Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma naka yam lweny me wi lobo onongo pud pe!
Afrikaans[af]
Daar was nooit voorheen wêreldoorloë nie!
Amharic[am]
ከዚያ በፊት የዓለም ጦርነት ተካሂዶ አያውቅም ነበር!
Arabic[ar]
وقبل ذلك لم تحدث قط اية حرب عالمية.
Azerbaijani[az]
O vaxta qədər heç vaxt dünya müharibəsi olmamışdı!
Bashkir[ba]
Быға тиклем бер ҡасан да бөтә донъя һуғыштары булмаған!
Central Bikol[bcl]
Nungka na nagkaigwa nin mga guerra mundial kaidto!
Bemba[bem]
Takwabalile akubako inkondo sha calo conse kale!
Bulgarian[bg]
Никога преди това не е имало световни войни!
Catalan[ca]
Abans no hi havia hagut cap guerra mundial.
Cebuano[ceb]
Wala pay mga gubat sa kalibotan sukad masukad!
Seselwa Creole French[crs]
Zanmen ti’n deza annan lager mondyal avan sa!
Czech[cs]
Nikdy před tím mezi sebou nebojovalo tolik zemí.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтчен ҫӗр ҫинче нихӑҫан та тӗнче вӑрҫисем пулман!
Danish[da]
Før dem havde der aldrig været verdenskrige!
German[de]
Weltkriege hatte es vorher noch nie gegeben!
Ewe[ee]
Aʋa medzɔ xexeme dukɔwo katã wɔ kpɔ do ŋgɔ na aʋa siawo o!
Efik[efi]
Akananam ekọn̄ ofụri ererimbot ikodụhe!
Greek[el]
Ποτέ πριν δεν είχαν γίνει παγκόσμιοι πόλεμοι!
English[en]
Never before had there been world wars!
Spanish[es]
¡Nunca hasta entonces había habido guerras mundiales!
Estonian[et]
Mitte kunagi varem pole olnud maailmasõdu!
Finnish[fi]
Koskaan aiemmin ei ollut käyty maailmansotia!
Fijian[fj]
E sega ni dau yaco e liu na ivalu vaka oqo!
Faroese[fo]
Eingin heimsbardagi hevði nakrantíð verið fyrr!
French[fr]
Avant ça, il n’y avait jamais eu de guerre mondiale.
Ga[gaa]
Dani nakai be lɛ aaashɛ lɛ, no mli lɛ, awuko jeŋ ta ko kwraa dã!
Gun[guw]
Wẹkẹ-whàn depope ma ko yin fùnfùn jẹnukọnna ehelẹ gba!
Hausa[ha]
Ba a taɓa yin yaƙin duniya ba kafin wannan lokacin!
Hebrew[he]
מעולם לא היו קודם לכן מלחמות עולם!
Hindi[hi]
इससे पहले कभी भी इतिहास में विश्वयुद्ध नहीं लड़े गए थे!
Hiligaynon[hil]
Antes sini, wala pa sing natabo nga bug-os kalibutan nga mga inaway!
Hiri Motu[ho]
Gunaguna tanobada ibounai lalonai tuari idia karaia lasi!
Croatian[hr]
Nikada prije nije bilo svjetskih ratova!
Hungarian[hu]
Korábban sosem voltak világháborúk.
Armenian[hy]
Նախկինում համաշխարհային պատերազմներ երբեք չէին եղել։
Indonesian[id]
Sebelumnya tidak pernah ada perang dunia!
Igbo[ig]
A lụtụbeghị agha zuru ụwa ọnụ tupu mgbe ahụ!
Iloko[ilo]
Sakbay dagita, awan pay idi ti napasamak a sangalubongan a gubat!
Icelandic[is]
Aldrei áður höfðu verið háðar heimsstyrjaldir.
Isoko[iso]
A fi ẹmo akpọ soso ẹdọvo ho re oke yena u te te!
Italian[it]
Prima di allora non c’erano mai state guerre mondiali!
Japanese[ja]
それまでに世界戦争は一度もありませんでした。
Georgian[ka]
მანამდე მსოფლიო ომები არ ყოფილა!
Kongo[kg]
Bitumba ya inza ya mvimba ya mutindu yina kusalamaka ntete ve na ntwala!
Kalaallisut[kl]
Taakku sioqqullugit sorsunnersuaqarsimanngisaannarpoq!
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಈ ರೀತಿಯ ಮಹಾಯುದ್ಧಗಳು ನಡೆದಿರಲಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
그 이전에는 세계 대전이 한 번도 일어난 적이 없었어요!
Konzo[koo]
Habya isihali hathabya olhuhi olhw’ekihugho kyosi!
Kaonde[kqn]
Kala kechi kwajingapo makondo a ntanda yonse ne.
Krio[kri]
Bifo dis tɛm, dɛn nɔ bin dɔn ɛva fɛt wɔl wɔ!
Kwangali[kwn]
Kapi pwa kara rumwe yita ngwendi yooyo!
Ganda[lg]
Waali tewabangawo ntalo ng’ezo!
Lingala[ln]
Liboso ya bitumba wana mibale, bitumba ya mokili mobimba esalemaká te!
Lao[lo]
ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ສົງຄາມ ໂລກ ເກີດ ຂຶ້ນ ມາ ກ່ອນ!
Lozi[loz]
Ha ku na nako ye ñwi fo ku kile kwa bela lindwa za lifasi!
Lithuanian[lt]
Niekada anksčiau pasaulinių karų nebuvo!
Luba-Katanga[lu]
Bine, kwadi kekwalupukile kashā mavita a ntanda yonso!
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kakuvua kuanji kuenzeka mvita ya buloba bujima to!
Luvale[lue]
Oloze kushikulu kakwapwile jijita jakaye kosenako!
Latvian[lv]
Nekad iepriekš cilvēces vēsturē nav bijis pasaules karu.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nisy ady lehibe talohan’ireo!
Macedonian[mk]
Никогаш порано немало светски војни!
Malayalam[ml]
അതിനുമുമ്പ് ലോകയുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല!
Maltese[mt]
Qabel dawn qatt ma kien hemm gwerer dinjin!
Burmese[my]
ပြီးတော့ ၁၉၃၉ ခုနှစ် က နေ ၁၉၄၅ ခုနှစ်အထိ ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ် ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det hadde aldri vært verdenskriger før!
Nepali[ne]
यसअघि कहिल्यै पनि विश्वयुद्ध लडिएको थिएन!
Dutch[nl]
Er waren nog nooit wereldoorlogen geweest!
Northern Sotho[nso]
Go be go se gwa ka gwa ba le dintwa tša lefase pele!
Nyanja[ny]
Kale kunali kusanachitikepo nkhondo za padziko lonse!
Nyankole[nyn]
Hakaba hatakabahoga zindi ntaro z’ensi yoona.
Oromo[om]
Sana dura waraanni addunyaa godhamee hin beeku!
Ossetic[os]
Уый размӕ дунеон хӕст никуы уыди!
Pangasinan[pag]
Anggapo ni agawa nensaman iran guerra ed interon mundo!
Papiamento[pap]
Nunka promé no a yega di tin un guera mundial!
Pijin[pis]
No enitaem bifor olketa world war hem kamap!
Polish[pl]
Nigdy wcześniej nie było wojen, które objęłyby cały świat!
Pohnpeian[pon]
Sangete mahs, saikinte pak ehu me mahwen wiawi nin sampah pwon!
Portuguese[pt]
Nunca antes tinha havido guerras mundiais!
Cusco Quechua[quz]
¡Manan jayk’aqpas chhayna guerrakuna karanchu!
Rundi[rn]
Imbere y’aho, ntihari bwigere haba intambara z’isi yose!
Ruund[rnd]
Kwading kand kal kwikalap njit ja mangand kurutu kwa jinej!
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’aho, nta ntambara y’isi yose yari yarigeze kubaho!
Sango[sg]
Me kozoni na so, ade mara ti abira tongaso amû sese kue lâ oko pëpe!
Slovak[sk]
Nikdy predtým svetové vojny neboli!
Slovenian[sl]
Svetovne vojne ni bilo še nikoli predtem!
Samoan[sm]
O taimi muamua ia na fai ai taua a le lalolagi aoao!
Shona[sn]
Kwakanga kusina kumboitika hondo dzenyika yose!
Albanian[sq]
Asnjëherë më parë s’kishte pasur luftëra botërore!
Serbian[sr]
Nikada ranije nije bilo svetskih ratova!
Sranan Tongo[srn]
Noiti bifo grontapufeti ben de!
Swati[ss]
Esikhatsini sangaphambili betingakaze tibe khona timphi temhlaba.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se mohla ho kileng ha e-ba le lintoa tsa lefatše pele ho moo!
Swahili[sw]
Kabla ya wakati huo, vita ya ulimwengu haikuwahi kutokea.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya wakati huo, vita ya ulimwengu haikuwahi kutokea.
Tamil[ta]
அதற்கு முன்பு உலகப் போர்கள் நடந்ததே இல்லை!
Telugu[te]
అంతకు ముందెప్పుడూ ప్రపంచ యుద్ధాలు జరగలేదు!
Tajik[tg]
Баъдтар, соли 1939, Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ сар шуд.
Thai[th]
ไม่ เคย มี สงคราม โลก เกิด ขึ้น มา ก่อน!
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ዓበይቲ ውግኣት ተራእዩ ኣይፈልጥን እዩ!
Tiv[tiv]
Er i gba tar je lu hiin je i nôngo ityav mbi tseren tar cii je la!
Turkmen[tk]
Şeýle Jahan uruşlary öň hiç haçan bolmandy!
Tagalog[tl]
Ngayon lamang nagkaroon ng ganitong pandaigdig na mga digmaan!
Tetela[tll]
Lo nshi ya ntondo, ndoko lushi lakalɔma ata wa l’andja w’otondo!
Tswana[tn]
Go ne go ise go nne le dintwa tsa lefatshe pele ga tseo!
Tongan[to]
Na‘e te‘eki ai ‘aupito ke hoko ki mu‘a ha tau ‘a e māmani!
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina ciindi cimbi nokwakali nkondo zyanyika!
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela taim bipo we pait i bin kamap long olgeta hap bilong graun!
Tsonga[ts]
A ku nga si tshama ku lwiwa nyimpi leyi katseke misava hinkwayo!
Tswa[tsc]
Ku wa nga se tshuka kuva ni tiyimpi ta misava yontlhe!
Tatar[tt]
Моңарчы беркайчан да андый бөтендөнья сугышлары булмаган!
Tumbuka[tum]
Kufuma pa nyengo iyi pandacitikeso nkondo ya pa caru cose!
Tzotzil[tzo]
¡Muʼyuk toʼox bu spasojik kʼop ta spʼejel balumil jaʼ to li ta skʼakʼalil taje!
Ukrainian[uk]
Перед тим ще ніколи не було світових воєн!
Venda[ve]
Ho vha hu sa athu vhuya ha vha na nndwa dza shango nga phanḓa ha zwenezwo!
Vietnamese[vi]
Trước đó chưa hề có chiến tranh thế giới bao giờ!
Waray (Philippines)[war]
Antes hito waray gud mga girra ha kalibotan!
Xhosa[xh]
Azizange zibekho iimfazwe zehlabathi ngaphambili!
Yoruba[yo]
Ṣáájú ogun méjèèjì yìí kò tíì sí ogun àgbáyé rí o!
Yucateco[yua]
¡Mix juntéen yanak kaʼach baʼateltáambaloʼob tiʼ tuláakal yóokʼol kaab beyoʼ!
Zulu[zu]
Zazingakaze zibe khona izimpi zomhlaba ngaphambi kwalezo!