjaro, bekræftet.
German[de]
Doch die Existenz dieses über 300 Kilometer weiter südlich gelegenen Berges, des 5 895 Meter hohen Kilimandscharo, wurde bald darauf bewiesen.
Greek[el]
Ωστόσο, σύντομα επιβεβαιώθηκε η ύπαρξη εκείνου του όρους —ήταν το όρος Κιλιμάντζαρο με ύψος 5.895 μέτρα.
English[en]
However, before long, the existence of that mountain, 19,340-foot [5,895 m] Mount Kilimanjaro, was confirmed.
Spanish[es]
Sin embargo, no hubo que esperar mucho para que se confirmara la existencia del monte Kilimanjaro, de 5.895 metros [19.340 pies] de altitud.
Estonian[et]
Kuid peagi leidis 5895-meetrise Kilimanjaro mäe olemasolu kinnitust.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan kestänyt kauan, kun 5895 metriä korkean Kilimanjaron olemassaolo vahvistettiin.
French[fr]
Toutefois, peu après, on a confirmé l’existence du mont Kilimandjaro, qui culmine à 5 895 mètres.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala madugayi napamatud-an gid man nga may yara 5,895 metros nga Bukid Kilimanjaro.
Croatian[hr]
No, ubrzo je potvrđeno da planina Kilimandžaro, koja je visoka 5 895 metara, uistinu postoji.
Hungarian[hu]
Ám annak a hegynek — az 5895 méter magas Kilimandzsárónak — a létezése hamarosan beigazolódott.
Indonesian[id]
Namun, tak lama kemudian, keberadaan Gunung Kilimanjaro setinggi 5.895 meter diteguhkan.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, napasingkedan ti kaadda ti 5,895 a metro ti kangatona a Mount Kilimanjaro.
Italian[it]
Dopo non molto, però, l’esistenza del Kilimangiaro, alto 5.895 metri, fu confermata.
Japanese[ja]
しかしすぐに,その山の存在が確認されました。 標高5,895メートルのキリマンジャロ山です。
Korean[ko]
하지만 얼마 안 있어서 그 산 즉 높이가 5895미터인 킬리만자로 산이 존재한다는 것이 확인되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок көп өтпөй бийиктиги 5895 метрге жеткен Килиманжаро тоосунун чынында эле бары аныкталган.
Lithuanian[lt]
Tačiau greitai visi įsitikino, kad tai 5895 metrų aukščio Kilimandžaras.
Latvian[lv]
Taču pēc neilga laika apstiprinājās, ka tāds kalns tiešām pastāv — tas bija 5895 metrus augstais Kilimandžāro.
Norwegian[nb]
Men det gikk ikke lang tid før det ble bekreftet at dette fjellet, det 5895 meter høye Kilimanjaro, fantes.
Dutch[nl]
Maar al snel werd het bestaan van die berg, de 5895 meter hoge Kilimanjaro, bevestigd.
Polish[pl]
Ale wkrótce potwierdzono istnienie Kilimandżaro, masywu wysokiego na 5895 metrów.
Portuguese[pt]
Mas a existência daquela montanha de 5.895 metros, o Kilimanjaro, foi confirmada não muito tempo depois.
Romanian[ro]
Totuşi, nu peste mult timp, a fost confirmată existenţa acestui munte: era muntele Kilimanjaro, înalt de 5 895 m.
Russian[ru]
Тем не менее вскоре стало известно, что гора Килиманджаро, высота которой 5 895 метров, действительно существует.
Slovak[sk]
Existencia tohto 5895-metrového vrchu, Kilimandžára, sa však zakrátko potvrdila.
Slovenian[sl]
Toda ni bilo dolgo, ko je bilo potrjeno, da ta gora, 5895 metrov visok Kilimandžaro, res obstaja.
Serbian[sr]
Međutim, postojanje te planine uskoro je potvrđeno. Radilo se o 5 895 metara visokom Kilimandžaru.
Swedish[sv]
Det dröjde emellertid inte länge förrän existensen av detta berg, det 5 895 meter höga Kilimanjaro, blev bekräftad.
Swahili[sw]
Hata hivyo, muda mfupi baadaye, ilithibitishwa kwamba mlima huo upo, yaani, Mlima Kilimanjaro, ulio na urefu wa meta 5,895.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, muda mfupi baadaye, ilithibitishwa kwamba mlima huo upo, yaani, Mlima Kilimanjaro, ulio na urefu wa meta 5,895.
Tagalog[tl]
Gayunman, di-nagtagal, napatunayan ang pag-iral ng bundok na ito, ang Bundok Kilimanjaro na 5,895 metro ang taas.
Ukrainian[uk]
Невдовзі з’ясувалося, що гора Кіліманджаро заввишки 5895 метрів дійсно існує.
Chinese[zh]
然而,不久以后,人们就确定了这座海拔5895米的高山的存在,它就是乞力马扎罗山。