Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het almal in my oupa se kleihuis gewoon, wat ’n grasdak en vier vertrekke gehad het.
Amharic[am]
በወንድ አያቴ ባለ አራት ክፍል የሣር ክዳን ጭቃ ቤት ውስጥ አንድ ላይ ሆነን እንኖር ነበር።
Arabic[ar]
وقد عشنا مع جدي في بيته الطيني المسقوف بالقش والمؤلف من اربع غرف.
Bemba[bem]
Twaleikala mu ng’anda ye loba iya mutenge wa cani iya bashikulu iyakwete imiputule ine.
Bulgarian[bg]
Живеехме в къщата на дядо ми, която се състоеше от четири стаи, беше измазана с кал и имаше сламен покрив.
Bislama[bi]
Mifala i serem haos natanggura blong Bubu man, we i gat fo rum long hem.
Bangla[bn]
আমরা আমার দাদুর গোলপাতায় ছাওয়া, চারকক্ষের মাটির বাড়িতে থাকতাম।
Cebuano[ceb]
Nag-ipon mi pagpuyo sa kogon-ug-atop, upat-ug-lawak nga balay ni Lolo nga hinimo sa lapok.
Czech[cs]
Žili jsme společně v dědečkově domě z vepřovic, který měl čtyři místnosti a doškovou střechu.
Danish[da]
Vi boede alle sammen i bedstefars stråtækte og lerklinede hus med fire rum.
German[de]
Gemeinsam bewohnten wir die strohgedeckte Lehmhütte meines Großvaters, die in vier Räume unterteilt war.
Ewe[ee]
Tɔgbuinye ƒe anyixɔ si wogba kple be, si me xɔ ene le mee mí katã míenɔ.
Efik[efi]
Nnyịn ikabuana ubet ufọk inan̄ ke ufọk n̄kanya Ete Ete nnyịn oro ẹkedade ntan ẹbọp.
Greek[el]
Μοιραζόμασταν το σπίτι του παππού, το οποίο είχε τέσσερα δωμάτια και αχυροσκεπή και ήταν φτιαγμένο από λάσπη.
English[en]
We shared Grandfather’s thatched-roof, four-room mud house.
Spanish[es]
Vivíamos en la casa de nuestro abuelo, hecha de adobe, con cuatro habitaciones y techo de paja.
Estonian[et]
Elasime vanaisa õlgkatusega savimajas, kus oli neli tuba.
Finnish[fi]
Asuimme yhdessä isoisän olkikattoisessa nelihuoneisessa savimajassa.
Fijian[fj]
Keimami tiko kece ena bure nei tukaqu, e va na kena rumu.
French[fr]
Nous partagions les quatre pièces de la maison de mon grand-père faite de torchis et au toit de chaume.
Ga[gaa]
Wɔkɛ Minii fɛɛ yɛ su tsũ ni akɛ jwɛi ewo ni tsũi ejwɛ yɔɔ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
અમે દાદાના ઘાસના છાપરાવાળા, ચાર ઓરડાના માટીના ઘરમાં રહેતા હતા.
Gun[guw]
Mí nọ nọ̀ sẹhọ̀ abò ẹnẹnọ heyin didó po okọ́-vẹẹ po, ehe Babadaho gbá mẹ.
Hindi[hi]
हम सब दादा की झोंपड़ी में रहते थे जिसकी छत, छप्पर की और दीवारें मिट्टी की बनी थीं और उसमें चार कमरे थे।
Hiligaynon[hil]
Nag-istar kami sa human sa lunang nga balay ni Lolo nga naatupan sing kugon kag may apat sing hulot.
Croatian[hr]
Živjeli smo u djedovoj četverosobnoj kući od blata sa slamnatim krovom.
Hungarian[hu]
Nagyapa zsúpfedeles, négyszobás, sárból épített házában laktunk.
Armenian[hy]
Ապրում էինք պապիկիս տանը. ծղոտե տանիքով, խոնավ մի տուն, որը չորս սենյակ ուներ։
Indonesian[id]
Kami menumpang di rumah Kakek yang terbuat dari lumpur, beratap lalang dan berkamar empat.
Igbo[ig]
Anyị nile bi n’ụlọ ájá e ji akịrịka tụchie elu ya bụ́ nke nwere ọnụ ụlọ anọ nke nna m ochie wuru.
Iloko[ilo]
Agnanaedkami iti damili a balay ni apongko nga uppat ti kuartona ken naatepan iti garami.
Italian[it]
Vivevamo tutti nella casa del nonno, una capanna di fango con quattro stanze e il tetto di paglia.
Japanese[ja]
私たちは,4部屋ある,草ぶき屋根の,泥を固めて作った祖父の家で一緒に暮らしました。
Georgian[ka]
ვცხოვრობდით პაპაჩემის მიერ აგებულ, ჩალით გადახურულ და ტალახით შელესილ ოთხ ოთახში.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅಜ್ಜನ ಹುಲ್ಲು ಚಾವಣಿಯುಳ್ಳ, ನಾಲ್ಕು ಕೋಣೆಗಳುಳ್ಳ ಮಣ್ಣಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 방이 네 개인 할아버지의 초가집에서 같이 살았습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kofanda na ndako ya nkɔkɔ ya mobali; ezalaki ndako ya ndɛlɛ oyo ezalaki na biteni minei.
Lozi[loz]
Ne lu lobalanga mwa ndu ya bokuku ya ku mateha, ye lulezwi, ye n’e na ni mizuzu ye mine.
Lithuanian[lt]
Visi glaudėmės senelio keturių kambarių drėbtinėje trobelėje nendrių stogu.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua basombele mu nzubu wa nsona mumeta wa mishiku inayi wa kaku muledi wa Tatu.
Macedonian[mk]
Ја делевме куќата на дедо ми, која беше направена од кал и имаше сламен покрив и четири соби.
Malayalam[ml]
വല്യച്ഛന്റെ വകയായുള്ള പുല്ലുമേഞ്ഞ, മണ്ണുകൊണ്ടുള്ള, നാലു മുറികളുള്ള ഒരു വീട്ടിലാണു ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
आम्ही सर्वजण गवताचे छप्पर असलेल्या व मातीनं बांधलेल्या माझ्या आजोबांच्या घरात राहत होतो.
Maltese[mt]
Konna ngħixu man- nannu, f’erbaʼ kmamar magħmulin mit- tajn u b’saqaf tat- tiben.
Burmese[my]
သက်ကယ်အမိုး,မိုးထားပြီး အခန်းလေးခန်းရှိတဲ့ အဘိုးရဲ့ရွှံ့အိမ်မှာ ကျွန်တော်တို့နေထိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi delte bestefars leirhus, som hadde stråtak og fire rom.
Dutch[nl]
We woonden in bij Grootvader, in een lemen huis met vier kamers en een rieten dak.
Northern Sotho[nso]
Re be re dula gotee ka ntlong ya rakgolo ya diphapoši tše nne yeo e agilwego ka mmu gomme e ruletšwe ka bjang.
Nyanja[ny]
Tonse tinali kukhala m’nyumba yomata ya agogo, yofolera ndi udzu, ya zipinda zinayi.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨਾਲ ਕਾਨਿਆਂ ਦੀਆਂ ਛੱਤਾਂ ਵਾਲੇ ਤੇ ਚਾਰ ਕਮਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nos tabata biba huntu den mi tawela su kas di kuater kamber trahá di pal’i maishi i lodo.
Pijin[pis]
Mifala stap tugeta witim grandadi long mud haos bilong hem, wea garem fofala rum and ruf wea olketa wakem from leaf.
Polish[pl]
Mieszkaliśmy razem z dziadkiem w jego czteroizbowej chacie krytej strzechą.
Portuguese[pt]
Morávamos juntos numa casa de taipa de quatro cômodos que pertencia ao meu avô.
Romanian[ro]
Locuiam în casa bunicului; avea patru camere, era făcută din chirpici şi avea acoperiş de paie.
Russian[ru]
Вся наша семья жила в покрытом соломой глинобитном доме деда, в котором было 4 комнаты.
Kinyarwanda[rw]
Twabanaga na Sogokuru mu nzu y’ibyondo y’ibyumba bine, yari isakajwe ibyatsi.
Sango[sg]
E kue e lango na yâ da ti pele so a fâ yâ ni osio ti âta ti e ti koli.
Slovak[sk]
Bývali sme v štvorizbovom hlinenom dome so slamenou strechou, ktorého vlastníkom bol starý otec.
Slovenian[sl]
Delili smo si dedkovo s slamo krito, štirisobno hišo, narejeno iz blata.
Samoan[sm]
Sa matou nonofo uma i le fale atolau o le tamā o loʻu tamā, e faia i le palapala, ma e fā potu.
Shona[sn]
Tose taigara muimba yaSekuru yevhu, yakapfirirwa, uye yaiva nemakamuri mana.
Albanian[sq]
Jetonim në shtëpinë prej balte të gjyshit, shtëpi që kishte katër dhoma dhe çati prej kashte.
Serbian[sr]
Živeli smo u dedinoj kući od blata sa slamenim krovom i četiri prostorije.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e tan nanga mi granpapa na ini wan oso di meki fu tokotoko èn di ben abi fo kamra.
Southern Sotho[st]
Re ne re kopanetse ntlo ea Ntate-moholo ea joang, e likamore li ’nè ea mobu.
Swedish[sv]
Vi bodde alla i farfars hus som hade fyra rum och var byggt av lera och hade ett tak av palmblad.
Swahili[sw]
Sote tuliishi katika nyumba ya udongo ya Babu yenye vyumba vinne, ambayo ilikuwa imeezekwa kwa nyasi.
Congo Swahili[swc]
Sote tuliishi katika nyumba ya udongo ya Babu yenye vyumba vinne, ambayo ilikuwa imeezekwa kwa nyasi.
Tamil[ta]
தாத்தாவுக்கு சொந்தமான, நான்கு அறைகள் கொண்ட கூரைவேயப்பட்ட மண் குடிசையில் நாங்கள் வாழ்ந்து வந்தோம்.
Thai[th]
พวก เรา อยู่ ร่วม กัน ใน บ้าน ของ ปู่ ซึ่ง เป็น กระท่อม ดิน ขนาด สี่ ห้อง หลังคา มุง จาก.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣርባዕተ ኽፍሊ ዘለዋ ናይ ኣባሓጎይ ኣጕዶ ኸኣ ንነብር ነበርና።
Tagalog[tl]
Kami ay magkakasama sa bahay ni Lolo na yari sa putik, na may atip na kugon at may apat na silid.
Tswana[tn]
Rotlhe re ne re nna mo ntlong ya mmu ya ga Rremogolo ya diphaposi tse nnè e e neng e ruletswe ka bojang.
Tongan[to]
Na‘a mau nofo fakataha ‘i he fale ‘umea ‘ato saafa, loki fā ‘a e kui-tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap long haus kunai bilong bubu man em banis bilong en ol i wokim long graun na i gat 4-pela rum long en.
Turkish[tr]
Çatısı sazdan ve geri kalan kısmı çamurdan yapılmış, büyükbabama ait dört odalı bir evde onlarla birlikte yaşıyorduk.
Tsonga[ts]
A hi tshama endlwini ya Kokwana wa xinuna leyi fuleriweke hi byanyi, leyi a yi ri ni tikamara ta mune leti a ti lo phamiwa kunene hi misava.
Twi[tw]
Na yɛn nyinaa gu Nanabarima dɔte dan a emu adan yɛ anan no mu.
Tahitian[ty]
E faaea matou i ǒ Papaû ra e mea hamanihia te tapo‘i fare i te ota e na maha piha i te repo.
Urdu[ur]
ہم دادا کے چھپر والے چار کمروں کے مٹی کے گھر میں رہتے تھے۔
Venda[ve]
Ro vha ri tshi dzula nḓuni yo fhaṱiwaho nga mavu ya kamara nṋa ya Makhulu-tshinna.
Vietnamese[vi]
Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou nonofo fuli ʼi te ʼapi ʼo tamatou kui tagata.
Xhosa[xh]
Sasihlala kwindlu kaTatomkhulu eyayifulelwe ngengca enamagumbi amane odaka.
Yoruba[yo]
Inú ilé alábàrá tí bàbá wa àgbà kọ́, tá a fi koríko bò, tó ní yàrá mẹ́rin, ni gbogbo wa jọ ń gbé.
Zulu[zu]
Sonke sasihlala endlini kamkhulu yodaka enamakamelo amane eyayifulelwe ngotshani.