Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Pas op vir die valse profete wat in skaapsklere na julle kom en van binne roofsugtige wolwe is.
Arabic[ar]
«احترزوا من الانبياء الكذبة الذين يأتونكم بثياب الحملان ولكنهم من داخل ذئاب خاطفة.
Bemba[bem]
“Cenjeleni kuli bakasesema wa bufi, abeshila kuli imwe mu fya kufwala fya mpaanga, lelo mu kati mimbulu ya kutaakanya.
Cebuano[ceb]
“Pagbantay kamo sa mga mini nga propeta nga moanha kaninyo nga managsapot sa pagkakarnero, apan diha sa sulod nila sila mga lobo nga manunukob.
Czech[cs]
„Buďte ve střehu před falešnými proroky, kteří k vám přicházejí v ovčím rouchu, ale uvnitř to jsou draví vlci.
Danish[da]
„Vær på vagt over for de falske profeter der kommer til jer forklædt som får, men som inderst inde er glubske ulve.
German[de]
„Nehmt euch vor den falschen Propheten in acht, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie raubgierige Wölfe.
Efik[efi]
“Ẹkpeme idem ẹbak prọfet abian̄a ẹmi ẹfọrọde ikpaerọn̄ ẹdi ke ọtọ mbufo, kpa ke ini mmọ ẹdide anawụriekpe ke esịt mmọ.
Greek[el]
«Προσέχετε . . . από των ψευδοπροφητών, οίτινες έρχονται προς εσάς με ενδύματα προβάτων, έσωθεν όμως είναι λύκοι άρπαγες.
English[en]
“Be on the watch for the false prophets that come to you in sheep’s covering, but inside they are ravenous wolves.
Spanish[es]
“Guárdense de los falsos profetas que vienen a ustedes en ropa de oveja, pero por dentro son lobos voraces.
Estonian[et]
„Hoiduge valeprohveteist, kes tulevad teie juurde lammaste riideis, aga seestpidi on nad kiskjad hundid.
Finnish[fi]
”Varokaa vääriä profeettoja, jotka tulevat luoksenne lampaiden vaatteissa, mutta ovat sisältä saaliinhimoisia susia.
French[fr]
“Soyez sur vos gardes avec les faux prophètes qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces.
Hiligaynon[hil]
“Andam kamo sa mga dimatuod nga mga manalagna nga nagaabot sa inyo nga nagapanapot sang panapton sang karnero, apang sa sulod manunukob nga mga lobo.
Croatian[hr]
“Čuvajte se lažnih proroka što vam dolaze u ovčjem runu, a unutra su grabežljivi vuci!
Hungarian[hu]
„Őrizkedjetek a hamis prófétáktól, akik juhok ruhájában jönnek hozzátok, belülről azonban ragadozó farkasok.
Indonesian[id]
”Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu yang datang kepadamu dengan menyamar seperti domba, tetapi sesungguhnya mereka adalah serigala yang buas.
Iloko[ilo]
“Agaluadkayo kadagiti ulbod a mammadto nga umayda kadakayo a nakakawes a kasla karnero, ngem iti unegda loboda a narawet.
Italian[it]
“Guardatevi dai falsi profeti che vengono a voi in manto da pecore, ma dentro sono lupi rapaci.
Japanese[ja]
「羊の覆いを付けてあなた方のもとに来る偽預言者たちに警戒していなさい。 内側では,彼らはむさぼり食うおおかみです。
Malagasy[mg]
“Mitandrema hianareo, fandrao ho voafitaky ny mpaminany sandoka, izay mankao aminareo amin’ny fitafian’ny ondry, fa ao anatiny dia amboadia mitoha izy.
Macedonian[mk]
„Пазете се од лажните пророци, кои доаѓаат во овча кожа, а однатре се волци грабливи.
Norwegian[nb]
«Vær på vakt mot de falske profeter, som kommer til dere i saueham, men som innvendig er glupske ulver.
Dutch[nl]
„Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.
Nyanja[ny]
“Yang’anirani mupeŵe aneneri onyenga, amene adza kwa inu ndi zovala zankhosa, koma mkati mwawo ali afisi [olusa].
Polish[pl]
„Strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w odzieniu owczym, wewnątrz zaś są wilkami drapieżnymi!
Portuguese[pt]
“Vigiai-vos dos falsos profetas que se chegam a vós em pele de ovelha, mas que por dentro são lobos vorazes.
Romanian[ro]
„Păziţi-vă de prorocii mincinoşi, care vin la voi îmbrăcaţi în haine de oi, dar pe dinăuntru sînt lupi răpitori.
Slovak[sk]
„Majte sa na pozore pred falošnými prorokmi, ktorí k vám prídu v ovčom rúchu, ale vnútri sú to draví vlci.
Slovenian[sl]
»Varujte se lažnih prerokov, ki prihajajo k vam v ovčji obleki, znotraj pa so grabežljivi volkovi.
Samoan[sm]
“Ia outou ma perofeta pepelo, o e o mai ia te outou i ofu faamamoe, a o totonu o luko feai lava i latou.
Shona[sn]
“Chenjerai vaporofita venhema, vanouya kwamuri vane nguvo dzamakwai, asi mukati ari mapere anoparadza.
Serbian[sr]
„Čuvajte se od lažnih proroka. Oni dolaze k vama u odelu ovčjemu, a unutra su vuci grabljivi.
Southern Sotho[st]
“Hlokomelang baporofeta ba bohata, ba tlang ho lōna ba ikhakantse eka ke linku, empa kahare e le liphiri tse harōlakang.
Swedish[sv]
”Se upp för de falska profeterna, som kommer till er i fårakläder men invärtes är rovlystna vargar.
Swahili[sw]
“Jihadharini na manabii wa uongo, watu wanaowajia wamevaa mavazi ya kondoo, walakini kwa ndani ni mbwa-mwitu wakali.
Tamil[ta]
“கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளுக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; அவர்கள் ஆட்டுத்தோலைப் போர்த்துக்கொண்டு உங்களிடத்தில் வருவார்கள்; உள்ளத்திலோ அவர்கள் பட்சிக்கிற ஓநாய்கள்.
Thai[th]
“ท่าน ทั้ง หลาย จง ระวัง ผู้ พยากรณ์ เท็จ ที่ มา หา ท่าน นุ่ง ห่ม ดุจ แกะ แต่ ภาย ใน ของ เขา ร้ายกาจ ดุจ สุนัข ป่า.
Tagalog[tl]
“Mag-ingat kayo sa mga bulaang propeta na magsisilapit na may damit-tupa, datapuwat sa loob ay mga lobong maninila.
Tsonga[ts]
“Tivoneleni eka vaprofeta va mavunwa lava taka ka n’wina va ambele tahihi tinyimpfu, kasi etimbilwini ta vona, i timhisi leti bvanyengetaka.
Ukrainian[uk]
«Стережіться фальшивих пророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а всередині — хижі вовки.
Vietnamese[vi]
“Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.
Wallisian[wls]
“Koutou nofo tokaga ia koutou ki te kau polofeta loi ʼaē ʼe ʼomai kia koutou ʼaki te ʼu kofu faka ōvi, kae ʼi loto ko te ʼu lupo fekai.
Xhosa[xh]
“Balumkeleni abaprofeti ababuxoki, abeza kuni ngezambatho zeegusha, ngaphakathi ke beziingcuka eziqwengayo.
Yoruba[yo]
“Ẹ maa kiyesi awọn èké wolii ti o ń tọ̀ yin wá ni àwọ̀ agutan, ṣugbọn apanijẹ ikooko ni wọn ninu.
Chinese[zh]
“你们要防备假先知。 他们到你们这里来,外面披着羊皮,里面却是残暴的狼。
Zulu[zu]
“Xwayani abaprofethi bamanga abeza kini bembathisé okwezimvu, kepha ngaphakathi bayizimpisi eziphangayo.