Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከበስተ ፊቱ ላይ፣ በመጪው አረፋማ ውሃ በሀይል የሚገፋ ትልቅ የአደጋ ማምለጫ ጀልባ አለ።
Bulgarian[bg]
На преден план, подхвърляна нависоко от прииждащите вълни от разпенена вода, е една голяма спасителна лодка.
Bislama[bi]
Long fored blong peinting, i gat wan bigfala laefbot we ol wef we oli kam brok i saksakem olbaot.
Cebuano[ceb]
Sa atubangan, usa ka dakong lifeboat ang misaka tungod sa nagsingabut nga mga balud sa nagbula-bula nga tubig.
Chuukese[chk]
Arapakkan, efoch motan amanau, mi osukosuk nesat ren ekkewe no.
Czech[cs]
V popředí je velký záchranný člun vyzdvihovaný do výšky dalšími a dalšími vlnami zpěněné vody.
Danish[da]
I forgrunden er der en stor redningsbåd, der kastes rundt af de frådende bølger, der slår ind.
German[de]
Im Vordergrund befindet sich ein großes Rettungsboot, das von den heranrollenden, schäumenden Wellen auf und ab geworfen wird.
Efik[efi]
Ke mben inyang, odu akamba lifeboat kiet, emi mbufut ofim eketode mmong esitopde odok ke ata enyong.
Greek[el]
Σε πρώτο πλάνο, κλυδωνιζόμενη από τα κύματα της θαλασσοταραχής, είναι μία μεγάλη ναυαγοσωστική λέμβος.
English[en]
In the foreground, tossed high by incoming waves of foaming water, is a large lifeboat.
Spanish[es]
En primer plano, hay un bote salvavidas grande que es sacudido por las olas de aguas espumosas.
Estonian[et]
Esiplaanil on suur päästepaat, mida tõstavad kõrgele vahutavad lained.
Fanti[fat]
N’enyim no, nkwa-gye hɛmba kɛse a, asorɛkye kɛse bi a ɔdze nsu a oruhur reba atow no akɔ sor, wɔ hɔ.
Finnish[fi]
Etualalla on suuri pelastusvene, jonka lähestyvien aaltojen kuohuvat vedet ovat nostaneet korkealle.
Fijian[fj]
E toka mai e liu ena dela ni ua voravora ka kauta mai na cagi vakacevaruru e dua na velovelo ni veivueti.
French[fr]
Au premier plan, sur la crête écumeuse des vagues déferlantes : un grand canot de sauvetage.
Gilbertese[gil]
Mai nuka raoi te buroburo n ran are e riki man teberaken taian nao, iai i aona te booti ni kamaiu.
Fiji Hindi[hif]
Aage dharti par, aati hui laharon ke paani se upar uthi hui, ek badi si bachanewaali jahaaz.
Hmong[hmn]
Nyob tom hauv ntej yog ib lub nkoj cawm neeg txoj sia uas tiv qees tej nthwv dej loj.
Croatian[hr]
U prvom planu, bačen visoko od nadolazećih valova zapjenjenog mora, veliki je čamac za spašavanje.
Haitian[ht]
Nan premye plan, gen yon gwo bato sovtaj, k ap souke byen fò anba vag dlo dechennen.
Indonesian[id]
Di pelataran depan, yang terhempas tinggi oleh gelombang air berbuih yang datang, adalah sebuah sekoci besar.
Iloko[ilo]
Iti sanguanan, adda dakkel a lifeboat, nga impallangatok dagiti umay a dalluyon ti nalabutab a danum.
Icelandic[is]
Í forgrunni er stór björgunarbátur, sem veltist og byltist í löðrandi briminu.
Italian[it]
In primo piano c’è un battello di soccorso sbattuto qua e là da onde spumeggianti.
Georgian[ka]
წინა პლანზე, აქაფებული ტალღებით ატაცებული დიდი მაშველი კანჯო.
Kosraean[kos]
Ke muhtuhn oak an, totoyak fuhlwact ke noa utyak ke kof pulohllohl, oasr soko oak in molwelah luhlahp.
Lingala[ln]
Na liboso, ya kobwakama likolo na mbonge ya mai maye mazalaki kokota na fulu, bwato ya monene mpo na kobikisa bato ezali.
Lithuanian[lt]
Pirmame plane matosi priešiškų putojančių bangų blaškoma didelė gelbėjimo valtis.
Malagasy[mg]
Ety aloha ety ao anatin’ilay sary dia ahitana lakana lehibe iray mpamonjy aina tafakatra ambony satria atopatopan’ny onjan-drano mandroatra izay manatona.
Marshallese[mh]
Ilo pija eo, kar kom̧ti lōn̄ļo̧k jen ņo̧ ko rej bun̄tok jen ibeb in dān, ej juon tima ekilep.
Mongolian[mn]
Өмнө талд нь аврах том завь хөөсрөн давалгаалах усанд дээр дээр шидэгдэн усан онгоцны зүг тэмүүлнэ.
Malay[ms]
Pada latar depan, satu bot keselamatan dicampak oleh ombak.
Maltese[mt]
Fuq quddiem, togħla mal-mewġ dejjem mimli rawwa, kien hemm dgħajsa tas-salvataġġ.
Norwegian[nb]
I forgrunnen kastes en stor livbåt høyt opp av innkommende bølger av frådende vann.
Dutch[nl]
Op de voorgrond zie je op de kolkende golven een grote reddingsboot.
Palauan[pau]
E sel belengel, el kmal meringel a daob er ngii, a ngarngii a klou el chert er a siik er ngii.
Polish[pl]
Na pierwszym planie widać dużą łódź ratunkową wyrzuconą w górę przez nadpływające spienione fale.
Pohnpeian[pon]
Me sansal mwahu nan kilelo, iei lapalahn pwoht pwoat en doarehla aramas, me ilok en sehd angin wie keskeseseli.
Portuguese[pt]
Em primeiro plano, agitado pelas vagas espumosas, há um grande bote salva-vidas.
Romanian[ro]
În prim plan, aruncată în sus de valurile apei înspumate, este o barcă mare de salvare.
Russian[ru]
На переднем плане – большая спасательная шлюпка, высоко подбрасываемая встречными пенящимися волнами.
Slovak[sk]
V popredí, vysoko vyhodený prichádzajúcimi vlnami spenenej vody, je veľký záchranný čln.
Samoan[sm]
I luma mai, o loo felafoai maualuga ai e galu fafati, se vaafaaola tele.
Shona[sn]
Kumberi, kune igwa rekununura guru riri kuvhuvhutwa richikandwa mudenga nemasaisai anouya emvura inemafuro.
Serbian[sr]
У првом плану је велики чамац за спасавање кога подижу пенушави таласи.
Swedish[sv]
I förgrunden finns en stor livbåt som kastas hit och dit av de ankommande vågornas skummande raseri.
Swahili[sw]
Mbele, mashua kubwa ya uokozi yarushwa juu na mawimbi yanayokuja ya maji yenye mapovu.
Tagalog[tl]
Sa gawing harapan, isang malaking lifeboat ang sinisiklot nang mataas ng dumarating na mabulang mga alon ng karagatan.
Tswana[tn]
Kwa pele, go na le mokoro wa botshelo, o o kgaramediwang thata ke makhubu a a tlang a metsi a lefulo.
Tongan[to]
ʻI muʻa aí, ʻoku felīlīaki holo ʻe he fisihina ʻo e peaú, ha vaka fakahaofi moʻui.
Turkish[tr]
Ön planda büyük bir cankurtaran sandalı köpüklü suların getirdiği dalgalarla havaya kalkıyor.
Tahitian[ty]
I mua roa nei, te hoê ïa poti faaora taata tei tirihia e te are miti uouo ma te huʻa miti.
Ukrainian[uk]
На передньому плані зображено велику рятувальну шлюпку, яку підкидають вгору зустрічні хвилі пінистої води.
Vietnamese[vi]
Cận cảnh là một chiếc tàu cấp cứu lớn đang bị tung lên cao bởi những ngọn sóng đầy bọt nước tràn đến.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, ophoselwa phezulu ngamagagasi ezayo namanzi anogwebu, wumkhumbi wokusindisa.
Yapese[yap]
U somm’on, ni kan yin’ nga lang u fithik e dai nib puw, i’ir e barko nib achichig.
Yoruba[yo]
Ní ilẹ̀ iwájú, tó ńbìsíwájú bìsẹ́hìn gíga nípa rírú omi tó ńbọ̀ níti ìfófó omi, jẹ́ ọkọ̀ ńlá kan tí a fi ńgba ènìyàn là.
Zulu[zu]
Ngaphambili, kunesikebhe sokusindisa izimpilo esiphakamiswe amagagasi azayo angamanzi anogwebu.