Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand op straat toe gesê het dat Hitler en Mussolini die oorlog sou verloor en dat die Volkebond weer in die vorm van die Verenigde Nasies sou verskyn, sou mense gedink het dat hy geestelik versteurd is.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት አንድ ሰው ሂትለርና ሞሶሎኒ በጦርነቱ ይሸነፋሉ፤ የመንግሥታት ቃል ኪዳን ማኅበር በተባበሩት መንግሥታት መልክ እንደገና ይቋቋማል በማለት በአደባባይ ቢናገር ኖሮ ሰዎች ይህ ሰው አእምሮው ተቃውሷል ብለው ያስቡ ነበር።
Arabic[ar]
لو قال احد في الشارع آنذاك ان هتلر وموسوليني سيخسران الحرب وأن عصبة الامم ستظهر ثانية في شكل الامم المتحدة، لاعتقد الناس انه مضطرب عقليا.
Cebuano[ceb]
Kon adunay nagsulti sa dalan nga si Hitler ug Mussolini mapildi sa gubat ug ang Liga sa Kanasoran motungha pag-usab sa dagway sa Hiniusang Kanasoran, ang mga tawo maghunahuna nga siya nabuang na.
Czech[cs]
Kdyby tehdy někdo veřejně prohlásil, že Hitler a Mussolini prohrají válku a že Společnost národů vznikne znovu jako Spojené národy, lidé by si mysleli, že není normální.
Danish[da]
Hvis almindelige mennesker dengang havde sagt at Hitler og Mussolini ville tabe krigen og at Folkeforbundet ville genopstå i form af De Forenede Nationer, ville folk tro at de var gået fra forstanden.
German[de]
Wenn damals jemand auf der Straße gesagt hätte, daß Hitler und Mussolini den Krieg verlieren würden und der Völkerbund in Form der Vereinten Nationen wieder zum Vorschein käme, hätten die Leute gedacht, er sei nicht mehr ganz bei Sinnen.
Greek[el]
Αν έλεγε τότε κάποιος στο δρόμο ότι ο Χίτλερ και ο Μουσολίνι θα έχαναν τον πόλεμο και ότι η Κοινωνία των Εθνών θα ξαναεμφανιζόταν με τη μορφή των Ηνωμένων Εθνών, οι άνθρωποι θα νόμιζαν ότι ήταν τρελός.
English[en]
If someone on the street had then said that Hitler and Mussolini would lose the war and that the League of Nations would reappear in the form of the United Nations, people would have thought he was mentally disturbed.
Spanish[es]
Si en aquel tiempo alguien hubiera dicho que Hitler y Mussolini perderían la guerra y que la Sociedad de Naciones reaparecería en la figura de las Naciones Unidas, lo habrían tildado de loco.
Estonian[et]
Kui keegi rahva seast oleks tol ajal öelnud, et Hitler ja Mussolini kaotavad sõja ning et Rahvasteliit tuleb tagasi Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni näol, oleksid inimesed arvanud, et ta on vaimuhaige.
Finnish[fi]
Jos joku olisi silloin sanonut kadulla, että Hitler ja Mussolini häviäisivät sodan ja että Kansainliitto ilmaantuisi uudelleen Yhdistyneinä kansakuntina, ihmiset olisivat pitäneet häntä mielenvikaisena.
French[fr]
Si, à l’époque, quelqu’un dans la rue avait dit que Hitler et Mussolini perdraient la guerre et que la Société des Nations réapparaîtrait sous la forme des Nations unies, on l’aurait pris pour un fou.
Hiligaynon[hil]
Kon may isa sa kalye sadto ang nagsiling nga si Hitler kag Mussolini malutos sa inaway kag nga ang Liga de Nasyones magatuhaw liwat sa porma sang Nasyones Unidas, ang mga tawo magahunahuna nga buangit sia.
Croatian[hr]
Da je netko tada na ulici govorio da će Hitler i Mussolini izgubiti rat te da će se Društvo naroda ponovno pojaviti u obliku Ujedinjenih naroda, ljudi bi mislili da je psihički poremećen.
Hungarian[hu]
Ha akkor valaki azt mondta volna az utcán, hogy Hitler és Mussolini el fogja veszíteni a háborút, és hogy a Népszövetség újból megjelenik majd az Egyesült Nemzetek formájában, az emberek azt gondolták volna róla, hogy elmeháborodott.
Indonesian[id]
Jika seseorang di jalan mengatakan pada waktu itu bahwa Hitler dan Mussolini akan kalah perang dan bahwa Liga Bangsa-Bangsa akan muncul kembali dalam bentuk Perserikatan Bangsa-Bangsa, orang-orang pasti akan mengira bahwa ia terganggu secara mental.
Iloko[ilo]
No adda la maysa iti kalsada a nangibaga idi a ni Hitler ken ni Mussolini ket maabakda iti gubat ket ti Liga de Naciones agparang manen iti porma ti Naciones Unidas, mabalin a pagarupen idi dagiti tao nga isut’ agmauyong.
Icelandic[is]
Ef einhver hefði þá sagt að Hitler og Mussolini myndu tapa stríðinu og að Þjóðabandalagið myndi birtast aftur í mynd Sameinuðu þjóðanna hefði fólk haldið að sá hinn sami væri ekki heill á geðsmunum.
Italian[it]
Se a quel tempo qualcuno per la strada avesse detto che Hitler e Mussolini avrebbero perso la guerra e che la Lega delle Nazioni sarebbe ricomparsa sotto forma di Nazioni Unite, la gente l’avrebbe preso per matto.
Japanese[ja]
当時もしだれかが街角で,ヒトラーとムッソリーニは戦争に負け,国際連盟は国際連合となって再び現われる,と話したら,その人は気が狂っていると思われただろうね。
Korean[ko]
당시에 어떤 사람이 히틀러와 무솔리니가 전쟁에서 질 것이고 국제 연맹이 국제 연합이라는 형태로 다시 출현할 것이라고 말하고 다녔다면, 사람들은 그가 정신 이상자라고 생각하였을거야.
Malayalam[ml]
ഹിററ്ലറും മുസ്സോളിനിയും യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കുമെന്നും സർവരാജ്യസഖ്യം ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയായി വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷമാകുമെന്നും അന്ന് ആരെങ്കിലും തെരുവിൽ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ബുദ്ധിഭ്രമമായിരുന്നെന്ന് ആളുകൾ വിചാരിച്ചേനേ.
Norwegian[nb]
Hvis noen på gaten den gangen hadde sagt at Hitler og Mussolini skulle tape krigen, og at Folkeforbundet skulle gjenoppstå i form av De forente nasjoner, ville folk ha trodd han var gal.
Dutch[nl]
Als iemand toen op straat had gezegd dat Hitler en Mussolini de oorlog zouden verliezen en dat de Volkenbond weer zou verschijnen in de vorm van de Verenigde Naties, zouden de mensen hebben gedacht dat hij geestelijk gestoord was.
Polish[pl]
Gdyby wówczas ktoś publicznie oświadczył, że Hitler i Mussolini przegrają wojnę, a Liga Narodów odrodzi się jako Organizacja Narodów Zjednoczonych, ludzie uznaliby go za pomylonego.
Portuguese[pt]
Se naquele tempo alguém na rua dissesse que Hitler e Mussolini perderiam a guerra e que a Liga das Nações ressurgiria na forma de Nações Unidas, as pessoas diriam que tal indivíduo estava mentalmente perturbado.
Romanian[ro]
Dacă cineva de pe stradă ar fi spus atunci că Hitler şi Mussolini vor pierde războiul şi că Liga Naţiunilor va reapărea sub forma Naţiunilor Unite, oamenii ar fi crezut că este bolnav mintal.
Russian[ru]
Если бы в то время кто-нибудь сказал, что Гитлер и Муссолини проиграют войну и что Лига Наций превратится в Организацию Объединенных Наций, его сочли бы сумасшедшим.
Slovak[sk]
Keby vtedy niekto na ulici povedal, že Hitler a Mussolini prehrajú vojnu a že Spoločnosť národov sa znovu objaví v podobe Spojených národov, ľudia by si mysleli, že je psychicky narušený.
Swedish[sv]
Om någon då hade sagt att Hitler och Mussolini skulle förlora kriget och att Nationernas förbund på nytt skulle framträda, i form av Förenta nationerna, skulle folk ha trott att han var galen.
Swahili[sw]
Kama mtu yeyote angalisema wakati huo kwamba Hitler na Mussolini wangeshindwa vita na kwamba Ushirika wa Mataifa ungetokea tena kwa namna ya Umoja wa Mataifa, watu wangalifikiri mtu huyo alikuwa amevurugika akili.
Tamil[ta]
அச்சமயத்தில் ஹிட்லரும் முசோலினியும் போரில் தோல்லியடைவர் என்றும், சர்வதேச சங்கம் ஐக்கிய நாட்டுச் சங்கம் வடிவில் மறுபடியுமாகத் தோன்றும் என்று தெருவில் உள்ள யாரோ ஒருவர் சொல்லியிருந்தால், அவர் மனக்குழப்பமுற்றிருக்கிறார் என்று மக்கள் எண்ணியிருப்பர்.
Tagalog[tl]
Kung may nagsabi noon sa lansangan na si Hitler at si Mussolini ay matatalo sa digmaan at na ang Liga ng mga Bansa ay muling lilitaw sa anyo ng Nagkakaisang mga Bansa, iisipin ng mga tao na siya’y nasisiraan ng isip.
Tahitian[ty]
Ahiri te hoê taata i parau na roto i te aroâ e eita o Hitler e o Mussolini e upootia i roto i te tama‘i e e fa faahou mai te Totaiete o te mau Nunaa na roto i te mau Nunaa Amui, e mana‘o ïa te mau taata e e taata maamaa o ’na.
Ukrainian[uk]
Якщо б тоді хтось сказав комусь на вулиці, що Гітлер та Муссоліні програють війну і що Ліга націй відновиться у вигляді Організації Об’єднаних Націй, то можна було б подумати, що в тої людини не всі вдома.
Chinese[zh]
如果当时有人说希特勒和墨索里尼会打败仗,而国际联盟会以联合国的姿态再次出现,其他人必定会认为他是精神失常了。
Zulu[zu]
Ukube umuntu othile ovamile ngalesosikhathi wayethe uHitler noMussolini bayohlulwa empini nokuthi iNhlangano Yezizwe yayizobuye ivele isiyiZizwe Ezihlangene, abantu babeyocabanga ukuthi ugula ngengqondo.