Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te doen, het ek soms middagetes oorgeslaan sodat ek kon oefen om hardop te lees.
Amharic[am]
ይህን ለማድረግ ስል አንዳንድ ጊዜ ምሳዬን በመተው ድምፄን ከፍ አድርጌ ማንበብ እለማመድ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك، كنت اتغيَّب احيانا عن الغداء لأتمرن على القراءة بصوت عال.
Azerbaijani[az]
Buna görə də ucadan oxumağı məşq etmək üçün bəzən nahara getmirdim.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magibo ini, dai ako nangungudto kun minsan tanganing mag-ensayo sa pagbasa nin makosog.
Bemba[bem]
Pa kuti fye nkwanishe, limo nshaleya ku kulya ica kulya ca kasuba, naleshala ndebelenga Baibolo mwi shiwi ilyapongomoka.
Bulgarian[bg]
За тази цел понякога пропусках обяда, за да се упражнявам да чета на глас.
Bangla[bn]
তা করার জন্য, মাঝে মাঝে আমি জোরে জোরে পড়া অনুশীলন করার জন্য দুপুরের খাবার খেতে যেতাম না।
Cebuano[ceb]
Usahay dili ko maniudto aron lang magpraktis ug basa.
Hakha Chin[cnh]
A uk ning in rel khawh awkah a caan ah chuncaw ei loin aw thangpi in ka rel tawn.
Czech[cs]
Někdy jsem kvůli tomu nešel na oběd a četl si nahlas.
Danish[da]
For at nå det sprang jeg somme tider middagsmaden over for at kunne øve mig på at læse den højt.
German[de]
Damit ich das schaffte, ließ ich manchmal das Mittagessen ausfallen und las laut, um zu üben.
Ewe[ee]
Be mate ŋu awɔ esia la, ɣeaɖewoɣi la, ehiãna be mada ŋdɔnuɖuɖu ƒu ale be masrɔ̃ ale si makɔ gbe dzi axlẽ nu le dutoƒo.
Efik[efi]
Man n̄keme ndinam emi, mma nsitre udia uwemeyo ndusụk ini man n̄kekpep ndikot n̄wed uyo ọwọrọ.
Greek[el]
Για να τα καταφέρω, μερικές φορές παρέλειπα το γεύμα και έκανα εξάσκηση διαβάζοντας μεγαλόφωνα.
English[en]
To accomplish this, I sometimes skipped lunch to practice reading out loud.
Estonian[et]
Seepärast jätsin mõnikord lõunasöögi vahele, et saaksin häälega lugemist harjutada.
Persian[fa]
گاهی به ناهار نمیرفتم تا کتاب مقدّس را با صدای بلند بخوانم.
Finnish[fi]
Onnistuakseni siinä jätin joskus lounaan syömättä ja harjoittelin ääneenlukemista.
Fijian[fj]
Me rawa qori, eso na gauna au sega ni dau vakasigalevu meu vakatovotovo niu wilika vakadomoilevu.
French[fr]
Pour y parvenir, je sautais parfois le repas de midi et m’entraînais à lire à voix haute.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni manyɛ mafee nakai lɛ, bei komɛi lɛ, miyayeee nii shwane, ni mikɛyakaneɔ nii.
Gun[guw]
Nado jẹ yanwle enẹ kọ̀n, n’nọ gọ̀n núdùdù whèmẹ tọn to whedelẹnu bo nọ yì hiawe po gbèzeyiaga po.
Hausa[ha]
Don cim ma hakan, nakan fasa cin abincin rana a wasu lokatai don na yi karatu.
Hebrew[he]
בשביל להצליח במשימה לא הייתי אוכל לפעמים את ארוחת הצהריים כדי שאוכל להתאמן בקריאה בקול.
Hindi[hi]
इसके अभ्यास के लिए मैं कभी-कभी दोपहर का खाना खाने नहीं जाता और ज़ोर-ज़ोर से पढ़ता था।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, wala ako nagapanyaga agod magpraktis sa pagbasa sing matunog.
Croatian[hr]
Da bih to uspio, ponekad nisam išao na ručak, nego sam naglas vježbao čitati.
Haitian[ht]
Pou m te rive fè sa, pafwa mwen te oblije pa al manje a midi pou m te ka ret li Labib awotvwa.
Hungarian[hu]
Volt, hogy kihagytam az ebédet, és a hangos olvasást gyakoroltam.
Armenian[hy]
Երբեմն չէի գնում ճաշի, փոխարենը՝ բարձրաձայն ընթերցանությամբ է զբաղվում, որպեսզի բարելավեի անգլերենի իմ իմացությունը։
Indonesian[id]
Untuk itu, saya kadang-kadang tidak makan siang agar dapat berlatih membaca dengan suara keras.
Igbo[ig]
Iji nwee ike ịgụcha ya, ana m agha nri ehihie mgbe ụfọdụ gaa na-agụpụta ya agụpụta ka m na-amụ ya.
Iloko[ilo]
No dadduma, saanakon a mangaldaw tapno maensayok ti agbasa iti napigsa.
Icelandic[is]
Til að ljúka því verki sleppti ég stundum hádegisverðinum til að æfa mig í upplestri.
Isoko[iso]
Re mẹ sai ru ere, mẹ rẹ siọ emu uvo ba ẹsejọ re me se Ebaibol do via kẹ omobọ mẹ.
Italian[it]
Per riuscirci a volte saltavo il pranzo e mi esercitavo nella lettura ad alta voce.
Japanese[ja]
やがて,話を行なう順番が回ってきました。
Georgian[ka]
ამისთვის ზოგჯერ სადილზეც კი არ მივდიოდი და ბიბლიის ხმამაღლა კითხვაში ვვარჯიშობდი.
Kuanyama[kj]
Ndele opo ndi shi pondole, omafimbo amwe onda li handi faula okuya komusha opo ndi dule okuliendifa po, handi lesha mokule.
Kazakh[kk]
Сондықтан дауыстап оқып жаттығу үшін кейде түскі асқа да бармай қалатынмын.
Kannada[kn]
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಿ ಪ್ರ್ಯಾಕ್ಟಿಸ್ ಮಾಡಲೆಂದು ನಾನು ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದೂಟಕ್ಕೂ ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Pa kukeba kumupwisha, kimye kimo nashalanga na kumutanga na jiwi jasansuka kimye kyayanga bakwetu na kuja kajo ka pa chaile.
Kyrgyz[ky]
Андыктан үнүмдү чыгарып окуп-көнүгүш үчүн кээде түшкү тамакка барчу эмесмин.
Ganda[lg]
Oluusi nneefiirizanga n’eky’emisana okusobola okwegezaamu okusoma.
Lingala[ln]
Mpo na kosala yango, na bantango mosusu nazalaki kolya na midi te mpo namekameka kotánga na mongongo makasi.
Lozi[loz]
Fokuñwi ne ni sa cangi musihali ilikuli ni itwaeze ku bala ka ku tumusa.
Lithuanian[lt]
Kad pavyktų, lavinausi skaityti garsiai, kartais praleisdavau net pietus.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumubala bimpe mvua imue misangu mbenga bua kuya kudia, nshala bua kudibadila ne dîyi dikole.
Lunda[lun]
Hakwila nawu nitweshi kutaña, mpinji yikwawu hinayileña nakudya hachayiluku kulonda nihitulukumu.
Luo[luo]
Mondo mi atim kamano, seche moko ne aweyo maok adhi e chiemo modiechieng’, mondo mi atiegra kuom somo gi dwol.
Latvian[lv]
Lai tiktu galā ar šo uzdevumu, es dažreiz negāju uz pusdienām un tajā laikā trenējos lasīt skaļi.
Malagasy[mg]
Nasaina nanao lahateny koa aho, indray mandeha.
Macedonian[mk]
За да успеам во тоа, понекогаш не одев на ручек за да читам на глас.
Malayalam[ml]
ഉച്ചഭക്ഷണം പോലും വേണ്ടെന്നുവെച്ച് ഞാൻ ബൈബിൾ ഉറക്കെ വായിച്ചു പരിശീലിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यासाठी मी काही वेळा दुपारी जेवायला न जाता मोठमोठ्यानं वाचायचा सराव करायचो.
Maltese[mt]
Biex nagħmel dan, kultant ma kontx immur għall- ikel biex nipprattika naqra b’leħen għoli.
Norwegian[nb]
For å klare det måtte jeg noen ganger stå over lunsjen for å øve på høytlesning.
Nepali[ne]
त्यसको लागि कहिलेकाहीं त म दिउँसोको खाना खान पनि नगई आवाज निकालेर बाइबल पढ्ने अभ्यास गर्थें।
Ndonga[ng]
Opo ndi shi ninge, omathimbo gamwe kanda li handi yi komwiha opo ndi idheule okulesha, tandi lesha mokule.
Niuean[niu]
Ke taute e mena nei, ne fakatō e kai laā haaku he falu mogo ke fakamahani ke totou fakaleolahi.
Northern Sotho[nso]
E le gore ke fihlelele se, ka dinako tše dingwe ke be ke sa ye dijong tša mosegare e le gore ke itlwaetše go balela godimo.
Nyanja[ny]
Kuti izi zitheke, nthawi zina sindinkapita kukadya chakudya masana n’cholinga choti ndiziyeserera kuwerenga mokweza.
Oromo[om]
Kana gochuuf, yeroo tokko tokko laaqana galuu dhiiseen, sagaleekoo ol kaasee dubbisuu shaakala ture.
Ossetic[os]
Цӕмӕй уыцы хъуыддаг мӕ къухы бафтыдаид, уый тыххӕй-иу хатт сихор хӕрынмӕ дӕр не ’рбацыдтӕн, ӕмӕ-иу мӕхицӕн хъӕрӕй кастӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian nagawaan ko iya, no maminsan et agak la manguugto pian makapanpraktis ak ya manbasan maksil.
Polish[pl]
Dlatego czasami rezygnowałem z obiadu i ćwiczyłem czytanie na głos.
Portuguese[pt]
Para conseguir isso, às vezes eu deixava de almoçar para praticar a leitura em voz alta.
Rundi[rn]
Kugira ngo ndabishikeko, rimwe na rimwe narareka kuja gufungura sasita kugira ngo nimenyereze gusoma n’ijwi ryumvikana.
Romanian[ro]
Pentru a exersa citirea cu voce tare, eu săream uneori peste masa de prânz.
Russian[ru]
Для этого я иногда пропускал обед и читал Библию вслух.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo mbigereho, hari igihe narekaga kurya saa sita nkajya kwitoza gusoma mu ijwi riranguruye.
Sinhala[si]
මම සමහර දවස්වලදී කෑමට යන්නෙත් නැතුව බයිබලය හඬ නඟා කියෙව්වා.
Slovak[sk]
Niekedy som vynechal obed, aby som si mohol nacvičovať čítanie nahlas.
Samoan[sm]
Ina ia faia faapea, o nisi taimi ou te lē ʻai ai i le aoauli ae aʻo laʻu faitau leotele.
Shona[sn]
Kuti ndikwanise kudaro, dzimwe nguva ndairega kunodya masikati kuti ndidzidzire kuverenga zvinonzwika.
Albanian[sq]
Për ta arritur këtë, ndonjëherë nuk shkoja të haja drekë që të praktikoja leximin me zë.
Serbian[sr]
Da bih uspeo u tome, ponekad sam preskakao ručak kako bih vežbao čitanje naglas.
Sranan Tongo[srn]
Fu man du dati, dan son leisi mi no ben e go nyan te bakadina, soso fu leisi nanga wan tranga sten.
Southern Sotho[st]
E le hore ke etse seo, ka linako tse ling ke ne ke sa ee lijong tsa motšehare hore ke itloaetse ho balla holimo.
Swedish[sv]
För att hinna med det hoppade jag ibland över lunchen och övade på högläsning.
Swahili[sw]
Ili nitimize jambo hilo, nyakati nyingine sikula chakula cha mchana ili nijizoeze kusoma kwa sauti.
Congo Swahili[swc]
Ili nitimize jambo hilo, nyakati nyingine sikula chakula cha mchana ili nijizoeze kusoma kwa sauti.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் நான் மதிய உணவுகூட சாப்பிடாமல் உட்கார்ந்து அதைச் சத்தமாக வாசித்துப் பழக முயற்சி செய்தேன்.
Telugu[te]
దాని కోసం నేను కొన్నిసార్లు మధ్యాహ్న భోజనాన్ని కూడా మానేసేవాణ్ణి.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา อย่าง นี้ ได้ บาง ครั้ง ผม งด อาหาร เที่ยง เพื่อ จะ ฝึก อ่าน ออก เสียง.
Tigrinya[ti]
ነዚ ንምፍጻም፡ ዓው ኢለ ንባብ ምእንቲ ኽለማመድ፡ ሓድሓደ ግዜ፡ እዋን ምሳሐይ እጥቀም ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yange m bunde kwaghyan u atetan la, m za karen iyol u ôron Bibilo duen sha, sha er me fatyô u ôron Bibilo cii ken zwa Buter yô.
Turkmen[tk]
Şu maksada ýetmek üçin käte günortanlyk naharyny iýmän, Mukaddes Ýazgylary daşymdan okaýardym.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay hindi na ako nanananghalian para magpraktis ng pagbabasa nang malakas.
Tetela[tll]
Dia dimi nkotsha dikambo sɔ, mbala mɔtshi lakahandjaka olelo wa la midi dia dimi tovusola wadielo la dui dia wolo.
Tswana[tn]
Gore ke fitlhelele seo, ka dinako dingwe ke ne ke sa ye dijong tsa motshegare gore ke ikatisetse go balela kwa godimo.
Tongan[to]
Ke lava‘i ení, na‘á ku fa‘a li‘aki ‘e au e kai ho‘ataá ke ‘ahi‘ahi‘i le‘o-lahi ‘eku lautohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa ndicikonzye, zimwi ziindi tiindakali kuunka kukulya cakulya camasikati kutegwa ndiiye kubala cakupozya.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, sampela taim mi no go kaikai lans na bai mi ken prektis long rit.
Turkish[tr]
Bunu başarmak için bazen öğle yemeklerine gitmez, sesli okuma alıştırmaları yapardım.
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi kota ku endla tano, minkarhi yin’wana a ndzi nga yi eswakudyeni swa ninhlikanhi leswaku ndzi ta titoloveta ku hlayela ehenhla.
Tatar[tt]
Моның өчен мин кайвакыт төшке ашка бармыйча кычкырып укый идем.
Tumbuka[tum]
Ntheura, nyengo zinyake nkharyanga yayi cakurya ca muhanya mwakuti nkhayezgelerenge kuŵazga mwakukwezga.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na matumi akenkan awie no, ɛtɔ mmere bi a, na minkodidi awia sɛnea ɛbɛyɛ a mɛkenkan no den de abobɔ so.
Ukrainian[uk]
Щоб упоратися з цим завданням, я іноді пропускав обід і тренувався читати вголос.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olonjanja vimue nda enda oku pumba onanya oco ndi tange lika liange lolukandi.
Venda[ve]
U itela u swikelela zwenezwi, nga zwiṅwe zwifhinga ndo vha ndi sa vhi na tshifhinga tsha u ḽa zwiḽiwa zwa nga masiari ndi tshi itela u ḓiḓowedza u vhalela nṱha.
Vietnamese[vi]
Để làm được điều này, đôi khi tôi phải bỏ ăn trưa để tập đọc lớn tiếng.
Waray (Philippines)[war]
Salit usahay diri ako naniniudto basi magpraktis pagbasa ha daku nga tingog.
Xhosa[xh]
Ukuze ndikwazi ukwenjenjalo, maxa wambi ndandingayi kwisidlo sasemini ukuze ndiqhelisele ukufundela ngaphandle.
Zulu[zu]
Ukuze ngenze lokhu, ngezinye izikhathi ngangingayi ekudleni kwasemini ukuze ngiprakthize ukufunda ngokuzwakalayo.