Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det påhviler retsinstanserne, navnlig Domstolen, at supplere bestemmelserne ved at opstille vejledende principper på baggrund af lovgivers sædvanlige manglende angivelse af sikre rettesnore.
German[de]
Da sichere Anhaltspunkte im Werk des Gesetzgebers regelmäßig fehlen, bleibt es die Aufgabe der Gerichte, und insbesondere des Gerichtshofes, die Regelung durch die Herausarbeitung der leitenden Prinzipien kohärent auszulegen.
Greek[el]
Ενόψει της συνήθους απουσίας ασφαλών ενδείξεων στο νομοθετικό οικοδόμημα, εναπόκειται αναγκαστικά στα δικαιοδοτικά όργανα, και ιδιαίτερα στο Δικαστήριο, να συμπληρώσουν τη νομοθεσία διατυπώνοντας τις κατευθυντήριες αρχές.
English[en]
Since the legislature has tended not to lay down clear pointers, it is for the courts, and in particular the Court of Justice in this case, to supplement that legislation by laying down guiding principles.
Spanish[es]
Ante la habitual carencia de indicadores seguros en la obra del legislador, corresponde sin remedio a los órganos jurisdiccionales, en particular a este Tribunal de Justicia, integrar el ordenamiento mediante la definición de principios orientadores.
Finnish[fi]
Koska kyse on tavallisesta tilanteesta, jossa lainsäätäjän töissä ei anneta selviä lähtökohtia, tuomioistuinten ja erityisesti yhteisöjen tuomioistuimen on välttämättä täydennettävä oikeusjärjestystä määrittelemällä suuntaa-antavat periaatteet.
French[fr]
Face à l'habituelle absence d'indicateurs sûrs dans l'édifice du législateur, il appartient forcément aux organes juridictionnels, en particulier à la Cour de justice, de compléter la réglementation en définissant des principes d'orientation.
Italian[it]
Dinanzi all'abituale mancanza di indicatori sicuri nell'opera del legislatore, spetta inevitabilmente agli organi giurisdizionali, in particolare a questa Corte di giustizia, integrare l'ordinamento attraverso la definizione di principi di orientamento.
Dutch[nl]
Aangezien, zoals wel meer gebeurt, in het werk van de wetgever duidelijke aanwijzingen ontbreken, is het de taak van de rechterlijke instanties en in het bijzonder van het Hof de regeling met richtsnoeren aan te vullen.
Portuguese[pt]
Perante a habitual falta de indicadores seguros na obra do legislador, cabe irremediavelmente aos órgãos jurisdicionais, em particular a este Tribunal de Justiça, integrar o ordenamento através da definição de princípios orientadores.
Swedish[sv]
Eftersom det ofta saknas indikationer av lagstiftaren ankommer det ofrånkomligen på domstolarna, och särskilt EG-domstolen, att befästa rättsordningen genom att definiera vägledande principer.