Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 አብርሃም በጣም አስቸጋሪ በሚሆንበት ጊዜም እንኳ ሳይቀር አምላክን ሙሉ በሙሉ በመታዘዝ ተስፋውን አጽንቶ መያዝ ችሏል።
Arabic[ar]
٨ أَبْقَى إِبْرَاهِيمُ رَجَاءَهُ أَكِيدًا بِإِطَاعَةِ يَهْوَه طَاعَةً مُطْلَقَةً، حَتَّى عِنْدَمَا كَانَ ذلِكَ صَعْبًا.
Azerbaijani[az]
8 İbrahim, hətta çətin vaxtlarda da Yehovaya şərtsiz itaət etməklə ümidini möhkəm saxlayırdı (Yaradılış 22:2, 12).
Baoulé[bci]
8 Like kwlaa nga Zoova seli Abraamu kɛ ɔ yo’n, kannzɛ ɔ yoli kekle sɛ o, sanngɛ ɔ yoli i kwlaa kpan.
Central Bikol[bcl]
8 Pinapagdanay ni Abraham na segurado an saiyang paglaom paagi sa lubos na pagkuyog ki Jehova, dawa pa depisil an paggibo kaiyan.
Bemba[bem]
8 Abrahamu alitwalilile ne subilo pa mulandu wa kuti aleumfwila Yehova muli fyonse, nangu ca kutila limo tacaleyanguka ukumumfwila.
Bulgarian[bg]
8 Авраам запазил надеждата си силна, като се подчинявал изцяло на Йехова дори когато това било трудно.
Bislama[bi]
8 Samting we i mekem tingting blong Ebraham i stap strong long ol promes blong God, hemia se, hem i obei long Jeova oltaem, nating se samtaem i had.
Bangla[bn]
৮ যিহোবার একান্ত বাধ্য থাকার মাধ্যমে অব্রাহাম তার আশাকে উজ্জ্বল রেখেছিলেন, এমনকি যখন তা থাকা কঠিন ছিল।
Cebuano[ceb]
8 Nahuptan ni Abraham nga masanag ang iyang paglaom pinaagi sa bug-os nga pagkamasinugtanon kang Jehova, bisan sa dihang ang pagbuhat niana lisod kaayo.
Seselwa Creole French[crs]
8 Lespwar Abraam ti reste solid akoz i ti obei Zeova avek tou son leker, menm kan i ti difisil pour obei.
Czech[cs]
8 Abraham si zachoval pevnou naději díky tomu, že Boha bezvýhradně poslouchal, i když to někdy bylo obtížné.
Danish[da]
8 Abraham bevarede et stærkt håb ved at adlyde Jehova i ét og alt, også når det var vanskeligt for ham.
German[de]
8 Abraham ließ seine Hoffnung durch nichts trüben und gehorchte Jehova in allem, obwohl das nicht immer leicht war (1.
Ewe[ee]
8 Abraham do ŋusẽ eƒe mɔkpɔkpɔa to toɖoɖo Yehowa bliboe me, le esime esia wɔwɔ ɖo eƒe sesẽaƒe gɔ̃ hã.
Efik[efi]
8 Abraham ama enyene nyayama idotenyịn sia enye ama okop uyo Jehovah ke kpukpru n̄kpọ, idem ke ini ọkọsọn̄de ndinam ntre.
Greek[el]
8 Ο Αβραάμ διατήρησε την ελπίδα του βέβαιη υπακούοντας ανεπιφύλακτα στον Ιεχωβά, ακόμα και όταν αυτό ήταν δύσκολο.
English[en]
8 Abraham kept his hope sure by obeying Jehovah implicitly, even when doing so was difficult.
Spanish[es]
8 Abrahán mantuvo viva su esperanza obedeciendo a Dios en todo, aun en los casos más difíciles (Génesis 22:2, 12).
Estonian[et]
8 Kuuletudes täielikult Jehoovale ka siis, kui see polnud kerge, hoidis Aabraham oma lootuse särava (1.
Persian[fa]
۸ ابراهیم با اطاعت تمام از یَهُوَه حتی در شرایط سخت نیز توانست امید خود را زنده نگاه دارد.
Finnish[fi]
8 Abraham piti toivonsa varmana tottelemalla ehdottomasti Jehovaa silloinkin, kun se oli vaikeaa (1.
Fijian[fj]
8 E kaukaua na inuinui i Eparama baleta ni talairawarawa tiko ga vei Jiova, dina ga ni dredre ena so na gauna.
French[fr]
8 Abraham a gardé une espérance solide en obéissant strictement à Jéhovah, même quand cela n’était pas facile (Genèse 22:2, 12).
Ga[gaa]
8 Abraham ha hiɛnɔkamɔ ni eyɔɔ lɛ mli wa kɛtsɔ toiboo ni efee eha Yehowa kwraa lɛ nɔ, ni efee nakai yɛ shihilɛi ni mli wawai po amli.
Gilbertese[gil]
8 E kateimatoaa korakoran ana kaantaninga Aberaam rinanon ongeabana nakon Iehova ma nanona ni kabane, e ngae ngke e rangi ni kangaanga karaoana.
Gujarati[gu]
૮ ઈબ્રાહીમે ગમે એવા સંજોગોમાં પણ યહોવાહની આજ્ઞા પાળી. આ રીતે તેમણે પોતાની આશા ઝળહળતી રાખી.
Gun[guw]
8 Ablaham hẹn todido etọn họnwun gbọn tonusisena Jehovah mlẹnmlẹn dali, etlẹ yin to whenue e vẹawu nado wàmọ.
Hausa[ha]
8 Ibrahim ya ƙarfafa begensa ta yin biyayya ga Jehobah ƙwarai, ko sa’ad da yin haka yake da wuya.
Hebrew[he]
8 אברהם ציית ליהוה ללא סייג גם אם הדבר היה כרוך בקשיים, ותודות לכך שמר על תקווה איתנה (בראשית כ”ב:2, 12).
Hindi[hi]
8 इब्राहीम ने अपनी आशा को मज़बूत बनाए रखने के लिए, यहोवा की हर आज्ञा मानी, तब भी जब ऐसा करना उसके लिए बहुत मुश्किल था।
Hiligaynon[hil]
8 Ginhuptan ni Abraham nga masanag ang iya paglaum paagi sa pagtuman sing bug-os kay Jehova, bisan pa mabudlay ini himuon.
Hiri Motu[ho]
8 Aberahamo be Iehova ena hereva ibounai ia badinaia, ena be nega haida unai bamona ia karaia be auka.
Croatian[hr]
8 Abraham je bio siguran da će se njegova nada ostvariti jer je uvijek slušao Jehovu, čak i kad je to bilo teško (1.
Haitian[ht]
8 Abraram te kenbe esperans li solid lè li te obeyi Jewova san rezèv, menm lè sa te difisil (Jenèz 22:2, 12).
Hungarian[hu]
8 Ábrahám úgy erősítette magában a reményt, hogy feltétel nélkül engedelmeskedett Jehovának, még akkor is, ha ez nem volt könnyű (1Mózes 22:2, 12).
Armenian[hy]
8 Աբրահամը իր հույսը վառ պահեց՝ անվերապահորեն հնազանդվելով Եհովային, նույնիսկ երբ դա դժվար էր (Ծննդոց 22։
Indonesian[id]
8 Abraham menjaga harapannya tetap kuat dengan menaati Yehuwa secara mutlak, bahkan sewaktu hal itu sulit dilakukan.
Igbo[ig]
8 Ebreham mere ka olileanya ya sikwuo ike site n’irube isi n’ihe nile Jehova gwara ya, ọbụna mgbe o siri ike ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
8 Nataginayon ni Abraham a natalged ti namnamana babaen ti naan-anay a panagtulnogna ken ni Jehova, uray kadagiti gundaway a narigat nga aramiden dayta.
Isoko[iso]
8 Abraham o ru ẹruore riẹ kpokpọ ẹkwoma eruo oware kpobi nọ Jihova ọ ta, te o make jọ bẹbẹ kẹe re o ru ere.
Italian[it]
8 Abraamo mantenne salda la sua speranza ubbidendo incondizionatamente a Geova, anche quando era difficile.
Japanese[ja]
8 アブラハムは,エホバに従うことが難しかったときにも絶対の従順を示し,それによって自分の希望をしっかり保ちました。(
Kongo[kg]
8 Abrahami kuvandaka ntangu yonso ti kivuvu ya ngolo, yo yina yandi vandaka kulemfukila Yehowa na mambu yonso, ata yo vandaka mpasi na kusala mutindu yina.
Kalaallisut[kl]
8 Aaperaat, aamma artornartikkaluaraangamiuk, Jehovamut naalalluinnarnermigut neriuttuarpoq.
Kannada[kn]
8 ಅಬ್ರಹಾಮನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಧೇಯನಾಗುವ ಮೂಲಕ, ಇದು ಅವನಿಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದ್ದಾಗಲೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
8 아브라함은 심지어 순종하기 어려운 때에도 여호와께 절대적으로 순종함으로 자신의 희망을 밝게 유지하였습니다.
Kaonde[kqn]
8 Abalahama wakoseshe luketekelo lwanji kupichila mu kukokela Yehoba, nangwa kya kuba kino kyakatezhe.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Abarayama wasimbinina e vuvu kiandi yo lemvokela Yave, kana nkutu vava diakalanga diampasi mu vanga wo.
Ganda[lg]
8 Ibulayimu yakuuma essuubi lye nga linywevu ng’agondera Yakuwa ne bwe kyabanga ekizibu okukikola.
Lingala[ln]
8 Elikya ya Abalayama ezalaki ntango nyonso makasi mpamba te azalaki kotosa Yehova ata soki ayebi ete yango ekomemela ye mikakatano.
Lozi[loz]
8 Abrahama na tiisize sepo ya hae ka ku ipeya ku utwa hahulu Jehova, nihaiba ha ne kuli t’ata ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
8 Abraomas išsaugojo savo viltį tvirtą visiškai paklusdamas Jehovai net tada, kai taip elgtis buvo sunku (Pradžios 22:2, 12).
Luba-Katanga[lu]
8 Abalahama wākomeje lukulupilo lwandi na kukōkela Yehova na mutyima umo, nansha byobyādi bikomo.
Luba-Lulua[lua]
8 Abalahama uvua anu ne ditekemena dikole mu Yehowa bualu uvua umutumikile ne muoyo mujima nansha muvuabi imue misangu bikole.
Luvale[lue]
8 Apalahama alamine lutalililo lwenyi hakwononoka Yehova numba tuhu chapwile chachikalu kulinga ngocho.
Lushai[lus]
8 Abrahama chuan Jehova thuâwih a harsat hle châng pawha âwih tlatna hmangin a beiseina chu a tichak a ni.
Latvian[lv]
8 Ābrahāms saglabāja savu cerību stipru, bez ierunām paklausīdams Jehovam, pat ja tā rīkoties bija grūti.
Morisyen[mfe]
8 Abraham ti garde enn l’esperance solid kan li ti obeir tou seki Jéhovah ti demann li, mem kan sa ti difficile.
Malagasy[mg]
8 Azon’i Abrahama antoka foana ny fanantenany, rehefa nankatò tanteraka an’i Jehovah izy, na dia sarotra aza izany indraindray.
Marshallese[mh]
8 Abraham ear kakajurlok kejatdikdik eo an ilo an kõmman bwe en jab jeorlok jen an bokake Jehovah, meñe ilo ien ko ear bin ñan an kõmmane.
Macedonian[mk]
8 Авраам ја одржувал силна својата надеж со тоа што во сѐ го слушал Јехова, дури и кога му било тешко да покаже таква послушност (1.
Malayalam[ml]
8 യഹോവയെ അനുസരിക്കുന്നതു പ്രയാസമായിരുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽപ്പോലും അവനോടു തികഞ്ഞ അനുസരണം പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് അബ്രാഹാം തന്റെ പ്രത്യാശ സജീവമായി നിലനിറുത്തി.
Mongolian[mn]
8 Хэчнээн хэцүү байлаа ч Абрахам Еховад үг дуугүй захирагдан, найдвараа бөхөөлгүй хадгалж чаджээ (Эхлэл 22:2, 12).
Mòoré[mos]
8 A Abrahaam kell n saka a Zeova ne a sũur fãa, baa sã n da wa yaa toog ne-a, la rẽ kɩtame t’a tõog n gãd a saagrã kãn-kãe.
Maltese[mt]
8 Abraham żamm it- tama tiegħu b’saħħitha billi obda lil Ġeħova f’kollox, anki meta kien diffiċli.
Norwegian[nb]
8 Abraham holdt håpet levende, og hans håp var hele tiden sikkert, for han adlød Jehova i ett og alt, selv når det var vanskelig å gjøre det.
Nepali[ne]
८ यहोवाले जे-जे भन्नुभयो, त्यसै गर्न अब्राहामलाई सजिलो भएन। तैपनि यहोवाले भन्नुभएअनुसारै गरेर अब्राहामले आफ्नो आशा सुनिश्चित गरे।
Ndonga[ng]
8 Abraham okwa li a kaleka eteelelo laye la twa mokudulika kuJehova filufilu, nonande osha li shidjuu peemhito dimwe.
Niuean[niu]
8 Ne fakatumau a Aperahamo ke fakamalolō e amaamanakiaga haana he omaoma katoatoa ki a Iehova, pete ne uka ke taute pihia.
Dutch[nl]
8 Abraham hield zijn hoop levend door Jehovah onvoorwaardelijk te gehoorzamen, ook als dat moeilijk was (Genesis 22:2, 12).
Northern Sotho[nso]
8 Aborahama o ile a boloka kholofelo ya gagwe e tiile ka go kwa Jehofa ka mo go feletšego, gaešita le ge go dira bjalo go be go le thata.
Nyanja[ny]
8 Abrahamu anakhala ndi chiyembekezo cholimba mwa kumvera Yehova m’zonse, ngakhale pamene kuchita zimenezo kunali kovuta.
Oromo[om]
8 Abrahaam yeroo rakkisaa ta’ettillee Yihowaadhaaf guutummaatti ajajamuudhaan abdiinsaa ifa ta’ee akka itti mul’atu godheera.
Panjabi[pa]
8 ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨ ਕੇ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ਪੱਕੀ ਰੱਖੀ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਜਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Pinansiansia nen Abraham a segurado so ilalo to diad sigpot ya impangunor to ed si Jehova, anggaman mairap so panggawa ed satan.
Papiamento[pap]
8 Abraham a mantené su speransa bibu dor di obedesé Yehova inkondishonalmente, asta ora ku tabata difísil pa hasi esei.
Pijin[pis]
8 Abraham mekem hope bilong hem strong taem hem obeyim Jehovah evribit, nomata long olketa taem wea hem hard tumas for duim datwan.
Polish[pl]
8 Abraham stale pielęgnował nadzieję, okazując Jehowie bezwzględne posłuszeństwo, nawet gdy było to bardzo trudne (Rodzaju 22:2, 12).
Pohnpeian[pon]
8 Mendahte ma ekei pak e kin apwal, ahpw Eipraam kin kolokolete ah koapworopwor sang ah kin peikiong Siohwa ni unsek.
Portuguese[pt]
8 Abraão manteve sua esperança forte por obedecer plenamente a Jeová, mesmo quando fazer isso era difícil.
Ruund[rnd]
8 Aburaham walama ruchingej rend rikash kusutil ku kumuziyil Yehova, ap pa chisu chadinga chikash kusal mwamu.
Romanian[ro]
8 Avraam şi-a păstrat vie speranţa ascultând de Iehova fără rezerve, chiar şi atunci când i-a fost greu să facă acest lucru (Geneza 22:2, 12).
Russian[ru]
8 Авраам сохранил свою надежду твердой, безоговорочно подчиняясь Иегове, даже когда это было трудно (Бытие 22:2, 12).
Sinhala[si]
8 ආබ්රහම් දුෂ්කර තත්වයන්වලදී පවා මුළුමනින්ම යෙහෝවා දෙවිට කීකරු වීමෙන් තම බලාපොරොත්තුව ස්ථිරව තබාගත්තා.
Slovak[sk]
8 Abrahám si udržal pevnú nádej vďaka tomu, že bezvýhradne poslúchal Jehovu, a to dokonca aj vtedy, keď to bolo náročné.
Slovenian[sl]
8 Abraham je ohranjal svoje upanje trdno s tem, da je Jehova brezpogojno ubogal, tudi kadar je bilo to težko.
Shona[sn]
8 Abrahamu akaita kuti tariro yake irambe yakasimba nokuteerera Jehovha pane zvose, kunyange pazvakanga zvakaoma.
Albanian[sq]
8 Abrahami e mbajti të fortë shpresën e tij duke iu bindur pa rezerva Jehovait, edhe kur kjo ishte e vështirë.
Serbian[sr]
8 Avraham je održavao svoju nadu živom tako što je bezuslovno slušao Jehovu, iako je to katkad bilo teško (Postanak 22:2, 12).
Sranan Tongo[srn]
8 Abraham ben gi yesi na Yehovah dorodoro awinsi a ben muilek gi en, èn dati meki a howpu fu en ben kon moro tranga (Genesis 22:2, 12).
Southern Sotho[st]
8 Abrahama o ile a boloka tumelo ea hae e le matla ka ho mamela Jehova ka ho feletseng, esita leha ho ne ho le thata ho etsa joalo.
Swedish[sv]
8 Abraham bevarade sitt hopp säkert och fast genom att obetingat lyda Jehova, även när det var svårt att göra det.
Swahili[sw]
8 Abrahamu alidumisha tumaini lake kwa kumtii Yehova kabisa hata ilipokuwa vigumu kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
8 Abrahamu alidumisha tumaini lake kwa kumtii Yehova kabisa hata ilipokuwa vigumu kufanya hivyo.
Tamil[ta]
8 யெகோவாமீது அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை வைத்திருந்ததால் ஆபிரகாம் முழுமையாக யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்; கடினமாய் இருந்த சமயத்திலும்கூட அத்தகைய கீழ்ப்படிதலைக் காட்டினார்.
Thai[th]
8 อับราฮาม รักษา ความ หวัง ให้ มั่นคง โดย เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา อย่าง ไม่ มี ข้อ สงสัย แม้ เมื่อ การ เชื่อ ฟัง อย่าง นั้น เป็น เรื่อง ยาก.
Tigrinya[ti]
8 ኣብርሃም ንየሆዋ ኣብቲ ምሉእ ብምሉእ ምእዛዝ ኣጸጋሚ ኣብ ዚዀነሉ እዋን እኳ ኸይተረፈ እዙዝ ብምዃን: ተስፋኡ ድልድልቲ ዀይና ኸም እትቕጽል ገበረ።
Tiv[tiv]
8 Aberaham yange na jighjigh a akperan shio, nahan a za hemen u ungwan imo i Yehova sha ashighe a ican je kpaa.
Turkmen[tk]
8 Ybraýym kyn bolsa-da Ýehowa tabyn bolup umydyny berk saklady (Barlyk 22:2 12).
Tagalog[tl]
8 Pinanatiling maliwanag ni Abraham ang kaniyang pag-asa sa pamamagitan ng lubusang pagsunod kay Jehova, kahit na may panahong mahirap itong gawin.
Tetela[tll]
8 Abarahama akalame mbetawɔ kande nge lo kitanyiya Jehowa l’awui tshɛ, kânga mbakinde komonga dui dia tshitshɛ dia nde sala ngasɔ.
Tswana[tn]
8 Aborahame o ne a boloka tsholofelo ya gagwe e nonofile ka go ikobela Jehofa ka botlalo, tota le fa go ne go se motlhofo go dira jalo.
Tongan[to]
8 Na‘e tauhi ‘e ‘Ēpalahame ‘ene ‘amanakí ‘o papau ‘aki ‘ene talangofua kakato kia Sihova, na‘a mo e taimi na‘e faingata‘a ai ke fai peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Abrahamu wakazumanana kajisi bulangizi kwiinda mukumvwida Jehova cakumaninina nokuba kuti kucita boobo kwakali kukatazya.
Tok Pisin[tpi]
8 Abraham i bihainim olgeta tok bilong Jehova, maski sampela taim i hatwok long mekim, na long dispela rot samting em i bilip na wet long en i stap klia tru long tingting bilong em.
Turkish[tr]
8 İbrahim, Yehova’ya itaat etmenin zor olduğu zamanlarda bile bunu yürekten yaparak ümidini canlı tuttu (Tekvin 22:2, 12).
Tsonga[ts]
8 Abrahama u hlayise ntshembo wa yena wu tiyile hi ku yingisa Yehovha hi ku helela hambiloko swi tika.
Tatar[tt]
8 Йәһвәгә, хәтта авыр вакытларда да, тулысынча буйсынып, Ибраһим үз өметен нык килеш саклаган (Яратылыш 22:2, 12).
Tumbuka[tum]
8 Abrahamu wakapulikira Yehova ndipo wakakhwima mu cigomezgo, nangauli cikaŵa cinonono kucita nthena.
Tuvalu[tvl]
8 Ne tausi ne Apelaamo a tena fakamoemoega ke malosi mai te fakalogo katoatoa ki a Ieova, faitalia te faigatā o te fai penā.
Twi[tw]
8 Abraham kɔɔ so tiee Yehowa wɔ biribiara mu bere mpo a na osetie a ɔbɛyɛ no yɛ den no, na ɛno maa n’anidaso mu kɔɔ so yɛɛ den.
Tahitian[ty]
8 Ua haapuai noa Aberahama i to ’na tiaturiraa ma te auraro roa ia Iehova, noa ’tu e mea fifi te reira.
Ukrainian[uk]
8 Авраам зберігав міцну надію, у всьому слухаючись Єгову, навіть тоді, коли робити це було дуже важко (Буття 22:2, 12).
Umbundu[umb]
8 Avirahama wa pamisile elavoko liaye omo lioku pokola ku Yehova ndaño lovitangi.
Urdu[ur]
۸ ابرہام نے مشکل وقت میں بھی خدا کی فرمانبرداری کی۔ ایسا کرنے سے اُس نے اپنی اُمید کو مضبوط رکھا۔
Venda[ve]
8 Abrahamu o dzula a tshi khwaṱhisa fulufhelo ḽawe nga u thetshelesa Yehova, naho u ita nga u ralo zwo vha zwi tshi konḓa.
Vietnamese[vi]
8 Áp-ra-ham giữ vững niềm trông cậy bằng cách hoàn toàn vâng lời Đức Giê-hô-va, dù cho đôi khi làm điều này rất khó.
Waray (Philippines)[war]
8 Gintipigan ni Abraham an iya paglaom nga marig-on pinaagi han bug-os nga pagsugot kan Jehova, bisan kon makuri an pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
8 Neʼe mālohi te falala ʼa Apalahamo he neʼe fakalogo kātoa kiā Sehova, logolā neʼe ʼi ai te ʼu temi neʼe faigataʼa hana fakalogo.
Xhosa[xh]
8 UAbraham wagcina ukholo lwakhe lomelele ngokuthobela uYehova ngokupheleleyo, nokuba sele kunzima ukwenjenjalo.
Yapese[yap]
8 I tay Abraham nib gel e athap rok ma aram me par nib yul’yul’ ngak Jehovah, ni yugu aram rogon nib mo’maw’ ngak.
Yoruba[yo]
8 Ohun tó mú kí ìrètí Ábúráhámù dá a lójú ni pé ó jẹ́ ẹni tó ń ṣègbọràn sí Jèhófà, kódà nígbà tí kò rọrùn fún un láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
8 Abrahameʼ kex tu aktáantaj yaʼab talamiloʼobeʼ, tu beetaj tuláakal baʼax aʼalaʼab tiʼ tumen Jéeoba, lelaʼ le áant utiaʼal u maas creertik yaan u maas béeychajal le baʼax táan u páaʼtikoʼ (Génesis 22:2, 12).
Isthmus Zapotec[zai]
8 Abrahán qué niree diʼ gana laga cabeza guni Dios ni maʼ guníʼ, purtiʼ bizuubabe stiidxaʼ guiráʼ ora, dede ne dxi gudíʼdibe ra jma nagana (Génesis 22:2, 12).
Zande[zne]
8 Abarayama akido kuti Yekova rogo apai yo dunduko, zavura ho pa manga ko ho wo aduni nikpakarapai vurũ.
Zulu[zu]
8 U-Abrahama wagcina ithemba lakhe liqinisekile ngokulalela uJehova ngokuphelele, ngisho nalapho kunzima ukwenza kanjalo.