Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 9, том 3, стр. 7) — Административно наказание, наложено поради недеклариране на анулирана фактура в установения срок, независимо че впоследствие анулираната фактура е счетоводно отразена, а заинтересованото лице е внесло данъка, произтичащ от невписаната в дневника за покупките и в справката декларация за съответния данъчен период анулирана фактура — Имуществена санкция, равна по размер на данъка, който не е своевременно внесен — Принцип на данъчен неутралитет
Czech[cs]
1) — Správní sankce ukládaná za opožděné daňové přiznání týkající se zrušení faktury, ačkoliv zrušení faktury bylo následně účetně zachyceno a dotyčný zaplatil daň vyplývající ze zrušené faktury, která nebyla zachycena do knihy nákupů a v daňovém přiznání za zdaňovací období — Peněžitá sankce rovnající se plné částce daně, která nebyla uhrazena včas — Zásada daňové neutrality
German[de]
1) — Strafverfügung, die wegen nicht rechtzeitigen Ausweises der Annullierung einer Rechnung erlassen wurde, obwohl die Annullierung später buchmäßig ausgewiesen worden ist und die betreffende Person die sich aus der nicht in das Kreditorenbuch und in die Steuererklärung für den Steuerzeitraum aufgenommenen annullierten Rechnung ergebenden Steuern gezahlt hat — Geldstrafe in Höhe des Gesamtbetrags der nicht rechtzeitig entrichteten Steuer — Grundsatz der steuerlichen Neutralität
Greek[el]
1) — Διοικητική κύρωση για μη έγκαιρη δήλωση της ακυρώσεως τιμολογίου μολονότι η ακύρωση αυτή καταχωρίστηκε λογιστικώς σε μεταγενέστερο χρόνο και ο ενδιαφερόμενος κατέβαλε τον φόρο που προκύπτει από το ακυρωθέν τιμολόγιο που δεν καταχωρίστηκε στο βιβλίο εξόδων με αρνητικό πρόσημο και στη φορολογική δήλωση για την αντίστοιχη φορολογική περίοδο — Χρηματική κύρωση ίση προς το συνολικό ποσό του μη εγκαίρως καταβληθέντος φόρου — Αρχή της φορολογικής ουδετερότητας
English[en]
1) — Administrative penalty imposed on the ground of late declaration of the cancellation of an invoice even though the cancellation has subsequently been entered in the accounts and the person concerned has paid the tax that results from the cancelled invoice not entered in the purchase ledger and in the tax return for the tax period in question — Fine equivalent to the total amount of tax not paid in time — Principle of fiscal neutrality
Spanish[es]
1) — Sanción administrativa infligida por la declaración tardía de la anulación de una factura aunque la anulación fue consignada posteriormente y el interesado ingresó el impuesto resultante de la factura anulada no inscrita en el libro de compras y en la declaración fiscal relativa al período fiscal — Sanción pecuniaria por importe igual al importe total del impuesto no abonado en su debido momento — Principio de neutralidad fiscal.
French[fr]
1) — Sanction administrative infligée pour déclaration tardive de l'annulation d'une facture alors même que l'annulation a ultérieurement été comptabilisée et que l'intéressé s'est acquitté de l'impôt qui résulte de la facture annulée non inscrite dans le registre d'achats et dans la déclaration fiscale pour la période fiscale — Sanction pécuniaire égale au montant total de l'impôt non acquitté en temps utile — Principe de neutralité fiscale
Hungarian[hu]
242. és 273. cikkének értelmezése — Számla érvénytelenítésének késedelmes feltüntetése miatt kiszabott bírság, jóllehet az érvénytelenítést később könyvelésbe vették, és az érdekelt megfizette a vásárlási főkönyvben és az adott adómegállapítási időszakra vonatkozó adóbevallásban nem feltüntetett érvénytelenített számlából eredő adót — Az időben nem megfizetett adó összegével egyező összegű pénzbírság — Az adósemlegesség elve.
Italian[it]
1) — Sanzione amministrativa inflitta per aver dichiarato tardivamente l’annullamento di una fattura, pur essendo stato il medesimo successivamente contabilizzato e pur avendo l’interessato versato l’imposta risultante dalla fattura annullata non iscritta nel registro degli acquisti e nella dichiarazione fiscale per il periodo d’imposta — Sanzione pecuniaria pari all’importo totale dell’imposta non versata in tempo utile — Principio di neutralità fiscale
Lithuanian[lt]
Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (OL L 347, p. 1) 242 ir 273 straipsnių išaiškinimas — Administracinė sankcija, paskirta už pavėluotą sąskaitos faktūros panaikinimo deklaravimą, nors duomenys apie panaikinimą vėliau buvo įtraukti į apskaitą ir suinteresuotasis asmuo sumokėjo mokestį, kurį privalėjo sumokėti dėl panaikintos sąskaitos faktūros, kuri nebuvo įtraukta į pirkimų registrą ir į mokestinio laikotarpio mokesčių deklaraciją — Piniginė sankcija, lygi laiku nesumokėto mokesčio sumai — Mokesčių neutralumo principas
Latvian[lv]
242. un 273. panta interpretācija — Administratīvs sods, kas uzlikts par novēlotu rēķina atcelšanas deklarēšanu, lai gan atcelšana vēlāk ir tikusi iegrāmatota un ieinteresētā persona ir samaksājusi nodokli, kas izriet no pirkumu reģistrā neiegrāmatotā un nodokļu deklarācijā par nodokļu laikposmu nenorādītā atceltā rēķina — Naudas sods, kas atbilst savlaicīgi nesamaksātā nodokļa apmēram — Nodokļu neitralitātes princips
Maltese[mt]
1) — Sanzjoni amministrattiva imposta minħabba dikjarazzjoni tardiva tal-annullament ta’ fattura, anki jekk dan l-annullament kien ġie sussegwentement irreġistrat u l-persuna kkonċernata kienet ħallset it-taxxa li tirriżulta mill-fattura annullata mhux imniżżla fir-reġistru tal-bejgħ u fid-dikjarazzjoni tat-taxxa għall-perijodu fiskali — Sanzjoni pekunjarja ugwali għall-ammont totali tat-taxxa mhux imħallsa fil-ħin — Prinċipju ta’ newtralità fiskali
Dutch[nl]
1) — Administratieve sanctie wegens te late aangifte van annulering van een factuur hoewel de annulering later is geboekt en de betrokkene de belasting heeft betaald die voortvloeit uit de geannuleerde factuur die niet in het crediteurenboek en de belastingaangifte over het belastingtijdvak is ingeschreven — Geldboete gelijk aan het totaalbedrag van de niet tijdig betaalde belasting — Beginsel van fiscale neutraliteit
Polish[pl]
L 347, s. 1) — Sankcja administracyjna z powodu nieterminowego zadeklarowania anulowanej faktury pomimo tego, że anulowanie zostało następnie zaksięgowane, a zainteresowana osoba uiściła podatek związany z anulowaną fakturą, która nie została ujęta w rejestrze zakupów i w deklaracji podatkowej za odnośny okres podatkowy — Sankcja pieniężna w wysokości odpowiadającej pełnej kwocie niezapłaconego w należytym terminie podatku — Zasada neutralności podatkowej
Portuguese[pt]
1) — Sanção administrativa aplicada por declaração tardia da anulação de uma fatura, embora a anulação tenha sido posteriormente contabilizada e o interessado tenha pago o imposto resultante da fatura anulada não inscrita no registo de compras e na declaração fiscal para o período fiscal — Sanção pecuniária igual ao montante total do imposto não pago em tempo útil — Princípio da neutralidade fiscal
Romanian[ro]
1 Ediție specială, 09/vol. 03, p. 7) — Sancțiune administrativă aplicată pentru declararea tardivă a anulării unei facturi în condițiile în care anularea a fost ulterior trecută în contabilitate, iar persoana interesată a achitat taxa care rezultă din factura anulată neînscrisă în registrul de intrări și în declarația fiscală pentru perioada fiscală — Sancțiune pecuniară egală cu valoarea totală a taxei neachitate în timp util — Prinicipiul neutralității fiscale.
Slovak[sk]
1) — Správna sankcia uložená za oneskorené vykázanie zrušenia faktúry, hoci zrušenie bolo zaúčtované neskôr a dotknutá osoba uhradila daň vyplývajúcu zo zrušenej faktúry, ktorá nebola zapísaná do knihy nákupov a do daňového priznania za príslušné zdaňovacie obdobie — Peňažná sankcia vo výške celej dane, ktorá nebola zaplatená včas — Zásada daňovej neutrality
Slovenian[sl]
1) – Upravna kazen, naložena zaradi nepravočasnega izkaza stornacije računa, čeprav je bila stornacija pozneje vknjižena in je zadevna oseba plačala davke, ki so nastali zaradi stornacije računa, ki ni bila vnesena v knjigo nakupov in v obračun davka za davčno obdobje – Denarna kazen, enaka skupnemu znesku nepravočasno plačanega davka – Načelo davčne nevtralnosti
Swedish[sv]
1) — Administrativ sanktion som ålagts en beskattningsbar person på grund av att denne för sent har deklarerat annulleringen av en faktura trots att annulleringen senare har redovisats i bokföringen och den berörda personen har betalat den skatt som följer av den annullerade fakturan som inte var inskriven i försäljningsregistret och i skattedeklarationen för skatteperioden — Bötesstraff på samma belopp som den mervärdesskatt som inte betalats in i tid — Principen om mervärdesskattens neutralitet