Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden fastsætter Kommissionen hvert år en godtgørelse for levevilkårene (artikel 10 i bilag X til vedtægten) på grundlag af fem parametre: sundhedspleje- og hospitalsforholdene, sikkerhedsvilkårene, klimaforholdene, graden af isolation og andre lokale vilkår (som f.eks. kulturelle særegenheder og det økonomiske udviklingsniveau).
German[de]
Außerdem gibt es eine getrennte Zulage für die Lebensbedingungen (Anhang X Artikel 10 des Statuts), die alljährlich von der Kommission als Prozentsatz eines Referenzbetrages festgesetzt wird. Bei der Festsetzung dieser Zulage werden folgende Parameter berücksichtigt: sanitäre Verhältnisse und Verhältnisse in den Krankenhäusern, Sicherheitsaspekte, klimatische Bedingungen, Grad der Isolierung und sonstige örtliche Gegebenheiten (wie kulturelle Besonderheiten und Stand der wirtschaftlichen Entwicklung).
Greek[el]
Εξάλλου, κάθε έτος η Επιτροπή καθορίζει μια αποζημίωση συνθηκών διαβίωσης (άρθρο 10 του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης) με βάση πέντε παραμέτρους: το υγειονομικό και νοσοκομειακό περιβάλλον, τις συνθήκες ασφάλειας, τις κλιματολογικές συνθήκες, το βαθμό απομόνωσης και άλλες τοπικές συνθήκες (όπως οι πολιτιστικές ιδιαιτερότητες και το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης).
English[en]
Furthermore, there is a separate Living Conditions Allowance (Article 10 of Annex X of the Staff Regulations) which is fixed every year by the Commission by reference to five parameters: health and hospital conditions, security, climate, degree of isolation and other local conditions (such as cultural idiosyncrasies and the level of economic development).
Spanish[es]
Además, la Comisión fija cada año una indemnización en concepto de condiciones de vida (artículo 10 del anexo X del Estatuto) partiendo de cinco parámetros: condiciones sanitarias y hospitalarias, seguridad, clima, grado de aislamiento y otras condiciones locales (como la idiosincrasia cultural y el grado de desarrollo económico).
Finnish[fi]
Lisäksi komissio vahvistaa vuosittain elinolokorvauksen (henkilöstösääntöjen liitteessä X oleva 10 artikla) viiden tekijän perusteella: terveydenhuollon ja sairaalahoidon taso, turvallisuus, ilmasto, eristyneisyysaste ja muut paikalliset olosuhteet (kuten erityiset kulttuuripiirteet ja talouskehityksen taso).
French[fr]
En outre, une indemnité de conditions de vie (article 10 de l'annexe X du statut) est fixée chaque année par la Commission en fonction de cinq paramètres : environnement sanitaire et hospitalier, conditions de sécurité, conditions climatiques, degré d'isolement et autres conditions locales (telles que les particularités culturelles et le niveau de développement économique).
Italian[it]
È prevista inoltre un'indennità correlata alle condizioni di vita (articolo 10 dell'allegato X dello statuto), fissata ogni anno dalla Commissione sulla base di cinque parametri: condizioni sanitarie e ospedaliere, condizioni di sicurezza, condizioni climatiche, grado di isolamento e altre condizioni locali (quali peculiarità culturali e livello di sviluppo economico).
Dutch[nl]
Bovendien wordt elk jaar door de Commissie een toelage wegens bijzondere levensomstandigheden vastgesteld (artikel 10 van bijlage X van het statuut) aan de hand van vijf parameters : de situatie op het gebied van de volksgezondheid en de ziekenhuisverpleging, de veiligheid, het klimaat, de mate van isolement en andere plaatselijke omstandigheden (zoals culturele bijzonderheden en het niveau van economische ontwikkeling).
Portuguese[pt]
Além disso, existe um subsídio de condições de vida (artigo 10o do Anexo X do Estatuto) que é fixado anualmente pela Comissão com base em cinco parâmetros: meios sanitário e hospitalar, condições de segurança, condições climatéricas, grau de isolamento e outras condições locais (como, por exemplo, as especificidades culturais e o nível de desenvolvimento económico).
Swedish[sv]
Varje år fastställer kommissionen dessutom ett tillägg för levnadsvillkor (artikel 10 i bilaga X till tjänsteföreskrifterna) utifrån fem parametrar, nämligen hälso- och sjukhusförhållanden, säkerhet, klimat, grad av isolering och andra lokala förhållanden (t.ex. kulturell särprägel och graden av ekonomisk utveckling).