Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира, че насажденията от чушки са жизнеспособни, те трябва да бъдат пресадени, когато почвените условия са подходящи.
Czech[cs]
Aby se zajistila životaschopnost sazenic paprik, musí být přesazeny v době, kdy budou existovat vhodné půdní podmínky.
Danish[da]
For at sikre, at peberplanterne er levedygtige, skal de udplantes under egnede jordbundsforhold.
German[de]
Um die Lebensfähigkeit der Paprikapflanzen sicherzustellen, muss das Umpflanzen zu dem Zeitpunkt erfolgen, zu dem die Bodenbedingungen geeignet sind.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των πιπεριών, πρέπει να μεταφυτεύονται όταν οι εδαφικές συνθήκες είναι κατάλληλες.
English[en]
To ensure that the pepper plants are viable, they must be transplanted when the soil conditions are suitable.
Spanish[es]
Para asegurar la viabilidad de la planta del pimiento resulta necesario realizar el trasplante en el momento en el que las condiciones del suelo sean las adecuadas.
Estonian[et]
Paprikataimede elujõulisuse tagamiseks tuleb need ümber istutada siis, kui mullatingimused on sobivad.
Finnish[fi]
Jotta varmistetaan, että paprikan taimet selviytyvät, ne on istutettava maahan vasta, kun maaperäolosuhteet ovat sopivat.
French[fr]
Pour garantir la viabilité des piments, il est nécessaire d’effectuer le repiquage lorsque les conditions du sol s’y prêtent.
Croatian[hr]
Kako bi se osiguralo preživljavanje biljki paprike, one se moraju presaditi kada su uvjeti tla za to primjereni.
Hungarian[hu]
A paprikanövények életképességének biztosítása érdekében a kiültetést akkor kell elvégezni, amikor a talaj állapota megfelelő.
Italian[it]
Per garantire la vitalità della pianta del peperone, il trapianto deve essere effettuato nel momento in cui le condizioni del terreno risultano adeguate.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti paprikų gyvybingumą, sodinukus reikia persodinti tuomet, kai susidaro palankios dirvožemio sąlygos.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu to, ka piparu stādi ir dzīvotspējīgi, tie ir jāpārstāda tad, kad augsnes apstākļi ir piemēroti.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi żgurat li l-pjanti tal-bżar ikunu vijabbli, dawn iridu jiġu ttrapjantati meta l-kundizzjonijiet tal-ħamrija jkunu xierqa.
Dutch[nl]
Om de levensvatbaarheid van de paprikaplanten te verzekeren, moeten zij worden overgeplant wanneer de bodemgesteldheid daarvoor geschikt is.
Polish[pl]
Aby zapewnić żywotność roślin papryki, należy je przesadzić, gdy warunki glebowe są odpowiednie.
Portuguese[pt]
Para assegurar a viabilidade dos pimenteiros, a transplantação deve realizar-se quando as condições do solo forem adequadas.
Romanian[ro]
Pentru a garanta viabilitatea ardeilor, este necesar să se efectueze transplantarea atunci când condițiile solului sunt corespunzătoare.
Slovak[sk]
Aby boli rastliny papriky životaschopné, musia sa presadiť za vhodných pôdnych podmienok.
Slovenian[sl]
Da bi rastline paprike lahko preživele, jih je treba presaditi, ko je stanje zemlje ustrezno.
Swedish[sv]
För att säkerställa att plantorna klarar sig måste de planteras ut när jordförhållandena är lämpliga.