Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንግዲያው ለልጆቻቸው የሚበጀውን ሁሉ ለማድረግ ለሚጥሩ ወላጆች የሚከተሉት ጠቃሚ የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ቀርበውላቸዋል።
Arabic[ar]
وفي ما يلي بعض مبادئ الكتاب المقدس التي سيُسَرّ بتذكرها كل اب وأم يريد الافضل لأولاده.
Bulgarian[bg]
Ето защо следващите библейски принципи са чудесни напомняния за родителите, които искат най–доброто за своите деца.
Bislama[bi]
From samting ya, ol rul blong Baebol we bambae yumi tokbaot naoia, oli save pulum ol papa mama blong tingting bakegen long beswan rod blong tijim ol pikinini blong olgeta.
Bangla[bn]
তাই নীচে দেওয়া বাইবেলের নীতিগুলো সেই বাবামাদের জন্য উত্তম অনুস্মারক, যারা তাদের সন্তানদের মঙ্গল চায়।
Cebuano[ceb]
Busa, ang mosunod nga mga prinsipyo sa Bibliya maoy maayong mga pahinumdom alang sa mga ginikanan nga gustong mohatag sa kinamaayohan alang sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Následující biblické zásady jsou tudíž vhodnou připomínkou pro rodiče, kteří chtějí pro své děti to nejlepší.
Danish[da]
De der ønsker det bedste for deres børn, vil sikkert være glade for at blive mindet om følgende bibelske principper.
German[de]
Die folgenden biblischen Grundsätze sind daher für Eltern, die das Beste für ihre Kinder wollen, eine willkommene Auffrischung.
Greek[el]
Συνεπώς, οι ακόλουθες Γραφικές αρχές αποτελούν ευπρόσδεκτες υπενθυμίσεις για τους γονείς που επιθυμούν το καλύτερο για τα παιδιά τους.
English[en]
The following Bible principles are therefore welcome reminders for parents who want the best for their children.
Spanish[es]
Tales padres agradecerán, por lo tanto, que se les recuerden los siguientes principios bíblicos.
Estonian[et]
Seega on järgnevad Piibli põhimõtted teretulnud meeldetuletus vanematele, kes soovivad oma lastele parimat.
Finnish[fi]
Seuraavat Raamatun periaatteet ovat siksi tervetulleita muistutuksia niille, jotka haluavat lastensa parasta.
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli vakaivolatabu gona ena vakarau veivosakitaki oqo ena vukei ira na itubutubu era vinakata me vinaka na luvedra.
Hebrew[he]
לפיכך, העקרונות המקראיים הבאים הינם תזכורות מבורכות עבור הורים שמעוניינים בטוב ביותר עבור ילדיהם.
Hindi[hi]
इसलिए आगे दिए बाइबल सिद्धांत उन माता-पिताओं के लिए चितौनी हैं जो अपने बच्चों का भला और उनकी खुशी चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani ang masunod nga mga prinsipio sa Biblia maayo nga mga pahanumdom sa mga ginikanan nga nagahandum sing labing maayo para sa ila kabataan.
Croatian[hr]
Stoga ćemo navesti neka biblijska načela koja roditeljima koji su iskreno zainteresirani za dobrobit svoje djece mogu biti korisni.
Hungarian[hu]
A következő bibliai alapelveket tehát biztosan szívesen fogadják majd azok a szülők, akik a legjobbat akarják gyermekeiknek.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան հետեւյալ սկզբունքները հաճելի հիշեցումներ կլինեն այն ծնողների համար, ովքեր մտածում են իրենց երեխաների բարօրության մասին։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, prinsip-prinsip Alkitab berikut ini merupakan pengingat bagus bagi orang tua yang ingin memberikan yang terbaik bagi anak-anak mereka.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ụkpụrụ Bible ndị na-esonụ bụụrụ ndị nne na nna chọrọ ọdịmma ụmụ ha ezigbo ihe ncheta.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ngarud a palagip dagiti sumaganad a prinsipio iti Biblia kadagiti nagannak nga agtarigagay iti kasayaatan para kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Eftirfarandi meginreglur úr Biblíunni eru því kærkomnar leiðbeiningar fyrir foreldra sem vilja börnum sínum það besta.
Italian[it]
Perciò ai genitori che vogliono il meglio per i propri figli farà piacere ricordare i princìpi biblici presentati di seguito.
Japanese[ja]
ですから,以下に挙げる聖書の原則は,子どものために最善を願う親にとって良い諭しと言えます。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸುವ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಈ ಕೆಳಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ಪ್ರೀತಿಪರ ಮರುಜ್ಞಾಪನಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
따라서 자녀가 잘 되기를 바라는 부모라면 중요한 점들을 생각나게 해 주는 다음과 같은 성서 원칙들을 기꺼이 받아들일 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, mitinda ya Biblia oyo elandi, ezali mpenza makundoli ya malamu mpo na baboti oyo bazali koluka bomoi ya malamu mpenza mpo na bana na bango.
Lithuanian[lt]
Todėl Biblijos principai, kuriuos čia aptarsime, yra puikūs priminimai tėvams, trokštantiems paties geriausio savo atžaloms.
Latvian[lv]
Šajā rakstā būs minēti vairāki Bībeles principi, kas vecākiem var noderēt bērnu audzināšanā.
Marshallese[mh]
Innem katak kein rej pedped wõt jãn Baibõl̦ eo rej menin kakeememej ko im renaaj jipañ rũtto ro me rej yokwe im kõn̦aan jipañ ro nejier.
Macedonian[mk]
Затоа, ќе наведеме неколку библиски начела кои можат да им послужат како корисни потсетувања на родителите што им го посакуваат најдоброто на своите деца.
Marathi[mr]
त्यामुळे, पुढील बायबल तत्त्वे अशा आईवडिलांकरता अतिशय उपयुक्त ठरतील की जे आपल्या मुलांना सर्वात उत्तम तेच देऊ इच्छितात.
Norwegian[nb]
De følgende bibelske prinsippene vil derfor være kjærkomne påminnelser for foreldre som ønsker det beste for barna sine.
Nepali[ne]
त्यसकारण आफ्ना छोराछोरीको सर्वोत्तम हित चाहने आमाबाबुको लागि निम्न सिद्धान्तहरू स्वीकार्य हुन्छन्।
Dutch[nl]
De volgende bijbelse beginselen zijn daarom welkome herinneringen voor ouders die het beste voor hun kinderen willen.
Nyanja[ny]
Choncho mfundo za m’Baibulo zotsatirazi ndi zikumbutso zabwino kwa makolo amene amafunira ana awo zabwino.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਜ਼ਰੂਰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਾਬਤ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
P’esei, e siguiente prinsipionan di Beibel ta rekordatorionan ku ta bonbiní serka mayornan ku ke lo mihó pa nan yunan.
Polish[pl]
Jeżeli pragną dla dzieci tego, co najlepsze, chętnie uwzględnią omówione poniżej zasady biblijne.
Portuguese[pt]
Portanto, os princípios bíblicos a seguir são lembretes muito bem-vindos por pais que querem o melhor para seus filhos.
Romanian[ro]
Reanalizarea următoarelor principii biblice le poate fi de folos părinţilor care vor binele micuţilor lor.
Russian[ru]
Поэтому следующие библейские принципы будут хорошим напоминанием для родителей, заинтересованных в благополучии своих детей.
Sinhala[si]
තම දරුවන්ට යහපත වෙනවා දැකීමට කැමති දෙමාපියන්ට හැකියි මතු දැක්වෙන බයිබල් ප්රතිපත්ති අදාළ කරගන්න.
Slovak[sk]
Nasledujúce biblické zásady budú preto určite vítanou pripomienkou pre rodičov, ktorí chcú pre svoje deti to najlepšie.
Slovenian[sl]
Zato bodo staršem, ki želijo svojim otrokom najboljše, dobrodošla v nadaljevanju omenjena biblijska načela.
Samoan[sm]
O le a matuā aogā lava mataupu silisili ia o le a talanoaina, e avea o ni faamanatu i mātua, o ē o loo naunau ia sologa lelei a latou fanau.
Shona[sn]
Saka mashoko eBhaibheri anotevera zvinofadza vabereki vanoda kuti vana vavo vaite zvakaisvonaka.
Albanian[sq]
Prandaj, prindërit që duan më të mirën për fëmijët e tyre i pranojnë me kënaqësi parimet biblike të mëposhtme.
Serbian[sr]
Stoga su biblijska načela koja ćemo sada osmotriti korisni podsetnici za roditelje koji žele najbolje svojoj deci.
Southern Sotho[st]
Ka hona, melao-motheo e latelang ea Bibele ke likhopotso tseo batsoali ba batlelang bana ba bona se molemo ba li amohelang ka thabo.
Swedish[sv]
Följande bibliska principer är därför välkomna påminnelser för föräldrar som vill sina barns bästa.
Swahili[sw]
Wazazi wanaotaka kufanya hivyo watafurahia vikumbusho vya Biblia vinavyofuata.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanaotaka kufanya hivyo watafurahia vikumbusho vya Biblia vinavyofuata.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளை எப்போதும் மிகச் சிறந்த விதத்தில் நடத்த விரும்பும் பெற்றோருக்கு பின்வரும் பைபிள் நியமங்கள் பயனுள்ள நினைப்பூட்டுதல்களாக இருக்கும்.
Telugu[te]
కాబట్టి తమ పిల్లలకు శ్రేష్ఠమైనది అందివ్వాలని కోరుకునే తల్లిదండ్రులు ఈ క్రింద ఇవ్వబడిన బైబిలు సూత్రాలను జ్ఞాపికలుగా భావించి సంతోషంగా స్వీకరిస్తారు.
Thai[th]
หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ดัง ต่อ ไป นี้ เป็น ข้อ เตือน ใจ ที่ เหมาะ กับ บิดา มารดา ผู้ ซึ่ง ต้องการ ให้ สิ่ง ดี ที่ สุด แก่ บุตร ของ ตน.
Tagalog[tl]
Kaya ang sumusunod na mga simulain sa Bibliya ay magandang mga paalaala sa mga magulang na naghahangad ng pinakamainam para sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Ka jalo, melaometheo e e latelang ya Baebele ke dikgakololo tse di itumedisang tse di ka thusang batsadi ba ba batlelang bana ba bone se se molemo.
Tok Pisin[tpi]
Kain papamama olsem i save amamas long ol stiatok bilong Baibel i stap daunbilo.
Turkish[tr]
Aşağıda sıralanan Mukaddes Kitaba dayalı bazı öğütler, çocukları için en iyisini isteyen ana babaların değer verecekleri hatırlatmalardır.
Tsonga[ts]
Vatswari lava navelelaka vana va vona leswinene va yi tsakela misinya ya milawu ya Bibele leyi landzelaka.
Xhosa[xh]
Ngoko, le migaqo yeBhayibhile ilandelayo iya kuba zizikhumbuzo ezifanelekileyo kubazali abafuna ukubenzela okona kulungileyo abantwana babo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn ìlànà Bíbélì tá a fẹ́ sọ̀rọ̀ lé lórí yìí jẹ́ ìránnilétí táwọn òbí tí wọ́n fẹ́ ohun tó dára jù lọ fáwọn ọmọ wọn á mọrírì gidigidi.
Chinese[zh]
所以,父母很高兴有以下的圣经原则,帮助他们好好教养儿女。
Zulu[zu]
Ngakho abazali abafuna abantwana babo bathole okungcono bakwamukela ngenhliziyo emhlophe ukukhunjuzwa ngalezi zimiso zeBhayibheli ezilandelayo.