Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 3 Предложение за регламент Съображение 3 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (3a) Пропуските, фрагментацията и ненужната бюрокрация в рамките на единния пазар възпрепятстват гражданите, потребителите и предприятията, по-специално МСП, да извлекат максимални ползи.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 3 Návrh nařízení Bod odůvodnění 3 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (3a) Nedostatky, roztříštěnost a zbytečná byrokracie na jednotném trhu brání občanům, spotřebitelům a podnikům, zejména malým a středním podnikům, aby mohly naplno využívat jeho přínosy.
Danish[da]
Ændringsforslag 3 Forslag til forordning Betragtning 3 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (3a) "Kløfterne", fragmenteringen og det unødvendige bureaukrati i det indre marked forhindrer borgere, forbrugere og virksomheder, navnlig SMV'er, i at udnytte alle dets fordele.
German[de]
Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 3 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3a) Die Bürger, Verbraucher und Unternehmen, insbesondere KMU, werden durch die Lücken, die Zersplitterung und den unnötigen bürokratischen Aufwand innerhalb des Binnenmarkts daran gehindert, seine Vorteile in vollem Umfang zu nutzen.
Greek[el]
Τροπολογία 3 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 3 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (3α) Οι ‘διαφορές’, ο κατακερματισμός και η περιττή γραφειοκρατία στο εσωτερικό της Ενιαίας Αγοράς εμποδίζουν τους πολίτες, τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα τις ΜΜΕ, να δρέψουν τα πλήρη οφέλη της.
English[en]
Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) The 'gaps', fragmentation and unnecessary red tape within the Single Market impede citizens, consumers and enterprises, particularly SMEs, from reaping its full benefits.
Spanish[es]
Enmienda 3 Propuesta de Reglamento Considerando 3 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (3 bis) Las lagunas, la fragmentación y la burocracia innecesaria dentro del mercado único impiden que los ciudadanos, los consumidores y las empresas, en particular las PYME, le saquen todo el partido.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 3 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 3 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (3 a) Siseturul esinevad lüngad, killustatus ja tarbetu bürokraatia takistavad kodanikke, tarbijaid ja ettevõtjaid, eriti VKEsid saamast turust täit kasu.
Finnish[fi]
Tarkistus 3 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (3 a) Sisämarkkinoiden puutteellisuus, hajanaisuus ja tarpeeton byrokratia estävät kansalaisia, kuluttajia ja yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, hyödyntämästä sisämarkkinoiden kaikkia etuja.
French[fr]
Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Sur le marché unique, les lacunes, la fragmentation et une paperasserie inutile empêchent les citoyens, les consommateurs et les entreprises, notamment les PME, d'en tirer pleinement avantage.
Hungarian[hu]
Módosítás 3 Rendeletre irányuló javaslat 3 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (3a) Az egységes piac hiányosságai, töredezettsége és a szükségtelen bürokrácia akadályozza abban a polgárokat, fogyasztókat és vállalkozásokat, különösen a kkv-kat, hogy teljes mértékben kiaknázzák annak előnyeit.
Italian[it]
Emendamento 3 Proposta di regolamento Considerando 3 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (3 bis) I divari, la frammentazione e gli inutili oneri burocratici che esistono nel mercato unico impediscono ai cittadini, ai consumatori e alle imprese, in particolare alle PMI, di trarne pienamente profitto.
Maltese[mt]
Emenda 3 Proposta għal regolament Premessa 3a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (3a) Id-distakki, il-frammentazzjoni u l-burokrazija żejda fis-Suq Uniku ma jħallux liċ-ċittadini, il-konsumaturi u l-intrapriżi, b’mod partikolari l-SMEs, jieħdu l-benefiċċji kollha tiegħu.
Dutch[nl]
Amendement 3 Voorstel voor een verordening Overweging 3 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3 bis) "Gaten", versnippering en onnodige bureaucratische rompslomp op de eengemaakte markt beletten burgers, consumenten en ondernemingen, vooral kmo's, om daar volledig van te profiteren.
Polish[pl]
Poprawka 3 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 3 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3a) Luki, rozdrobnienie i niepotrzebna biurokracja w obrębie jednolitego rynku utrudniają obywatelom, konsumentom i przedsiębiorstwom, a zwłaszcza MŚP, czerpanie z niego pełnych korzyści.
Portuguese[pt]
Alteração 3 Proposta de regulamento Considerando 3-A (novo) Texto da Comissão Alteração (3-A) As «lacunas», a fragmentação e a burocracia desnecessária no mercado único impedem os cidadãos, os consumidores e as empresas, especialmente as PME, de aproveitarem plenamente todas as vantagens do mercado único.
Romanian[ro]
Amendamentul 3 Propunere de regulament Considerentul 3 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (3a) Decalajele, fragmentarea și birocrația nejustificată din cadrul pieței unice împiedică cetățenii, consumatorii și întreprinderile, în special IMM-urile, să profite din plin de avantajele oferite de această piață.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Návrh nariadenia Odôvodnenie 3a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (3a) „Medzery“, fragmentácia a nadbytočná byrokracia na jednotnom trhu bránia občanom, spotrebiteľom a podnikom, najmä MSP, aby v plnej miere využili výhody tohto trhu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 3 Predlog uredbe Uvodna izjava 3 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (3a) Vrzeli, razdrobljenost in nepotrebna birokracija na enotnem trgu preprečujejo državljanom, potrošnikom in podjetjem, zlasti MSP, da bi v celoti izkoristili prednosti tega trga.
Swedish[sv]
(3a) Luckor, fragmentering och onödig byråkrati på den inre marknaden hindrar medborgarna, konsumenterna och företagen, särskilt de små och medelstora företagen, från att till fullo dra nytta av dess fördelar.