Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o dobu uchování záznamů z rejstříku trestů, návrh patrně používá kritérium „odsuzujícího státu“.
Danish[da]
For så vidt angår opbevaringsperioden for oplysninger i strafferegistre synes forslaget at anvende kriteriet om »domsstaten«.
German[de]
Hinsichtlich der Speicherdauer von Verurteilungen in Strafregistern wird in dem Vorschlag anscheinend das Kriterium des „Urteilsstaats“ zugrunde gelegt.
Greek[el]
Όσον αφορά την περίοδο φύλαξης του ποινικού μητρώου, η πρόταση φαίνεται να εφαρμόζει το κριτήριο του «κράτους της καταδικαστικής απόφασης».
English[en]
As far as the storage period of criminal records is concerned, the proposal seems to apply the ‘State of conviction’ criterion.
Spanish[es]
En lo que se refiere al periodo de conservación de los registros de antecedentes penales, la propuesta parece seguir el criterio de atribuirlo al Estado de condena.
Estonian[et]
Andmete karistusregistris säilitamise perioodi osas näib ettepanek kohaldavat süüdimõistva kohtuotsuse teinud riigi põhimõtet.
Finnish[fi]
Rikosrekisteritietojen säilyttämisajan osalta näyttää siltä, että ehdotuksessa sovelletaan tuomiojäsenvaltion perustetta.
French[fr]
Pour ce qui est de la période de conservation des informations contenues dans le casier judiciaire, la proposition semble appliquer le critère de l'«État de condamnation».
Hungarian[hu]
A bűnügyi nyilvántartásban szereplő adatok megőrzésének időtartamát illetően a javaslat láthatóan az ítélethozatal szerinti államra vonatkozó kritériumot alkalmazza.
Italian[it]
Riguardo al periodo di conservazione delle informazioni estratte dal casellario giudiziario, la proposta sembra applicare il criterio dello «Stato di condanna».
Lithuanian[lt]
Nuosprendžių registro įrašų saugojimo termino klausimu atrodo, kad pasiūlyme taikomas „nuosprendį priėmusios valstybės“ kriterijus.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz sodīšanas reģistru glabāšanas periodu, šķiet, priekšlikumā piemērots “sprieduma valsts” kritērijs.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de bewaartermijn van de gegevens uit het strafregister lijkt het voorstel het criterium van de lidstaat van veroordeling te volgen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o okres przechowywania, wydaje się, że we wniosku zastosowano kryterium „państwa skazującego”.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao período de conservação dos registos criminais, a proposta parece aplicar o critério do «Estado de condenação».
Slovak[sk]
Zdá sa, že pokiaľ ide o lehotu uchovávania záznamov v registri trestov, návrh uplatňuje kritérium „odsudzujúceho štátu“.
Slovenian[sl]
V zvezi s trajanjem hrambe kazenskih evidenc, predlog očitno uporablja merilo „države, ki je izrekla obsodbo“.
Swedish[sv]
När det gäller den tid som uppgifterna ur kriminalregistret skall lagras förefaller det som om man i förslaget tillämpat kriteriet ”den medlemsstat som avkunnat domen”.