Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En Ek sal kinders aan hulle gee om hulle prinse te wees, en babas sal heers oor hulle.
Bulgarian[bg]
4 И ще им дам деца да им бъдат князе и бебета ще управляват над тях.
Bislama[bi]
4 Mo bae mi givim ol pikinini long olgeta blong kam ol boe blong king blong olgeta, mo ol smol bebi bae oli rulum olgeta.
Cebuano[ceb]
4 Ug Ako mohatag og mga bata ngadto kanila aron mahimo nga ilang mga prinsipe, ug mga masuso momando kanila.
Chuukese[chk]
4 Iwe upwe ngeni ir semirit pwe repwe nour kewe prince, me monukon repwe nemenem wor.
Czech[cs]
4 A dám jim děti za knížata a nemluvňata jim budou panovati.
Danish[da]
4 Og jeg vil give dem børn, som skal være deres fyrster, og småbørn skal herske over dem.
German[de]
4 Und ich werde ihnen Kinder geben, ihre Fürsten zu sein, und kleine Kinder werden über sie herrschen.
English[en]
4 And I will give children unto them to be their princes, and babes shall rule over them.
Spanish[es]
4 Y niños les pondré por príncipes, y niños pequeños serán sus gobernantes.
Estonian[et]
4 Ja ma panen lapsed neile vürstideks ning imikud valitsevad nende üle.
Persian[fa]
۴ و من به آنها فرزندانی می دهم تا شاهزاده های آنها باشند، و کودکان بر آنها فرمانروایی خواهند کرد.
Fanti[fat]
4 Na mebɛma mbofraba ayɛ hɔn asafohemfo, na mbɔtoaba edzi hɔn do mpanyin.
Finnish[fi]
4 Ja minä annan lapset heille ruhtinaiksi, ja pienokaiset hallitsevat heitä.
Fijian[fj]
4 Ia au na lesia vei ira na gone me ra nodra ravouvou, ka ra na lewai ira na gone lalai.
French[fr]
4 Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, et des enfants domineront sur eux.
Gilbertese[gil]
4 Ao N na anganiia ataei bwa aia nati n uea aika mwaane, ao a na tautaeka merimeri iaoia.
Guarani[gn]
4 Ha amoĩta chupekuéra mitã iprincipe-rã, ha mitã tavy michĩ oisãmbyhýta chupekuéra.
Hindi[hi]
4 और मैं लड़कों को उनके शासक बना दूंगा, और शिशु उन पर राज करेंगे ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag magahatag ako sa ila sing mga kabataan nga mangin ila mga prinsipe, kag ang mga lapsag magagahum sa ila.
Hmong[hmn]
4 Thiab kuv yuav muab me nyuam rau lawv los ua lawv tej huab tais, thiab tej me nyuam mos yuav los kav lawv.
Croatian[hr]
4 I dat ću im djecu da budu glavari njihovi, i dječica će vladati nad njima.
Haitian[ht]
4 M pral ba yo timoun kòm prens, e bebe pral gouvène yo.
Hungarian[hu]
4 És gyermekeket adok nekik, hogy hercegeik legyenek, és csecsemők uralkodnak rajtuk.
Armenian[hy]
4 Եվ ես կտամ երեխաներին լինելու նրանց համար իշխաններ, եւ մանուկները կկառավարեն նրանց վրա:
Indonesian[id]
4 Dan Aku akan memberikan anak-anak kepada mereka untuk menjadi pangeran mereka, dan bayi-bayi akan memerintah atas diri mereka.
Igbo[ig]
4 Ma a ga m enye ha ụmụ ka ha bụrụ ụmụ-eze hạ, ma ụmụaka ga-achị ha.
Iloko[ilo]
4 Ket ikkakto ida iti annak nga agbalin a prinsipeda, ket iturayanto ida dagiti ubbing.
Icelandic[is]
4 Og ég mun fá þeim ungmenni fyrir höfðingja, og smábörn skulu drottna yfir þeim.
Italian[it]
4 E darò loro dei fanciulli per essere loro principi, e dei bimbi governeranno su di loro.
Japanese[ja]
4 『わたし は 子 こ 供 ども たち を 彼 かれ ら の 君 きみ と し、みどりご が 彼 かれ ら を 治 おさ める。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut tinkʼe kokʼal rehebʼ re teʼwanq choqʼ awaʼbʼej chiruhebʼ, ut ebʼ li kʼuulaʼal teʼtaqlanq saʼ xbʼeenebʼ.
Khmer[km]
៤នោះ យើង នឹង តាំង ពួក ក្មេងៗ ឲ្យ ធ្វើជា ចៅហ្វាយ លើ គេ ហើយ កូន តូចៗ ត្រួតត្រា លើ គេ វិញ។
Korean[ko]
4 또 내가 아이들을 그들에게 주어 그들의 방백이 되게 하리니, 어린아이들이 그들을 다스리리라.
Kosraean[kos]
4 Ac Nga fah sang tuhlihk nuh selos tuh elos in pa fihsrack lalos, ac ahwowo uh fah leum faclos.
Lingala[ln]
4 Mpe nakopesa bana epai ya bango mpo ya kozala bana bakonzi likolo lya bango, mpe bana bake bakoyangela bango.
Lao[lo]
4 ແລະ ເຮົາ ຈະ ກະທໍາ ໃຫ້ ເດັກນ້ອຍ ເປັນ ເຈົ້າຊາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເດັກ ເກີດ ໃຫມ່ ຈະ ປົກຄອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
4 Ir aš duosiu jiems vaikus, kad būtų jų kunigaikščiai, ir kūdikiai valdys juos.
Latvian[lv]
4 Un Es došu bērnus, lai tie būtu viņiem par valdniekiem, un mazuļi valdīs pār tiem.
Malagasy[mg]
4 Ary Izaho hanome azy ankizy ho printsiny, ary zazakely no hanapaka azy.
Marshallese[mh]
4 Im Inaaj leļo̧k ajri ro n̄an er bwe ren bwidak ro aer, im nin̄nin̄ ro bwe renaaj irooj ioer.
Mongolian[mn]
4Мөн би хүүхдүүдийг тэдний ханхүү байхаар тэдэнд өгөх болно, мөн нялхас тэдний дээр захирах болно.
Malay[ms]
4 Dan Aku akan memberi anak-anak kepada mereka untuk menjadi pemimpin mereka, dan kanak-kanak akan memerintah atas diri mereka.
Norwegian[nb]
4 Og jeg vil sette barn til å være deres fyrster, og spebarn skal herske over dem.
Nepali[ne]
४ अनि म तिनीहरूलाई स साना बालकहरू तिनीहरूको राजकुमारहरू हुनदिनेछु र बालकहरूले तिनीहरूमाथि शासन गर्नेछन्।
Dutch[nl]
4 En knapen zal Ik hun tot vorsten geven en zuigelingen zullen over hen heersen.
Pangasinan[pag]
4 Tan iter ko so saray ugogaw ed sikara a manmaliw a prinsipe ra, tan saray ugogaw ya ankekelag so mañgoley ed sikara.
Portuguese[pt]
4 E dar-lhes-ei meninos por príncipes, e crianças dominarão sobre eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Huahuacunata cusha paicunapa mandajcuna cachun, uchilla huahuacuna paicunapa jatun mandanga.
Romanian[ro]
4 Iar Eu le voi da copii ca să fie prinţii lor, iar ţâncii vor domni asupra lor.
Russian[ru]
4 И Я дам им отроков в начальники, и младенцы будут господствовать над ними.
Slovak[sk]
4 A dám im deti za kniežatá, a nemluvňatá im budú panovať.
Samoan[sm]
4 Ma o le a Ou tuu atu tamaiti ia te i latou e fai ma o latou aloalii, ma o le a pule tamameamea i a i latou.
Shona[sn]
4 Uye ndichavapa vana kuti vave machinda avo, uye vacheche vachavatonga.
Serbian[sr]
4 И даћу им децу да буду принчеви њихови, и одојчад ће над њима владати.
Swedish[sv]
4 Och jag skall ge dem barn till att vara deras furstar, och spädbarn skall råda över dem.
Swahili[sw]
4 Na nitawapatia watoto kuwa wafalme wao, na watoto wachanga watawatawala.
Thai[th]
๔ และเราจะให้เด็ก ๆ แก่พวกเขาเพื่อเป็นเจ้านายของพวกเขา, และทารกจะปกครองเหนือพวกเขา.
Tagalog[tl]
4 At mga bata ang ibibigay ko sa kanila na maging kanilang mga prinsipe, at pamumunuan sila ng mga sanggol.
Tswana[tn]
4 Mme ke tlaa fa bana go bone go nna dikgosana tsa bone, mme masea a tlaa busa godimo ga bone.
Tongan[to]
4 Pea te u tuku ʻa e tamaikí kiate kinautolu ke hoko ko honau kau pilinisi, pea ʻe pule kiate kinautolu ʻa e fānau valevalé.
Tok Pisin[tpi]
4 Na mi bai givim ol pikinini long kamap ol prins long ol, na ol liklik pikinini dring susu bai bosim ol.
Turkish[tr]
4 Ve çocukları onlara reis edeceğim ve bebekler onları yönetecek.
Twi[tw]
4 Na mede nkwadaa bɛma wɔn ayɛ wɔn ahenmaa, na nkokoaa adi wɔn so.
Ukrainian[uk]
4 І Я дам їм дітей, щоб були їм за князів, і малята будуть правити ними.
Vietnamese[vi]
4 Và ta sẽ ban cho họ những người trai trẻ để làm quan trưởng, và con nít sẽ cai trị họ.
Xhosa[xh]
4 Kwaye ndiya kubanika abantwana babe ziinkosana zabo, neentsana ziya kulawula phezu kwabo.
Yapese[yap]
4 Ma bay gu piiʼ e bitir ngoraed ni ngar manged pilung roraed, nge bitir nib achig e yaedra gagyeg nagraed.
Chinese[zh]
4我必使孩童作他们的王子,使婴孩管辖他们。
Zulu[zu]
4 Futhi ngiyobanika abantwana ukuthi babe ngamakhosi abo, futhi nezingane ziyobusa phezu kwabo.