Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
YO ME COBONE: United Nations Convention Against Corruption owaco ni me lweny ki camucana, gamente myero gupwony dano me bedo jo ma “gigenne, ki dok gitimo jami ma mitte.”
Adangme[ada]
TSA BA: Je Ma Amɛ A Kake Peemi Kuu ɔ fã nɛ hyɛɛ sanehi nɛ kɔɔ anɔkuale nɛ a yi he ɔ tsɔɔ kaa, loko nɔ yemihi ma nyɛ maa po anɔkuale nɛ a yi se ɔ, ja a wo nihi he wami kaa “a ba a je mi saminya, a ye anɔkuale, nɛ a tsu ní tsumihi nɛ a kɛ wo a dɛ ɔ saminya.”
Afrikaans[af]
DIE OPLOSSING: Die Verenigde Nasies se Konvensie teen Korrupsie sê dat regerings “integriteit, eerlikheid en verantwoordelikheid” moet bevorder as hulle korrupsie wil bestry.
Amharic[am]
መፍትሔው፦ የተባበሩት መንግሥታት አባል አገራት ፀረ ሙስናን በተመለከተ ባደረጉት ስምምነት ላይ እንደተገለጸው መንግሥታት ሙስናን ለመዋጋት በአገራቸው የሚገኙ የሕዝብ ባለሥልጣናት “ታማኞች፣ ሐቀኞችና ኃላፊነት የሚሰማቸው” እንዲሆኑ ማበረታታት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
الحل: تذكر اتفاقية الامم المتحدة لمكافحة الفساد ان من واجب الحكومات ترويج «النزاهة والامانة والمسؤولية».
Aymara[ay]
¿KUNJAMSA ASKICHASINI? Corrupción jan utj-jjañapatakejja, gobiernonakaw jaqenakarojj “sum lurapjjañapataki, jan lunthatasipjjañapataki ukat sum phoqapjjañapataki” chʼamañchapjjañapa sasaw La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción uka qellqatajj qhanañchi.
Central Bikol[bcl]
SOLUSYON: Sinabi kan United Nations Convention Against Corruption na para malabanan an korapsiyon, dapat na itulod kan gobyerno an “integridad, pagkaonesto asin pagigin responsable.”
Bemba[bem]
ICINGAPWISHA UBWAFYA: Akabungwe kaba United Nations akalolekesha pa kucefyako amafisakanwa kalandile ukuti, amabuteko kuti yacefyako amafisakanwa nga ca kuti balesambilisha abantu “ukuba aba cishinka no kulamona ukuti nabo bene balikwata insambu sha kupwisha amafisakanwa.”
Bulgarian[bg]
РЕШЕНИЕТО: В Конвенцията на ООН срещу корупцията се казва, че за да се борят с корупцията, правителствата трябва да насърчават „интегритета, честността и отговорността“.
Bangla[bn]
সমাধান: রাষ্ট্রসংঘের দুর্নীতি বিরোধী চুক্তি বলে, দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য সরকারগুলোকে লোকেদের “বিশ্বস্ত, সৎ এবং দায়িত্ববান” হওয়ার জন্য উৎসাহিত করতে হবে।
Catalan[ca]
LA SOLUCIÓ: La Convenció de les Nacions Unides contra la corrupció afirma que, per lluitar contra la corrupció, els governs haurien de promoure «la integritat, l’honestedat i la responsabilitat».
Garifuna[cab]
LÁRANINA TURÓBULI LE: Ariñagatiña lílana Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción luagu lun lan lagidarún marichaü, mosu hadügün urúeigu aransehani lun hayanuhan luagu “úaraguni, richaguaü” luma lun hagunfulirun gürigia lau hani buligasion.
Kaqchikel[cak]
RI RUSOLÏK: Ri Naciones Unidas nubʼij chi richin nchup ruwäch ri elëqʼ, ri qʼatöy taq tzij kʼo chi yekikʼüt ri utziläj taq naʼoj, achiʼel ri «pa ruchojmil nabʼän ronojel, man yatelëqʼ ta chuqaʼ ri choj yasamäj».
Cebuano[ceb]
SOLUSYON: Matod sa United Nations Convention Against Corruption nga aron malikayan ang korapsiyon, angayng idasig sa mga gobyerno ang “integridad, kamatinud-anon, ug pagkaresponsable.”
Chuukese[chk]
MINNE EPWE PWÁKINI: Án ewe United Nations Etipeeú Usun Ataween Pworoingaw (Convention Against Corruption) a erá pwe ren an epwe móló pworoingaw, a lamot mwúún aramas repwe apéchékkúla “pwúng, wenechar me alúkúlúk.”
Chokwe[cjk]
KUHWA CHA KAPINDA: Chipatulo cha Nações Unidas chize chatala ha kalimbalimba yichamba ngwo manguvulu katamba kulongesa atu apwe ni yitanga “yingunu, ashishika nawa amwenemwene,” mba kalimbalimba ahwe.
Czech[cs]
ŘEŠENÍ: V Úmluvě OSN proti korupci se uvádí, že chtějí-li vlády proti korupci bojovat, měly by podporovat „integritu, poctivost a odpovědnost“.
Danish[da]
LØSNINGEN: Ifølge FN’s konvention mod korruption skal regeringer for at bekæmpe korruptionen fremme “integritet, ærlighed og ansvarlighed”.
German[de]
DIE LÖSUNG: Gemäß dem Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption sollten Regierungen „Integrität, Ehrlichkeit und Verantwortlichkeit“ fördern. Das ist natürlich ein edles Ziel.
Ewe[ee]
EGBƆKPƆNUA: Dukɔ Ƒoƒuawo Ƒe Sedede Si Tsi Tsitre Ðe Nu Fitifiti Wɔwɔ Ŋu gblɔ be hafi dziɖuɖuwo nate ɖe aɖe nu fitifiti wɔwɔ ɖa la, ele be woado “nuteƒewɔwɔ, nyateƒetoto, kple dɔ nyui wɔwɔ” ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
NTE MFỊNA EMI EDITREDE: Esop Edidiana Mme Idụt emi ẹsede ẹban̄a nte ẹkpetrede udia-inọ ẹdọhọ ke edieke ẹyomde udia-inọ etre, ke akpana ukara ẹdọhọ mme owo ẹsitịn̄ akpanikọ ẹsinyụn̄ ẹnam utom mmọ ọfọn.
Greek[el]
Η ΛΥΣΗ: Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών Κατά της Διαφθοράς αναφέρει ότι για την καταπολέμηση της διαφθοράς, οι κυβερνήσεις πρέπει να προωθήσουν την «ακεραιότητα, την εντιμότητα και την υπευθυνότητα».
English[en]
THE SOLUTION: The United Nations Convention Against Corruption states that to fight corruption, governments should promote “integrity, honesty and responsibility.”
Spanish[es]
LA SOLUCIÓN: La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción declara que para combatir la corrupción, los gobiernos han de promover “la integridad, la honestidad y la responsabilidad”.
Estonian[et]
LAHENDUS. ÜRO korruptsioonivastane konventsioon ütleb, et korruptsiooni vastu võitlemiseks tuleb valitsustel edendada inimeste seas „kõlbelisust, ausameelsust ja vastutustunnet”.
Persian[fa]
راهحل: در توافقنامهای از سازمان ملل متحد بیان شده است که برای مبارزه با فساد لازم است دولتها «درستکاری، صداقت و مسئولیتپذیری» را ترویج دهند.
Fijian[fj]
KENA IWALI: E kaya na isoqosoqo na United Nations Convention Against Corruption, ke vinakati me valuti na cakacaka vakailawaki, me uqeta sara ga na matanitu “na daudina, na cakacaka vakadodonu kei na raici vakabibi ni ka.”
Ga[gaa]
TSABAA: Awie yɛ kpee ko ni United Nations lɛ fee lɛ he amaniɛbɔɔ ko ni atsɛ lɛ United Nations Convention Against Corruption lɛ mli akɛ, dani nɔyelii lɛ baanyɛ awu ashi juu kɛ fɔ̃ lɛ, esa akɛ amɛwo mɛi hewalɛ ni “amɛba amɛjeŋ jogbaŋŋ, amɛye anɔkwa, ni amɛtsu nitsumɔi ni akɛwo amɛdɛŋ lɛ jogbaŋŋ.”
Gilbertese[gil]
KATOKANA: E taekinaki n aia Bwabwaro Aia Botaki te Botannaomata Ibukin te Babakanikawai bwa ngkana a na katoka te babakanikawai tautaeka, a riai ni karikirakea “te kakaonimaki ma te nano ae eti, bwainan te koaua ao te onimakinaki.”
Wayuu[guc]
TÜ SHIPINJATKAT: Nachajaainjatü sukuwaʼipa na sülaülashiikana mma süpüla nekirajüin wayuu sünain aaʼinraa tü anasükat sümaa lotuin natuma sukuwaʼipa wanee kasa naaʼinrajatka.
Ngäbere[gym]
ÜKAITE ÑO: Naciones Unidas tä gätä nuainne gobrantre tä kukwe blo nuainne ye diankakäre tä niere gobrantre rabadre kukwe nuainne “nitre töi mikakäre ja ngwen kwin, metre aune sribi nuainne kwin täte”, aune ye köböire kukwe blo nuainta ye dianka raba.
Hausa[ha]
MAFITA: Wata yarjejeniya ta Majalisar Ɗinkin Duniya a Kan Cin Hanci da Rashawa ta nuna cewa gwamnati tana bukatar ta koya wa mutane “yin gaskiya da kuma ɗaukan hakki” idan tana so ta kawar da cin hanci da rashawa.
Hebrew[he]
הפתרון: באמנת האומות המאוחדות נגד השחיתות נאמר שכדי להילחם בתופעת השחיתות, הממשלות צריכות לקדם ”הגינות, יושר ואחריות”.
Hiligaynon[hil]
SOLUSYON: Ang United Nations Convention Against Corruption nagsiling nga para madula ang korapsion, dapat itudlo sang mga gobierno ang mga kinaiya nga “integridad, pagkabunayag kag pagkaresponsable.”
Hmong[hmn]
DAWS LI CAS: Lub rooj sib txoos hu ua United Nations Convention Against Corruption hais tias yuav kom kov yeej tej kev ua tsis ncaj, nom tswv yuav tau qhia cov neeg uas ua haujlwm rau lawv kom ua neeg ‘ncaj ncees, hais lus tseeb, thiab ris lawv lub nra.’
Hiri Motu[ho]
HANAMOA DALANA: Orea ta (The United Nations Convention Against Corruption) ia gwau, korapsen haorea totona, namona be gavamani taudia “idia koikoi lasi bona edia maduna idia huaia.”
Croatian[hr]
RJEŠENJE: U Konvenciji Ujedinjenih naroda protiv korupcije stoji da države trebaju promicati “čestitost, poštenje i odgovornost” kako bi suzbile korupciju.
Haitian[ht]
SOLISYON AN: Konvansyon Nasyonzini kont koripsyon fè konnen pou gouvènman yo rive konbat koripsyon, yo dwe fè pwomosyon pou “entegrite, onètete ak responsablite”.
Hungarian[hu]
A MEGOLDÁS: Az ENSZ Korrupció Elleni Egyezménye kimondja, hogy a korrupció megszüntetése érdekében a kormányoknak „egységre, becsületességre és felelősségvállalásra” kell törekedniük.
Iloko[ilo]
SOLUSION: Kuna ti United Nations Convention Against Corruption a tapno malabanan ti kurapsion, masapul nga itandudo dagiti gobierno ti “integridad, panagbalin a mapagpiaran ken responsable.”
Isoko[iso]
IFUE NA: Ukoko akpọ jọ nọ a re se United Nations Convention Against Corruption o ta nọ, “re egọmeti a sai si ofruriọ no otọ, egọmeti a rẹ jọ ahwo nọ a re fievahọ, a rẹ jọ ahwo oruọzewọ, a ve je ru ẹgwọlọ ahwo rọkẹ ae.”
Italian[it]
SOLUZIONE: Secondo la Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione, per combattere il problema i governi dovrebbero promuovere “integrità, onestà e responsabilità”.
Japanese[ja]
解決策: 国連腐敗防止条約には,各国政府は腐敗行為と闘うために「誠実性,廉直性,および責任感」を奨励すべきである,と述べられています。
Georgian[ka]
გამოსავალი: გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის კონვენციაში, რომელიც ეხება კორუფციასთან ბრძოლას, ნათქვამია, რომ კორუფციის დასაძლევად მთავრობებმა თავიანთ ქვეშევრდომებს „პატიოსნების, ზნეობისა და პასუხისმგებლობისკენ უნდა მოუწოდონ“.
Kamba[kam]
ŨNDŨ THĨNA ŨSU ŨKAMINWA: Ngwatanĩo yĩtawa United Nations Convention Against Corruption yaĩtye kana nĩ kenda silikalĩ imine ũlũsani syaĩle kũthuthya andũ matate kwĩthĩwa me “aĩkĩĩku na maimanya kana me na kĩanda kya kũmina ũlũsani.”
Kongo[kg]
MUTINDU YA KUMANISA YO: Kimvuka ya Nations unies ya ke nwanisaka mambu ya mbi na baluyalu ke tuba nde sambu baluyalu kumanisa mambu ya mbi, bo fwete siamisa bantu na kuvanda ya “kwikama, masonga mpi na kubaka mikumba na bo na maboko.”
Kikuyu[ki]
KĨHONIA: Mawatho marĩa marĩ thĩinĩ wa United Nations Convention Against Corruption, moigĩte atĩ, nĩguo ungumania ũhũranwo naguo, thirikari ciagĩrĩirũo kũrutana ũhoro wĩgiĩ “wĩhokeku, kũrũngĩrĩra, na ũigĩrĩrĩki.”
Kuanyama[kj]
EKANDULEPO LOUPYAKADI: Ehangano li na sha nokukondjifa oulingilingi mOiwana yaHangana (United Nations Convention Against Corruption) ola popya kutya opo kukondjifwe oulingilingi, omapangelo oku na okuxumifa komesho oudiinini, ounashili noulineekelwa.
Kalaallisut[kl]
AAQQIISSUT: Naalagaaffiit Peqatigiit peqquserluttuliortarneq akiorniarlugu isumaqatigiissutaat naapertorlugu naalakkersuisut taamaaliorniarlutik “eqqortuliorusussuseq, unneqqarinneq akisussaassuseqarnerlu” siuarsartariaqarpaat.
Kimbundu[kmb]
KU ZUBHA O MAKA: O Kiônge kia bhange o ji Nações Unidas phala ku zubha o Kuiibha mu ngongo, kia londekesa kuila phala ku zubha o kuiibha, o jinguvulu a tokala ku suínisa o athu ku kala athu “a kidi, ji fiiele.”
Kannada[kn]
ಪರಿಹಾರ: ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಅನೇಕ ದೇಶಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ ಮಾಡಿದ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಜೆಗಳು “ನಂಬಿಗಸ್ತರು, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರು ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತರು ಆಗಿರಲು” ಸರಕಾರಗಳು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
해결책: 국제 연합 부패 방지 협약에서는, 정부가 부패를 없애려면 “성실, 정직성, 책임감”을 장려해야 한다고 지적합니다.
Konzo[koo]
ERIGHUNZA H’EKITSIBU EKI: Ekithongole ekikarwanisaya obulibathangania ekye United Nations kikabugha kithi erithoka erirwanisya obulibathangania, egavumente yitholere iyakanirya kutsibu abandu okw’ibya “n’obuyisiwa, obuyiketherwa n’eribya b’olhukwamirwa.”
Kaonde[kqn]
KIKAPWISHA LUKATAZHO: Kipamo kya United Nations Convention Against Corruption kyaamba’mba pa kupwisha mazhikakanwa, makafulumende afwainwa kukwasha bantu kwikala “bakishinka ne kuyuka mutembo ye baji nanji.”
Krio[kri]
WETIN GO SƆLV DI PRƆBLƐM? Insay wan kɔnvɛnshɔn we di United Nations bin ol, dɛn bin tɔk se fɔ fɛt kɔrɔpshɔn, mɔtalman gɔvmɛnt fɔ ɛnkɔrej pipul dɛn fɔ “du wetin rayt, fɔ ɔnɛs, ɛn fɔ mek shɔ se dɛn du dɛn wok fayn.”
Kwangali[kwn]
EKOHONONOPO: Sigongi soMbunga zelipakerero sa kere moAmerika kwa uyungire mo asi mokugusa po ufuki, mapangero ga hepa kukorangeda vantu va “tante usili nokusikisa mo yirugana yawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
UNA DIFWETE SINGIKILWA: O lukutakanu lwavangwa kwa Nações Unidas muna fokola fu kia tambula mbabu lwasonga vo ayadi bafwete longo wantu basonganga “ziku, kwikizi yo lungisa mbebe zau.”
Kyrgyz[ky]
ЧЕЧИЛИШИ: БУУнун паракорлукка каршы күрөшүү боюнча конвенциясында бийликтегилер жарандарын «ак ниеттүү, чынчыл, жоопкерчиликтүү» болууга үндөшү керектиги жазылган. Бул, албетте, туура.
Ganda[lg]
OBWAKABAKA BWA KATONDA: Mu lukuŋŋaana olumu lukwata ku bulyi bw’enguzi, Ekibiina ky’Amawanga Amagatte kyagamba nti okusobola okumalawo obulyi bw’enguzi, gavumenti zisaanidde okukubiriza abakungu baazo okuba “abeesigwa era ab’obuvunaanyizibwa.”
Lingala[ln]
SOLISYO: Na Likita oyo ONU esalaki mpo na kosilisa kanyaka, balobaki ete baguvɛrnema esengeli kolendisa bato bázala “sembo mpe bákokisaka mikumba na bango.”
Lozi[loz]
MO BU KA FELISEZWA: Ba katengo ka ka bizwa The United Nations Convention Against Corruption ne ba bulezi kuli ba muuso ba swanela ku lwanisa butaata bwa ku sa sepahala ka ku susueza batu ba bona ku “sepahala ni ku isa pilu kwa lika.”
Lithuanian[lt]
SPRENDIMAS. Jungtinių Tautų Konvencijoje prieš korupciją teigiama, jog kovai su šia piktžaizde valdžios turėtų skatinti „principingumą, sąžiningumą ir atsakingumą“.
Luba-Katanga[lu]
KUPWIJA MWANDA: Kitango kya Bumo bwa Mizo Mwanda wa Kupwa Majika-kanwa kinena’mba, pa kupwa majika-kanwa, imbikalo ifwaninwe kwikala na “bululame, kubulwa budimbidimbi ne na kiselwa.”
Luba-Lulua[lua]
MUA LUJIKIJABU: Tshibambalu tshia matunga masanga tshidi tshiluisha dikosa dia mishiku tshidi tshiamba ne: bua kuluisha dikosa dia mishiku bimpe, bamfumu ba mbulamatadi badi ne bua kuikala “bamba bulelela, bena bululame ne bambula majitu abu bimpe.”
Luvale[lue]
MWAKUUKUMISHILA: Kukukunguluka valikungulwile vaka-United Nations mangana vatale hachihande chakuhonesa vilinga vyamaswekeza vashimutwilile ngwavo, jifulumende jatela kukundwiza vatu vapwenga “vakulonga, vakashishi, nakutachikiza kanawa milimo yavo.”
Lunda[lun]
CHAKUMANISHA KUKALA: Mutayi waUnited Nations Watalaña Hakukeheshaku Majika Kanwa wahosheli nawu, hakumanisha majika kanwa nfulumendi yatela kwikala “yashinshika nawa yatela kuzatilahu aweni.”
Luo[luo]
GIMA PINYRUOTH BIRO TIMO: Riwruok miluongo ni United Nations Convention Against Corruption wacho ni, mondo wanyagre gi mibadhi, sirkande nyaka jiw “tim makare, bedo joratiro kod neno ni ng’at moketho okawne okang’.”
Lushai[lus]
A CHINFELNA: United Nations-a Ei Rûkna Dotu Pâwl chuan ei rûkna do tûr chuan, sawrkârin “dikna, rinawmna, leh mawhphurhna,” a chawilâr tûr a ni tiin a sawi a.
Latvian[lv]
RISINĀJUMS. Kā teikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Pretkorupcijas konvencijā, lai apkarotu korupciju, valstīm ir jāveicina ”godprātība, godīgums un atbildība”.
Mam[mam]
AJU KBʼANTEL: Aju Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción in tzaj tqʼamaʼn qa tuʼn tkubʼ najset sbʼubʼil, il tiʼj tuʼn t-xi kyqʼamaʼn kawbʼil kye xjal tuʼn kyok te «tzʼaqli, te bʼaʼn xjal ex tuʼn tjapun kyuʼn aju in tzaj qanin kye».
Huautla Mazatec[mau]
JÓSʼIN SʼE̱NDAJIN: Je Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción kʼoatso nga machjén nga “kixi koa̱n, nga tsín kʼoanacha, kʼoa nga sitjoson” énle gobierno kʼianga tjóxin je kjoachʼanacha.
Coatlán Mixe[mco]
WIˈIX YˈOYËYAˈANY: Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción jyënaˈany ko parë yajjëjpkuwäˈägëdë tyäˈädë jotmay, tsojkëbë gobiernëtëjk tpudëkëdë jyaˈay parë oy tijaty ttundët, tëyˈäjtën myëët ets ttundët ti nyikëjxmˈäjttëp.
Morisyen[mfe]
SOLISION-LA: Convention des Nations Unies contre la corruption dir ki pou lit kont koripsion, bann gouvernman bizin ankouraz bann dimounn pou vinn “integ, onet ek responsab.”
Mambwe-Lungu[mgr]
VINO UWAVYA ULASILA: Akaungwe kamwi (aka United Nations Convention Against Corruption) kalanzile ukuti, pa kucimvya amafisakanwa, mauteeko yalinzile ukuneena ateekwa ukuya “afumacumi, acisinka nu kusunga ningo ivikwatwa vya uteeko.”
Marshallese[mh]
KILEN N̦AMEJAL̦AN: United Nations ear kõm̦m̦an juon aer kweilo̦k ñan pukot kilen aer jol̦o̦k jerbal ko rejjab jim̦we im m̦ool. Im kar kwal̦o̦k bwe kien ko rej aikuj em̦m̦akũt im jipañ ro jet bwe ren kwal̦o̦k aer “tiljek, m̦ool, im kajejjet eddo ko aer.”
Macedonian[mk]
РЕШЕНИЕ: Конвенцијата на Обединетите нации против корупцијата наведува дека, за да се изборат со корупцијата, владите треба да се залагаат за „интегритет, чесност и одговорност“.
Mongolian[mn]
ГАРАХ АРГА ЗАМ: Төр засаг авлигатай тэмцэхийн тулд хүмүүст «ёс зүйтэй, үнэнч шударга, хариуцлагатай» байхыг уриалах хэрэгтэй гэж Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагын, Авлигатай тэмцэх конвенцид заажээ.
Malay[ms]
PENYELESAIAN: Menurut Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Menentang Rasuah, sifat-sifat seperti “integriti, kejujuran, dan tanggungjawab” diperlukan agar dapat membasmi amalan rasuah. Hal ini memang benar.
Norwegian[nb]
LØSNINGEN: I FNs konvensjon mot korrupsjon står det at for å bekjempe korrupsjon må statene fremme «integritet, ærlighet og ansvarsfølelse». Dette er et edelt mål.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
TLEN KISENKAUAS: Ipan nopa Convención de las Naciones Unidas, kiijtouaj uelis kitlamiltisej tlen amo xitlauak tlaj tlanauatianij tlamachtisej “amo ma tlakajkayauakaj uan ma kichiuakaj tlen kinamiki”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TEIN MOCHIUAS: Tein kiixtalij Naciones Unidas tein ika kitemoua kitamis tachiualis tein amo melauak, kijtoj ke tein tapaleuis maj moijkuani nejon kuejmol, yejua ke moneki maj tekiuajyomej “melaujkanemikan, amo takajkayauakan uan maj kichiuakan tein kiixtaliaj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TLEN TLAYEKTLALIS: Itech Naciones Unidas tlaltikpaktlakamej akinmej mochijchikauaj pampa ayakmo ma kichiuakan tlen amo kuali, kijtoaj pampa ayakmo ma mochiua tlen amo kuali, tekiuajkej moneki kinpaleuiskej pampa amo ma tlakajkayauakan, ma yetokan yolmelajkej uan ma kichiuakan tlen moneki.
North Ndebele[nd]
LUZAPHELA NJANI? Emhlanganweni owawuphathelane lokulwisana lobugwelegwele owenziwa ngamalunga enhlanganiso yomanyano wamazwe womhlaba okuthiwa yi-United Nations, kwakhulunywa ngokuthi ohulumende kumele bakhuthaze abantu ukuthi “babeqotho, bathembeke njalo benze izinto ngendlela eqondileyo” ukuze ubugwelegwele buphele.
Ndonga[ng]
EKANDULOPO: Oshigongi shOkukondjitha Uulingilingi shIigwana ya Hangana osha ti kutya opo ku kondjithwe uulingilingi, omapangelo oge na okuhumitha komeho “uudhiginini, uunashili, nosho wo okukala noshinakugwanithwa.”
Lomwe[ngl]
OMALIHA: Muthukumano wa Owaniha Makhwankwa wa Maloko Awiiwanana, onnaloca wi yaariki emale makhwankwa, olamulelo onaphwanela ovuwiha “ororomeleya ni ekhaikhai.”
Dutch[nl]
OPLOSSING: Het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie zegt dat regeringen ‘integriteit, eerlijkheid en verantwoordelijkheidsgevoel’ hoog op hun agenda moeten zetten om corruptie tegen te gaan.
South Ndebele[nr]
IPENGU: I-United Nations Convention Against Corruption ithi bona kulwisane nekohlakalo, aborhulumende kufuze bathuthukise “ubuqotho, ukuthembeka nokuzimisela.”
Northern Sotho[nso]
THAROLLO: Kgwerano ya Ditšhaba tše Kopanego ya go Lwantšha Bomenetša e bolela gore e le gore mebušo e lwantšhe bomenetša, e swanetše go kgothaletša “potego le boikarabelo.”
Nyaneka[nyk]
ETYI TYINA OKULINGWA: Votyilinga tyokuamena ovanthu kounkhembi mouye auho Comissão Contra a Corrupcão das nacõe Unidas vapopia okuti pala okumanako ovivi, ovatumini vena okulongesa ovanthu okukala “ovakuatyili, nokuyumbwa onthumbi.”
Nyankole[nyn]
OKUHWAHO KW’OBUREMEEZI OBWO: Ekibiina kya United Nations Convention Against Corruption, nikigira ngu gavumenti kubaasa kurwanisa enguzi, ziine kurinda “obwesigwa, obujunaanizibwa, kandi zikahamira aha kihikire.”
Nzima[nzi]
YE SƆBELƐ: United Nations Mɛla Mɔɔ Tia Nzisi la ka kɛ amaa bɛadu nzisi bo la, ɔwɔ kɛ arane ngakyile ne mɔ maa “nɔhalɛlilɛ, ɛbɛla kpalɛ, nee ɛzonlelilɛ” kyia bɛ.
Oromo[om]
FURMAATA: Waliigalteen Farra Malaanmaltummaa Dhaabbata Mootummoota Gamtoomanii, malaanmaltummaa balleessuuf mootummoonni “ejjennoo cimaa, amanamummaa fi itti gaafatamummaan” akka jiraatu gochuu akka qaban ibseera.
Panjabi[pa]
ਹੱਲ: ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਨੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿਰੁੱਧ ਇਕ ਮਤਾ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਵਫ਼ਾਦਾਰ, ਈਮਾਨਦਾਰ ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ” ਬਣਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
SOLUSYON: Ibabaga na United Nations Convention Against Corruption ya pian nalabanan so kurapsion, nepeg ya ipurek na gobierno so “katooran, inkamatua, tan pagmaliw ya responsable.”
Papiamento[pap]
SOLUSHON: Un Tratado Kontra Korupshon ku Nashonnan Uní a emití ta bisa ku pa kombatí korupshon, gobièrnunan mester promové “integridat, onestidat i un sentido di responsabilidat.”
Palauan[pau]
A SEMECHEKLEL TIA EL TEKOI: Sel United Nations Convention Against Corruption a kmo, a kabelment a mo sebechel el olengeasek a chelebirukel el omeruul a lsekum ngmo melisiich er a rechedal el mo “melemalt a omerellir, melekoi a klemerang, e dirrek el mo bekongerachel.”
Pijin[pis]
HAO NAO KINGDOM BAE STRETEM?: United Nations Convention Against Corruption sei for stopem corruption, olketa gavman shud encouragem pipol for “faithful, honest, and givim ansa for samting wea olketa duim.”
Polish[pl]
ROZWIĄZANIE: W Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji napisano, że aby walczyć z tym zjawiskiem, rządy powinny promować „uczciwość i odpowiedzialność”.
Pohnpeian[pon]
DAHME PAHN KAMWAHWIHALA: Palien U.N (United Nations Convention Against Corruption) koasoia me en kihsang wiewiahn mwersuwed, koperment kan anahne kangoange irair en “lelepek, mehlel oh koahiek.”
Portuguese[pt]
A SOLUÇÃO: A Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção diz que, para combater esse problema, os governos deveriam promover a “integridade, honestidade e responsabilidade”.
Quechua[qu]
PITAJ ALLINCHANQA: Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción nisqanman jina, sajra ruwayta chinkachinapajqa gobiernos “runasta cheqanta ruwayman, llankʼayman ima tanqananku tiyan”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿IMATATA DIOSPA REINOCA RURANGA? Convención de las Naciones Unidasca ninmi, maqui ucuchij gentecuna ama tiachunga gobiernocunami “na shuhuanata, honrado canata, responsable canata” yachachina can nishpa.
Rundi[rn]
UMUTI: Amasezerano y’Ishirahamwe mpuzamakungu ajanye no kurwanya igiturire yerekana yuko kugira ngo igiturire kiveho, intwaro zikwiye kuremesha abantu kuba “intungane, kwirinda ubusuma no kwitaho ibanga bajejwe.”
Ruund[rnd]
MUTAPU WA KUUPWISH: Chikumangan chijim chasalau mu Nations Unies mulong wa kurish kukatul milamu alonda anch mulong wa kupwish kukatulan milamu, winyikel ufanyidin kukasikeshin pa “kushinshaman, ukashinsh ni kuyifumb antu ikal amakurump.”
Romanian[ro]
SOLUŢIA: În Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva corupţiei se menţionează că, pentru a lupta împotriva corupţiei, guvernele trebuie să promoveze „integritatea, onestitatea şi simţul răspunderii”, ceea ce este un obiectiv lăudabil.
Kinyarwanda[rw]
UMUTI: Amasezerano y’Umuryango w’Abibumbye yo Kurwanya Ruswa avuga ko kugira ngo ruswa icike, ubutegetsi bugomba gushishikariza abantu kuba “inyangamugayo, indahemuka no kwita ku nshingano bahabwa.”
Sena[seh]
ZINAMALA TANI: Nações Unidas pa Nsonkhano wawo Wakukhondesa Kudyekera alonga kuti toera kuthimbana na kudyekera, mautongi asafunika kukulisa “umumphu, kuona ntima na kucita mabasa adidi.”
Sango[sg]
YORÖ NI: Mbeni bungbi so ayeke tiri ndali ti tënë ti petengo goro, na États-Unis, atene so ti tiri ndali ni, a yeke nzoni agouvernement awa azo ti “sara ye nzoni, ti nzi pëpe nga ti sara ye tongana azo so ahinga ti gbu li ti ala.”
Sinhala[si]
විසඳුම: දූෂණ, වංචා නැති කරන්න නම් “විශ්වාසවන්තව, අවංකව හා වගකීමක් ඇතුව” වැඩ කරන එකේ වැදගත්කම ගැන ආණ්ඩුවලින් හැමෝවම දැනුවත් කරන්න ඕනේ කියලා එක්සත් ජාතීන්ගේ සම්මේලනයකදී කිව්වා.
Sidamo[sid]
MALA: Buusantino Mangistubba mussinna hunate sumuu yitu wote coyidhino garinni, mangistubba “xalalle, ammanamanna mayinae yaa” halaˈlitanno gede assa hasiissannonsa.
Slovak[sk]
RIEŠENIE: V Dohovore Organizácie Spojených národov proti korupcii je uvedené, že vlády by v boji proti korupcii mali podnecovať ľudí k „bezúhonnosti, čestnosti a zodpovednosti“ — čo je určite šľachetný cieľ.
Slovenian[sl]
REŠITEV: Konvencija Združenih narodov proti korupciji pravi, da bi se morale vlade, če se želijo upreti korupciji, zavzemati za »neoporečno, pošteno in odgovorno ravnanje«.
Samoan[sm]
LE VAIFOFŌ: I le Fono a Malo Aufaatasi Faasaga i Faiga Piʻopiʻo, ua taʻua ai e faapea, ina ia foʻia faiga piʻopiʻo, e tatau i malo ona faamalosia le ʻfaamaoni ma le faatino o tiute tauave.’
Shona[sn]
ZVICHAGADZIRISA DAMBUDZIKO RACHO: Bazi reUnited Nations rinoona nezvekurwisa uori rinoti hurumende dzinofanira kudzidzisa vanhu kuva “vakatendeseka uye kuona kuti basa raitwa nemazvo.”
Songe[sop]
BYA KWILUPWA: Ndumbulwilo a maumbo esangye bwa kupela kutshiba milomo (Convention des Nations unies contre la corruption) amba shi bwa kukaasha kutshiba kwa milomo, abitungu ma guvernema alongyeshe bantu “kululama, kushikwa myanda ibubi na kukita myanda ibuwa.”
Albanian[sq]
ZGJIDHJA: Konventa e Kombeve të Bashkuara Kundër Korrupsionit thotë se për të luftuar korrupsionin, qeveritë duhet të nxitin «integritetin, ndershmërinë dhe përgjegjshmërinë».
Serbian[sr]
REŠENJE. Konvencija Ujedinjenih nacija protiv korupcije navodi da je neophodno da se vlasti zalažu za „čestitost, poštenje i savesnost“.
Sranan Tongo[srn]
FA A O LUSU: Na ini a kruderi di Amerkankondre meki nanga tra kondre fu puru krukafasi, a skrifi taki tirimakti musu gi den borgu fu den deki-ati fu „du san reti, fu no abi bedrigi fasi èn fu sabi den frantwortu”.
Swati[ss]
LIKHAMBI: Sivumelwane saMhlabuhlangene sekulwa nenkhohlakalo sitsi kuze kuliwe nenkhohlakalo, bohulumende kufanele bakhutsate bantfu kutsi “babe cotfo, betsembeke futsi batimisele.”
Southern Sotho[st]
THAROLLO: Mokhatlo oa Machaba a Kopaneng o Khahlanong le Bobolu o re mebuso e ka loantša bobolu ka ho khothalletsa batho “ho tšepahala, ho ba le ’nete le ho ba le boikarabelo.”
Swedish[sv]
LÖSNINGEN: FN:s konvention mot korruption förklarar att regeringar måste främja ”integritet, hederlighet och ansvarskänsla” för att bekämpa korruptionen.
Swahili[sw]
SULUHISHO: Mkataba wa Umoja wa Mataifa Dhidi ya Ufisadi unasema kwamba ili kupambana na ufisadi, serikali zinapaswa kuendelea kuhimiza raia wake wawe na sifa kama vile “uaminifu, unyoofu, na kuwa tayari kuwajibika.”
Congo Swahili[swc]
NJIA YA KUMALIZA TATIZO HILO: Kulingana na Mapatano ya Umoja wa Mataifa Juu ya Kumaliza Rushwa, ili kupiganisha rushwa, serikali zinapaswa kuchochea watu wawe “waaminifu, wenye kufuatia haki na wenye kutimiza madaraka yao.”
Tamil[ta]
தீர்வு: ஊழலை குறைக்கணும்னா மக்கள் “உண்மையா, நேர்மையா, பொறுப்பா” நடந்துக்க முயற்சி செய்யணும்; அதுக்கு அரசாங்கங்கள் உதவி செய்யணும்னு, ஊழலுக்கு எதிரான ஐக்கிய நாட்டு மாநாட்டுல சொன்னாங்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
XÓO MAMBANÚU: Naciones Unidas bi̱ nañajunʼ mu maʼni gámbáa dí Ra̱májánʼ naʼthí rí mu mambáa rígi̱, Xa̱bu̱ Ñajunʼ ndayóoʼ muni rí marigá “rí jmbu, rí xúni̱ nduwaʼ ga̱jma̱a̱ muni rí kaʼñúún”.
Tetun Dili[tdt]
MAROMAK NIA GOVERNU: Tuir Nasoins Unidas hatete, atu kombate korrupsaun, governu sira tenkesér anima ema haburas “laran-metin, laran-moos no responsabilidade”.
Telugu[te]
పరిష్కారం: అవినీతితో పోరాడాలంటే “నిజాయితీగా, నమ్మకంగా, బాధ్యతతో ఉండడాన్ని” ప్రభుత్వాలు ప్రోత్సహించాలని యునైటెడ్ నేషన్స్ కన్వెన్షన్ అగెన్స్ట్ కరప్షన్ తీర్మానించింది.
Tigrinya[ti]
መፍትሒ፦ ኣባላት ውድብ ሕቡራት ሃገራት ዝገበራኦ ውዕል ጸረ ብልሽውና ኸም ዝገለጾ፡ መንግስትታት ንብልሽውና ኺቃለሳኦ እንተ ደልየን፡ “ንጽህናን ሓቀኛነትን ተሓታትነትን” ንኺሰፍን ኬተባብዓ ኣለወን።
Tiv[tiv]
KWAGH U UNA BEE MZEYOL NE YÔ: Mkohol u Mzough u Ityar Cii, u i er sha kwagh u keren igbenda i been a anyighe la yange due a kwaghwan ér, u gomoti a ta num sha kwagh u anyighe yô, saa una tese ior “u eren kwagh sha mimi shi tilen sha mimi shi veren ikyav i mimi.”
Tagalog[tl]
SOLUSYON: Sinabi ng United Nations Convention Against Corruption na para malabanan ang korapsiyon, dapat itaguyod ng mga gobyerno ang “integridad, katapatan, at pagiging responsable.”
Tetela[tll]
OKANDWELO: Wakate lo losanganya lakasalema l’États-Unis ɔnɛ, dia ndɔshana la kɔta mishiko, ewandji wa lɛɛta pombaka monga la “kɔlamelo, losembwe ndo mbeya ɛkɛndɛ awɔ.”
Tswana[tn]
THARABOLOLO: Mokgatlho wa United Nations Convention Against Corruption wa re dipuso di ka fedisa bonweenwee ka go rotloetsa “boikanyegi le go dira dilo ka maikarabelo.”
Tongan[to]
KO E FAKALELEI‘ANGÁ: Na‘e fakahaa‘i ‘i he fakataha ‘a e ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá ke tau‘i ‘a e ta‘efaitotonú, ‘oku totonu ke pouaki ‘e he ngaahi pule‘angá ‘a e “anga-tonu, faitotonu mo e fua fatongia.”
Tonga (Zambia)[toi]
MBOLIKONZYA KUMANA PENZI EELI: Ba United Nations Convention Against Corruption baamba kuti, ikutegwa balimane penzi lyamakulo, mfwulumende zyeelede kukulwaizya bantu “kusyomeka alimwi akucita zintu kweelana amilawo yamumfwulumende zyabo.”
Papantla Totonac[top]
NALAKKAXTLAWAKAN: La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción wan xlakata namasputukan tuku ni xaʼakgstitum, mapakgsinanin namasiyakgo «ni naʼakgskgawinankgo, natlawakgo tuku xaʼakgstitum chu namakgantaxtikgo tuku kalakgchan».
Tok Pisin[tpi]
ROT BILONG STRETIM: Lain United Nations Convention Against Corruption i tok, bilong daunim korapsen gavman i mas wok strong long helpim ol man long kisim “pasin bilong i stap gut long ol narapela, bihainim onest pasin, na mekim gut ol wok bilong ol.”
Turkish[tr]
ÇÖZÜM: Birleşmiş Milletler Yolsuzlukla Mücadele Sözleşmesine göre devletler yolsuzlukla mücadele etmek için insanları ‘dürüstlük, doğruluk ve sorumluluk bilinci’ geliştirmeye teşvik etmelidir.
Tsonga[ts]
NTLHANTLHO: Nhlangano lowu vuriwaka United Nations Convention Against Corruption wu vule leswaku tihulumendhe ti fanele ti khutaza “vutshembeki ni ku titwa u ri ni vutihlamuleri” leswaku yi lwisana ni vukanganyisi.
Tswa[tsc]
NDLELA YO XI MBHETA: A xivumelwano xa Tlhangano wa Matiko xa ku lwisana ni wukanganyisi xi wula lezaku, kasi ku fuvisa wukanganyisi a mifumo yi fanele ku vuvumisa “kutsumbeka ni wutihlamuleli” xikari ka vanhu.
Tatar[tt]
ЧИШЕЛҮ. «БМОның коррупциягә каршы конвенциясендә» хөкүмәтләр, коррупцияне бетерер өчен, күбрәк игътибарны «намуслылык, сафлык һәм җаваплылык» кебек сыйфатларга бирергә тиеш, дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
IVYO UFUMU UZAMUCHITA: Pa nkhani ya kumazga vimbundi, buku linyake likuti, maboma ghakwenera kuŵa “ghakugomezgeka, kweniso ghakwenera kwamba ndigho kuchitapo kanthu.”
Tuvalu[tvl]
TE FAKA‵LEIGA: Ne fai mai i te Fono a Malo ‵Soko ke ‵Teke Atu ki Faifaiga sē Fakamaoni, me i te ‵teke atu ki faifaiga sē fakamaoni, e ‵tau mo pulega a tāgata o fakamalosi aka a te “loto fakamaoni, te fakamaoni, mo tiute.”
Tzotzil[tzo]
TI KʼUXI CHCHAPAJE: Li Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción chal ti sventa la xuʼ xichʼ tsalel li manbail ta takʼine, li ajvaliletike skʼan la stijik oʼontonal sventa «tukʼuk kʼusi tspas li krixchanoetike, ti melel xkʼopojike xchiʼuk ti baxbolikuk ta abtele».
Ukrainian[uk]
ВИРІШЕННЯ. У Конвенції Організації Об’єднаних Націй проти корупції сказано, що в боротьбі з корупцією кожна держава має заохочувати до «непідкупності, чесності й відповідальності».
Umbundu[umb]
NDOMO KU TETULUIWA OCITANGI CACO: “Ohongele ya lingiwa locisoko co lo Nações Unidas Oco Va Maleko Ovitukiko, ya lekisa okuti, “oco ombiali yi maleko ovitukiko, yi sukila oku vetiya omanu oku kala vakuepandi, vakuacili kuenda oku tẽlisa ovikele viavo.”
Urdu[ur]
مسئلے کا حل: اقوامِمتحدہ نے کرپشن کے خلاف کی گئی قرارداد میں کہا کہ کرپشن سے لڑنے کے لیے حکومتوں کو ”دیانتداری اور فرضشناسی“ کو فروغ دینا ہوگا۔ یہ ایک اچھا اِرادہ ہے۔
Venda[ve]
THANDULULO: Dzangano ḽa United Nations Convention Against Corruption ḽo amba uri u itela u thivhela vhutshinyi, mivhuso i fanela u ṱuṱuwedza u “konḓelela, u fulufhedzea na vhuḓifhinduleli.”
Vietnamese[vi]
GIẢI PHÁP: Công ước Liên Hiệp Quốc về chống tham nhũng nói rằng để chống tham nhũng, chính phủ nên đẩy mạnh “sự liêm chính, trung thực và tinh thần trách nhiệm”.
Makhuwa[vmw]
ELE ENROWA OMALIHA: The United Nations Convention Against Corruption (Mwiiwanano wa Nações Unidas Onimaliha Makhwankwa) onihimya wira vanooweryaneya omaliha muxankiho ola akhala wira iguvernu sinookumiherya “ororomeleya ni nthiti”.
Waray (Philippines)[war]
SOLUSYON: An United Nations Convention Against Corruption nasiring nga basi maatohan an korapsyon, sadang iaghat han mga gobyerno an “integridad, pagin tangkod, ngan pagin responsable.”
Xhosa[xh]
ISICOMBULULO: Ingqungquthela Yezizwe Ezimanyeneyo Enxamnye Norhwaphilizo ithi ukuze kuliwe norhwaphilizo, oorhulumente bafanele bakhuthaze “ukuthembeka, ukunyaniseka nokuzimisela.”
Yao[yao]
KUMASYA KWAKWE: Ciwanja cakulimbana ni katangale pacilambo cosope casasile kuti, kuti boma jikombole kulimbana ni katangale jikusosekwa kwalimbikasya ŵandu kuti aŵe “ŵakulupicika, ŵakuwona mtima, soni ŵakusamala yindu.”
Yapese[yap]
ROGON NI NGAN PITHIG: Immoy reb e muulung ni tay e United Nations ni kan weliy riy nrogon ni ngan togopuluw nga ngongolen e sasalap e aram e nge fil e pi am ngak e girdi’ rogon ni ngar “yul’yul’gad.”
Yoruba[yo]
OJÚTÙÚ: Ìwé àdéhùn tí Àjọ Ìparapọ̀ Orílẹ̀-èdè ṣe lórí ọ̀rọ̀ ìwà ìbàjẹ́ sọ pé, bí ìjọba bá fẹ́ rẹ́yìn ìwà ìbàjẹ́, kí wọ́n sapá láti mú kí àwọn èèyàn jẹ́ “olóòótọ́ àti ọmọlúwàbí, kí kálukú sì bójú tó àwọn ojúṣe rẹ̀.”
Yucateco[yua]
BIX KUN UTSKÍINTBIL: Le Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupcionoʼ ku yaʼalikeʼ utiaʼal u xuʼulsaʼal le baʼaloʼob kʼaastakoʼ le gobiernoʼoboʼ unaj u yilkoʼob «maʼ u chaʼik u kʼaskúuntaʼaloʼob, maʼ u yookoloʼob mix u tuusoʼob, yéetel unaj u tsʼoʼokbeskoʼob le baʼaxoʼob u yaʼalmoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
MODO GACA CHAAHUIʼ NI: Convención de las Naciones Unidas ni ruyubi guni binni ni jneza bizeeteʼ naquiiñeʼ gacané ca gobiernu binni «cadi gucheené ley, guni ni jneza ne gaca responsable».
Chinese[zh]
解决方法:《联合国反腐败公约》指出,要打击腐败,各国政府应该提倡“廉正、诚实和尽责”。 这的确是个崇高的目标。
Zande[zne]
GU ZIGA DU TIPAHA: Gu riigbu nga United Nations Convention Against Corruption aya, tipa ka nyasariipa biriki, si naida agbia-ngbii “kakuti ruru mangapai, pe rengo, na kini fu mbusa fu agu aboro namangaha.”
Zulu[zu]
ISIXAZULULO: I-United Nations Convention Against Corruption ithi ukuze balwe nenkohlakalo, ohulumeni kufanele bagqugquzele “ubuqotho, ukwethembeka nokuzimisela.”