Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መስማት የተሳናቸው የተወሰኑ ወጣቶች ሰብሰብ ብለው ጽሑፎቹን ለማየት መጡ።
Arabic[ar]
لقد جاء فريق من المراهقين الصمّ لرؤية المعروضات.
Central Bikol[bcl]
Sarong grupo nin bungog na mga tinedyer an nag-abot tanganing maghelingheling sa palibot.
Bemba[bem]
Ibumba lya bankomamatwi abapungwe na lyo lyalishile ku kumona nga pali ifyo bengatemwa.
Bulgarian[bg]
Имало група глухи младежи, които дошли да поразгледат.
Bislama[bi]
Wan grup blong yangfala we sora blong olgeta i fas, oli kam lukluk stol blong ol Witnes.
Bangla[bn]
বধির কিশোর-কিশোরীদের একটা দল সেখানে ঘুরতে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka grupo sa bungol nga mga tin-edyer ang miadto aron motan-awtan-aw.
Czech[cs]
Přišla se podívat skupina mladých neslyšících lidí.
Danish[da]
En gruppe døve teenagere kom hen og så sig omkring.
German[de]
Zum Beispiel wollte sich eine Gruppe gehörloser Jugendlicher umsehen.
Ewe[ee]
Ƒewuivi tokunɔ aɖewo hã va nukpɔƒe.
Efik[efi]
Otu uyen emi ẹdide inan ẹma ẹdi n̄ko.
Greek[el]
Μια ομάδα κουφών εφήβων ήρθαν να ρίξουν μια ματιά.
English[en]
A group of deaf teenagers came to look around.
Spanish[es]
Un grupo de adolescentes sordos vino a echar un vistazo.
Estonian[et]
Kirjandust tuli uudistama ka rühm kurte teismelisi.
Finnish[fi]
Ryhmä teini-ikäisiä kuuroja tuli katselemaan ympärilleen.
Fijian[fj]
A dua na ilawalawa itabagone didivara era a mai vakararai voli.
French[fr]
Un groupe d’adolescents sourds est venu voir s’il y avait quelque chose d’intéressant.
Ga[gaa]
Oblahii kɛ oblayei bibii ni ji mumuii nyiɛ kutuu kɛba agba lɛ shishi ni amɛbakwɛ woji ní akɛtsɔɔ lɛ.
Gun[guw]
Pipli jọja tókunọ lẹ tọn de disa wá nọtẹn lọ.
Hebrew[he]
קבוצת בני נוער חירשים ניגשה להתרשם מהדוכן.
Hindi[hi]
बधिर किशोरों की एक टोली यह देखने के लिए वहाँ आयी कि क्या उनके लिए कोई किताब वहाँ मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka grupo sang bungol nga mga pamatan-on ang nagtulutan-aw kon may maluyagan sila.
Hungarian[hu]
Eljött néhány siket tizenéves is, hogy körülnézzen.
Armenian[hy]
Մի խումբ պատանիներ, որ խուլ էին, եկան տեսնելու, թե ինչ հետաքրքիր բան կա իրենց համար։
Indonesian[id]
Ada sekelompok remaja tunarungu yang datang melihat-lihat.
Igbo[ig]
Otu ìgwè ndị ogbi na-eto eto bịara ebe ahụ ilegharị anya.
Iloko[ilo]
Maysa a grupo dagiti tuleng a tin-edyer ti immasideg tapno mangkitada iti kayatda.
Italian[it]
Un gruppo di adolescenti sordi è venuto a dare un’occhiata.
Georgian[ka]
აქ ასევე მოვიდა ყრუ-მუნჯი ახალგაზრდების ჯგუფი, რომ ენახათ, იყო თუ არა რაიმე, რაც მათ დააინტერესებდათ.
Kannada[kn]
ಕಿವುಡರಾಗಿದ್ದ ಹದಿಹರೆಯದವರ ಒಂದು ಗುಂಪು ಅಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿನೋಡಲು ಬಂದಿತು.
Korean[ko]
청각 장애가 있는 일단의 십 대 청소년들이 단지 둘러보려고 부스에 들렀습니다.
Lingala[ln]
Etuluku moko ya bilenge oyo bazali bababa balekaki mpe wana.
Lozi[loz]
Ne ku tile sikwata cwana sa bosusu ba banana.
Lithuanian[lt]
Čia užsuko pasidairyti ir būrelis kurčių paauglių.
Luba-Lulua[lua]
Tumama tutshivua bansonga tuakalua patu.
Luvale[lue]
Lizavu lyavakweze vatuveveve lyejile nakumona nge navakivo vanahase kuwanako vyuma vimwe navazanga.
Malagasy[mg]
Nisy tanora marenina koa tonga mba nijery izay nahaliana azy.
Macedonian[mk]
Во салата влезе да разгледува и една група глувонеми тинејџери.
Maltese[mt]
Grupp taʼ żgħażagħ neqsin mis- smigħ ġew biex jaraw jekk kienx hemm xi ħaġa li tinteressahom.
Burmese[my]
နားမကြားသူဆယ်ကျော်သက် လူငယ်တစ်စုလည်း ဟိုဟိုသည်သည် လှည့်လည်ကြည့်ရှုရင်း ရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
En gruppe døve tenåringer kom for å se seg rundt.
Nepali[ne]
आफ्नो लागि केही रोचक कुरा छ कि भनेर हेर्न बहिरा विद्यार्थीहरूको एउटा झुण्ड पनि आयो।
Dutch[nl]
Een groep dove tieners kwam rondkijken.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa bafsa ba mahlalagading ba difoa se ile sa tla go tlo bona.
Nyanja[ny]
Pamalo amenewa panafika kagulu ka achinyamata ogontha kudzaona zimene zingawasangalatse.
Pangasinan[pag]
Walay sakey a grupo na emel iran tin-edyer a nannengneng na saray paninteresan da.
Papiamento[pap]
Un grupo di tiner surdu tambe a bin wak si tabatin algu interesante pa nan.
Pijin[pis]
Wanfala grup bilong olketa teenager wea earpas kam for lukluk.
Polish[pl]
Wśród przybyłych znalazła się też grupa niesłyszących nastolatków.
Portuguese[pt]
Um grupo de adolescentes surdos veio dar uma olhada.
Rundi[rn]
Hari umugwi w’imiyabaga ugizwe n’ibipfamatwi waje kuraba nimba hari ico wohakura.
Romanian[ro]
La stand a venit şi un grup de tineri surzi.
Russian[ru]
Один Свидетель заметил несколько глухих подростков, которые рассматривали стенды.
Kinyarwanda[rw]
Hari itsinda ry’abantu bakiri bato b’ibipfamatwi baje aho kureba niba hari icyabashimisha cyari gihari.
Sango[sg]
Mbeni groupe ti amaseka so ayeke awambongi aga nga ti bâ ndo.
Sinhala[si]
බිහිරි ළමුන් කිහිපදෙනෙක්ද එහි පැමිණියේ තමන්ටත් ලබාගත හැකි යමක් එහි තිබෙනවාද යන්න සොයා බැලීමටයි.
Slovak[sk]
Prišla sa pozrieť aj skupina nepočujúcich dospievajúcich.
Slovenian[sl]
Na ogledu je bila tudi neka skupina gluhih najstnikov.
Samoan[sm]
Na ō atu foʻi ni talavou logonoa e vaai pe iai ni mea e fiafia i ai.
Shona[sn]
Rimwe boka revachiri kuyaruka vari matsi rakasvika kuti rione kana paine chaizovafadza.
Albanian[sq]
Një grup adoleshentësh që ishin të shurdhër erdhën vetëm për të parë.
Serbian[sr]
Grupa gluvih tinejdžera razgledala je po sajmu.
Sranan Tongo[srn]
Wan grupu dofu tini ben kon drape tu fu luku den publikâsi.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa bacha ba sa utloeng litsebeng se ile sa tla ho tla sheba.
Swedish[sv]
En grupp döva tonåringar kom för att se om det fanns något av intresse för dem.
Swahili[sw]
Vijana fulani wasioweza kusikia walitembelea kibanda hicho.
Congo Swahili[swc]
Vijana fulani wasioweza kusikia walitembelea kibanda hicho.
Tamil[ta]
காது கேளாத டீனேஜர்கள் சிலர் அங்கே வந்தார்கள்.
Telugu[te]
బధిరులైన యౌవనస్థులు కొంతమంది తమకు నచ్చే పుస్తకాలేమైనా ఉన్నాయేమో చూడడానికి అక్కడకు వచ్చారు.
Thai[th]
มี เด็ก วัยรุ่น หู หนวก กลุ่ม หนึ่ง เข้า มา ชม งาน.
Tigrinya[ti]
ጽሙማን መንእሰያት እውን ተኣኪቦም መጺኦም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Isang grupo ng mga tin-edyer na bingi ang lumapit upang tumingin-tingin.
Tswana[tn]
Setlhopha sengwe sa basha ba bosusu se ne sa tla go bona gore a go na le sengwe se se tla ba kgatlhang.
Tongan[to]
Na‘e omi ke sio ai ha kulupu ‘o ha kau ta‘u hongofulu tupu na‘e tuli.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yangpela yaupas i kam raun bilong lukim olsem i gat sampela samting ol bai laikim o nogat.
Turkish[tr]
İşitme engelli bir grup genç de ilgilerini çekebilecek bir şeyler bulabileceklerini düşünerek standa geldi.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa vana va kondlo-a-ndzi-dyi lava feke tindleve na wona wu tile wu ta vona loko wu nga kuma xo karhi.
Twi[tw]
Mmofra a wɔadu mpanyin afe so kuw bi a wɔyɛ mum ba bɛhwɛe sɛ wobenya biribi a wɔn ani begye ho anaa.
Ukrainian[uk]
Прийшла, наприклад, група глухих підлітків.
Urdu[ur]
ان میں بہرے نوجوانوں کی ایک ٹولی بھی تھی۔
Vietnamese[vi]
Một nhóm thanh thiếu niên khiếm thính đã ghé xem.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga grupo han bungol nga mga tinedyer an kinadto basi mag-usyuso.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼōmai ki te laupapa ʼa te kau Fakamoʼoni mo te kau tūpulaga tuli, peʼe ʼi ai he ʼu tohi ʼe ʼaoga kiā nātou.
Xhosa[xh]
Kwafika elinye iqela labantwana abazizithulu abakwishumi elivisayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́ mélòó kan tó jẹ́ adití wá síbi ìpàtẹ náà bóyá àwọn náà máa rí ohun tó wù wọ́n.
Chinese[zh]
一群失聪的年轻人来到见证人的展览处随便看看。
Zulu[zu]
Kwafika iqembu lentsha eyizithulu lizobuka.